| Subject | Russian | English |
| textile | безворсные ткани, крашеные полотном | clear-finished piece-dyed fabrics |
| gen. | бумажная или льняная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| gen. | бумажная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| textile | вытравки на крашеных хлопчатобумажных тканях | discharges on dyed cottons |
| college.vern. | Да она крашеная? | does the carpet match the drapes? (A question used to indicate the belief that a woman's hair is dyed. "Carpet" being the pubic hair and "drapes" being the hair on her head.) |
| amer. | двусторонний ковёр из крашеной пряжи | ingrain carpet |
| textile | двухполотный ковёр из крашеной пряжи | ingrain carpet (механической выработки) |
| gen. | катанье крашеных яиц с горки | egg rolling (на пасху) |
| gen. | клетчатая бумажная материя из крашеной пряжи | gingham |
| gen. | клетчатая льняная материя из крашеной пряжи | gingham |
| textile | ковёр двухполотной системы механической выработки из крашеной пряжи | ingrain carpet |
| austral., slang | крашеная блондинка | suicide blonde |
| gen. | крашеная блондинка | bleached blonde (Anglophile) |
| gen. | крашеная блондинка | bottle blonde (bojana) |
| gen. | крашеная блондинка | bottle blond (gennier) |
| gen. | крашеная блондинка | peroxide blonde |
| gen. | крашеная блондинка | bleached blond |
| pack. | крашеная бумага | fancy paper |
| pack. | крашеная бумага | coloured paper |
| textile | крашеная джутовая ткань | bin bagging |
| goldmin. | крашеная карта | color map (MichaelBurov) |
| math. | крашеная коса | colored braid |
| gen. | крашеная кроличья шкурка | cony (промышленное название) |
| Makarov. | крашеная под металл деревянная планка | a lath painted to imitate iron |
| textile | крашеная пряжа | dyed yarn |
| textile | крашеная пряжа | coloured yarn |
| textile | крашеная пряжа с меланжевым эффектом | frosted yarn (из смеси хлопка и ацетатного штапельного волокна) |
| dial. | крашеное пасхальное яйцо | pasch-egg |
| dial. | крашеное пасхальное яйцо | paste-egg |
| gen. | крашеное пасхальное яйцо | paste egg |
| gen. | крашеное пасхальное яйцо | pasch egg |
| relig. | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую | hard boiled painted egg (MichaelBurov) |
| relig. | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую | hard-boiled Paschal egg (MichaelBurov) |
| relig. | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую | Easter egg (MichaelBurov) |
| relig. | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую | painted egg (MichaelBurov) |
| relig. | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую | Paschal egg (MichaelBurov) |
| relig. | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую | hard-boiled painted egg (MichaelBurov) |
| relig. | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую | hard-boiled Easter egg (MichaelBurov) |
| relig. | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую | hard boiled Paschal egg (MichaelBurov) |
| relig. | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую | hard boiled Easter egg (MichaelBurov) |
| Makarov. | крашеной стороной вверх | with the painted side upward |
| Makarov. | крашеной стороной вверх | with the painted side up |
| Игорь Миг | крашеные яйца | Easter eggs |
| gen. | крашеные яйца | colored eggs (непременный атрибут праздничного пасхального стола алешаBG) |
| textile | крашеный беспривесный | pure dye (шёлк) |
| textile | крашеный беспривесный шёлк | pure dye silk (допускается лишь ограниченный небольшой привес) |
| textile | крашеный беспривесный шёлк | pure dyed silk |
| inf. | крашеный блондин | bottle blonde (Ая) |
| gen. | крашеный бристольский картон | coated Bristol |
| pack. | крашеный картон | clay-coated enamelled board |
| forestr. | крашеный картон | coated board |
| forestr. | крашеный картон | tinted board |
| pack. | крашеный картон | clay-coated enamel board |
| build.mat. | крашеный металл | painted metal (elena.kazan) |
| textile | крашеный мех из стриженой овчины | mouton (типа цигейки) |
| textile | крашеный неутяжелённый шёлк | pure dyed silk |
| gen. | крашеный пол | painted floor |
| construct. | крашеный потолок | painted ceiling |
| archit. | крашеный подтонированный рисунок | tinted drawing |
| textile | крашеный ровницей или гребенной лентой | dyed slabbing |
| leath. | крашеный товар | dyed goods |
| textile | крашеный хлопок | dyed cotton |
| gen. | кролик, крашеный под котик | cony |
| gen. | льняная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| textile | образованный крашеными нитями по основному переплетению | self-figured (о меланжевом рисунке) |
| textile | отбелка под крашеный товар | dyer's bleach |
| textile | партия крашеного товара | dye lot |
| textile | плательная и рубашечная ткань полотняного переплетения с крашеной основой и суровым утком | chambray |
| forestr. | подвижное подвесное устройство для сушки крашеной бумаги | crossover stick machine |
| Makarov. | подвижное подвесное устройство для сушки крашеной бумаги | stick turnaround machine |
| forestr. | подвижной подвесной "поплавок" для сушки крашеной бумаги | crossover stick machine |
| gen. | полосатая бумажная материя из крашеной пряжи | gingham |
| gen. | полосатая льняная материя из крашеной пряжи | gingham |
| textile | полотном крашеный | dyed in the piece (товар) |
| Makarov. | поплавок для сушки крашеной бумаги | crossover stick machine |
| Makarov. | поплавок для сушки крашеной бумаги | stick turnaround machine |
| gen. | "поплавок" для сушки крашеной бумаги | crossover stick machine |
| textile | прядомый из крашеного волокна | colourspun |
| textile | пряжа из крашеного волокна | raw material dyed yarn |
| textile | пряжей крашеный | dyed in yarn |
| textile | суровые рубашечные ткани, сработанные из крашеной пряжи | greige |
| textile | суровый рубашечный товар, сработанный из крашеной пряжи | greige goods |
| amer. | ''сучка крашена | aeroplane blonde (с; a girl who has bleached/dyed her hair but still has a "black box" Nibiru) |
| textile | ткань из крашеной набивной пряжи | mottle |
| textile | ткань из крашеной разноцветной пряжи | mottle |
| textile | ткань полотняного переплетения из крашеной основы и сурового утка | work-shist chambray |
| textile | хлопчатобумажная крашеная ткань "мизор" | mysore (полотняного переплётения) |
| textile | шерстью крашеный | dyed in the wool (товар) |
| textile | шерстяная основа из крашеного волокна | wool-dyed warp |
| textile | штапельная пряжа из крашеного волокна | yarn coloured spun yarn |
