| Russian | English |
| если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной | if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid (Konstantin 1966) |
| Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств | the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances |
| ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор второй очереди | second-priority creditor (по аналогии с first-priority creditor и third-priority creditor Ker-online) |
| кредитор второй очереди | second ranking creditor (Как кредитор второй очереди, работник должника не имеет права обращаться с жалобой на проведение предстоящих торгов, ...// That principle operates in circumstances where two creditors (A and B) are owed debts by the same debtor, but A (the primary creditor) can enforce his claim against more than one security or fund, whilst B (the second ranking creditor) only has resort to one of the funds. 'More) |
| кредитор второй очереди | secondary lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona tide judgement creditor (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgment creditor |
| кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgement creditor |
| кредитор, имеющий долговое обязательство муниципальной корпорации | certificate creditor |
| кредитор, имеющий залоговое обеспечение | lien creditor |
| кредитор, имеющий залоговое обеспечение долга | catholic creditor |
| кредитор, имеющий преимущественное требование | preferred creditor |
| кредитор, не имеющий преимущества перед другими кредиторами | unprivileged creditor |
| Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations |
| Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities |
| кредитор-нерезидент | non-resident lender (Leonid Dzhepko) |
| кредитор первой очереди | primary lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор по денежному обязательству | bond creditor |
| кредитор по договору | promisee (comment by grogeronic: Promisee – это управомоченная сторона в договоре, доверяющая исполнительности должника, т.е. кредитор) |
| кредитор по договору гарантии | indemnifee (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор по договору гарантии | indemnitee |
| кредитор по договору поручения | bailor |
| кредитор по договору поручения | mandator |
| кредитор по закладной | wadsetter |
| кредитор по залогу | mortgagee |
| кредитор по ипотечному залогу | mortgagee |
| кредитор по необеспеченному долгу | unsecured creditor |
| кредитор по обеспеченному долгу | secured creditor |
| кредитор по обязательству | obligee |
| кредитор по расчётной книге | book creditor |
| кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| кредитор, получивший судебное решение | judgement creditor |
| Кредитор решит на разумных основаниях | the Creditor would decide reasonably (Konstantin 1966) |
| кредитор с правом взыскания долга в будущем | conditional creditor (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор с предпочтительным правом требований | creditor by priority (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор с предпочтительным правом требования | creditor by priority |
| кредитор третьей очереди | third-priority creditor (Leonid Dzhepko) |
| кредитор, уступающий своё право требования другому лицу | cessionary (Право международной торговли On-Line) |
| одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
