| Russian | English |
| кредитор-залогодержатель | creditor-pledgee (ABelonogov) |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | general creditor |
| кредитор, несущий ответственность по векселю | bill creditor (kanareika) |
| кредитор, несущий ответственность по долговому обязательству, кредитор, несущий ответственность по денежному обязательству | bond creditor (kanareika) |
| кредитор первой очереди | first-class creditor (By distributing the assets to the "privileged" creditors before all of the other first-class creditors, the liquidator had acted unlawfully, and, as a result, the applicant did not receive what he would otherwise have received. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| кредитор первой очереди | first-level creditor (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. The distribution of assets to the creditors may begin in accordance with the interim statement once it has been approved, except in respect of fifth-level creditors who will be unable to receive any money owed to them for one month following that approval. ... Paragraph 1 provides that any expenses arising from the liquidation, the liquidator's fees and the expenses of the debtor company's ongoing operations must take priority over the claims of first-level creditors. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| кредитор первой очереди | first-priority creditor (ABelonogov) |
| кредитор по закладной | mortgage |
| кредитор по закладной | dead pledge |
| кредитор по закладной | mortgagee |
| кредитор по обеспеченному залогом обязательству | secured creditor (Закон "О залоге" Lavrov) |
| кредитор по публично-правовому обязательству | public creditor (Stas-Soleil) |
| кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения | preferred creditor |
| кредитор, требование которого возникло позднее требования другого кредитора | junior creditor |
| кредитор-физическое лицо | non-corporate creditor (It follows from this interpretation that [the provisions at issue] do not prevent the courts of general jurisdiction from examining claims filed by non-corporate creditors against the liquidator and seeking ... compensation for damage, nor do they prevent the commercial courts from securing the enforcement, in accordance with the above-mentioned Federal Law, of the decisions taken by the courts of general jurisdiction ... Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| простой вексель, в котором кредитор заменен другим лицом | subrogated note |
