| Subject | Russian | English |
| amer., inf. | Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита и её ценные бумаги | Ginnie Mae |
| bank. | использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| EBRD | кредит, обеспеченный залогом ценных бумаг | loan against securities (oVoD) |
| fin. | кредит обеспеченными активами ценными бумагами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| EBRD | кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard loan (oVoD) |
| EBRD | кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| bank. | кредит под залог ценных бумаг | securitised loan (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредит под залог ценных бумаг | borrowing against securities pledging |
| EBRD | кредит под залог ценных бумаг | securities loan |
| econ. | кредит под залог ценных бумаг | credit on security |
| EBRD | кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| EBRD | кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard loan (raf) |
| econ. | кредит под ценные бумаги | credit against securities |
| EBRD | кредит под ценные бумаги | securities loan (вк) |
| econ. | кредит под ценные бумаги | credit on securities |
| fin. | кредит, привязанный к ценным бумагам, обеспеченным активами | loan tied to asset-backed securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит с залогом ценных бумаг | securities loan (raf) |
| EBRD | кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения | securities loan (raf) |
| fin. | кредит ценными бумагами | stock loan (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит ценными бумагами | securities loan (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит ценными бумагами под обеспечение активов | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит ценными бумагами с обеспечением активами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| econ. | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | credits in blank |
| bank. | максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг | loan value |
| econ. | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| econ. | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| bank. | передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита | pledge securities |
| bank. | передача ценных бумаг в качестве обеспечения кредита | pledging |
| econ. | передача ценных бумаг, различных видов собственности в качестве обеспечения кредита | pledging |
| securit. | покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | purchase securities backed by consumer debt (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | покупка ценных бумаг или недвижимости с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| econ. | покупка ценных бумаг или недвижимости с частичной оплатой за счёт кредита | buying on margin |
| bank. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | margin buying |
| econ. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| econ. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | buying on margin |
| bank. | получать кредит под залог ценных бумаг | take up a loan on securities |
| econ. | получить кредит под залог ценных бумаг | take up loan on securities |
| fin. | срочный кредит обеспеченными активами ценными бумагами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
| fin. | срочный кредит ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
| econ. | ставка процента, по которой центральный банк предоставляет кредиты банкам под залог ценных бумаг | long rate |
| busin. | сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит | carrying charge |
| bank. | суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг | customer's net debit balance |
| bank. | учётная ставка по кредитам под залог ценных бумаг | lombard rate |
| amer., inf. | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги | Freddie Mac |
| Makarov. | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| fin. | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита США и её ценные бумаги | Freddie Mac (амер. разг. см. Federal Home Loan Mortgage Corporation) |
| bank. | ценная бумага, купленная в кредит | leveraged stock |
| IMF. | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья | residential mortgage-backed security |
| bank. | ценная бумага Федеральной корпорации жилищного ипотечного кредита | FHLMC certificate (США) |
| securit. | ценные бумаги в обеспечение кредита | loan stock (Alexander Matytsin) |
| gen. | ценные бумаги, которые обеспечены ипотечными кредитами | mortgage-backed securities (Alexander Demidov) |
| econ. | ценные бумаги, купленные в кредит | leveraged stock |
| fin. | ценные бумаги, обеспеченные вновь выданными кредитами | generic security (до 1 года anechka.bess) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | securities backed by consumer debt (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита | securities required by agricultural credit institutions |
| bank. | ценные бумаги с аукционной ставкой, привязанные к субстандартным ипотечным кредитам | auction-rate securities linked to subprime mortgages (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | ценные бумаги, частично купленные в кредит | margin securities |
