| Russian | English |
| абсорбционное крашение | absorption dyeing |
| агрегат для кубового крашения с применением радиоактивного катализатора | vat-craft machine |
| агрегат для проходного крашения | continuous-dyeing range |
| агрегат системы Вильямса для непрерывного крашения ткани | Williams unit (с малым объёмом секций) |
| агрегатный способ крашения | continuous dyeing (крашение, сушка и отделка) |
| аппарат для индигоидного крашения ткани | indigo vat |
| аппарат для крашения гребенной шерстяной ленты в клубках | worsted package dyeing machine |
| аппарат для крашения образцов | sample dyeing equipment (MichaelBurov) |
| аппарат для крашения основы на навоях | beam dyeing machine |
| аппарат для крашения пряжи на паковках | yarn-package dyeing machine |
| аппарат для крашения чёсаной ленты гребенной шерсти | worsted package dyeing machine |
| аппарат для крашения шерсти волокном | loose wool dyeing machine |
| аппарат для крашения шерстяного волокна | loose wool dyeing machine |
| аппарат системы Лонгклоза для крашения гребенной ленты | Longclose dyeing machine |
| аппарат системы Лонгклоза для крашения ленты | Longclose top-dyeing apparatus |
| аппарат системы Мархена для проходного кубового крашения | Marhen unit (с непрерывным измерением окислительно-восстановительного потенциала красильной ванны) |
| аппаратное крашение | dip-dyeing |
| аппаратное крашение товара | piece goods dyeing |
| аппаратное крашение товара | dipped goods dyeing |
| барабан для крашения | haspel (ткани и пряжи) |
| барка для крашения чулочно-носочных изделий | hosiery dye kettle |
| барочное крашение | dip-dyeing |
| ванна для крашения прядильного раствора | dope pane |
| вспомогательная барка в проходном агрегате для кубового крашения | booster |
| вспомогательное средство для крашения | dyeing assistance |
| вспомогательные химические материалы, применяемые в печатании и крашении тканей | assistants for prints and dyeings |
| вспомогательные химические материалы, применяемые при крашении | auxiliary products in dyeing |
| выравниватель крашения | levelling agent |
| группа кубовых красителей, пригодных для пигментного крашения | calcoloid |
| групповое крашение | reverse dyeing (в обратной последовательности) |
| двухванное крашение | two-bath dyeing |
| двухванное крашение | double dyeing |
| двухванное протравное крашение по способу Аменда | Amend mordanting process |
| дисперсное крашение | dispersing dyeing |
| дисперсное крашение | disperse dyeing |
| дополнительное крашение ткани, засорённой узелками, растительными мушками | burl dyeing |
| дополнительное крашение ткани, засорённой узелками, растительными примесями | burl dyeing |
| замедлитель крашения | restraining agent |
| замедлитель крашения | retarding agent |
| засечка от крашения | dyeing strip (порок ткани) |
| измерение продолжительности крашения | time range test of dyes (для определения скорости выбирания красителя волокном) |
| каскадная машина дли крашения пряжи в мотках | cascade package dyeing machine |
| конденсационное крашение | condensation dyeing |
| контролируемое и равномерное крашение кислотными красителями по способу "эстрокон" | estrocon acid dyeing process (в присутствии сложных эфиров) |
| крапчатое крашение | speck dyeing |
| красильная машина для крашения основы | chain-warp dyer |
| красильная машина для крашения пряжи на паковках | package dyer |
| красильный аппарат для крашения пряжи в бобинах | package-dyeing machine |
| красители для домашнего крашения | home dyes |
| крашение анилиновым чёрным с вызреванием в среде тёплого воздуха | aged aniline black process (при 40-50 град. C) |
| крашение анилиновым чёрным с запариванием | steam aniline black process |
| крашение ацетатной и териленовой ткани по способу "вапакол" | vapacol dyeing process (плюсованием с запариванием парами трихлорэтилена) |
| крашение в барке | box dyeing |
| крашение в волокне | stock dyeing |
| крашение в волокне | dyeing the raw stock |
| крашение в волокне | dyeing of raw stock |
| крашение в ленте | top dyeing |
| крашение в ленте | sliver dyeing |
| крашение в ленте | dyeing in ribbons |
| крашение в мотках | skein-dyeing |
| крашение в мотках | skein dyeing |
| крашение в мыльной пене | foam dyeing |
| крашение в нагретом слое сыпучих веществ | fluidized bed dyeing (песка, стеклянных бус) |
| крашение в открытой красильной барке | dyeing in open beck |
| крашение в проходном аппарате | dyeing in the open beck |
| крашение в расправку | dyeing in width |
| крашение в топсе | dyeing in ribbons |
| крашение введением пигментов | pigmenting |
| крашение введением пигментов | pigmentation |
| крашение вискозного шёлка в куличах | viscose rayon cake dyeing |
| крашение волокна | raw stock dyeing |
| крашение волокна | raco stock dyeing |
| крашение волокна в ленте | sliver dyeing |
| крашение волокна в массе | stock dyeing |
| крашение волокна в массе | raw stock dyeing |
| крашение волокном | raw stock dyeing |
| крашение волокон в массе | mass colouration |
| крашение врасправку | dyeing in open-width |
| крашение гребенной шерстяной ленты по способу Эббота | Abbot dyeing process (на перфорированных катушках) |
| крашение грунта | dyeing of ground |
| крашение деталей одежды | strip dyeing |
| крашение до истощения ванны | exhaust dyeing |
| крашение замасленного суровья | grease dyeing |
| крашение и плюсование для печатания по окрашенным тканям | dyeing and padding for subsequent printing |
| крашение изделий из смешанных волокон | union dyeing |
| крашение изделий из смешанных волокон | speck dyeing |
| крашение кубовыми красителями | vat colour dyeing |
| крашение кускового товара | piece-dyeing (крашение кусков ткани и кускового трикотажа полотном или в виде жгута или врасправку) |
| крашение кускового товара | fabric dyeing |
| крашение кускового товара | dyeing of piece goods |
| крашение лентой | slubbing dyeing |
| крашение ленты | sliver dyeing |
| крашение на звёздной раме | star-frame dyeing |
| крашение на кипу | dyeing at the boil |
| крашение на кипу | dyeing at boil |
| крашение на кипу в производственных условиях | commercial boil dyeing |
| крашение на плюсовке | pad dyeing |
| крашение на плюсовке | foulard dyeing |
| крашение на роликовой красильной машине | jigger dyeing |
| крашение на роликовой красильной машине | jigging |
| крашение на роликовой красильной машине | jig dyeing |
| крашение на холоду | cold dyeing process |
| крашение найлона кислотными красителями по способу "кемнайл" | Chemnyl dyeing process (в присутствии катионного поверхностноактивного вещества) |
| крашение ниток | dyeing of threads |
| крашение образцов | swatch dyeing |
| крашение объёмной синтетической пряжи на паковках по способу "флафдайд" | fluff dyed process |
| крашение основ | dyeing of warps |
| крашение основ жгутом | dyeing of warps in chains |
| крашение основы на навоях | beam dyeing |
| крашение основы на навоях или сновальных валиках | beam dyeing |
| крашение основы на навоях или сновальных валиках методом погружения | submerged beam dyeing |
| крашение плюсованием | pad dyeing |
| крашение плюсованием на машине с эллиптическими или цилиндрическими баранчиками | pad winch dyeing process |
| крашение плюсованием с термофиксацией на волокне | pad thermofixation dyeing process |
| крашение по методу погружения | impregnation |
| крашение по способу "калькомет" | calcomet dyeing |
| крашение по способу "омбре" | ombre dyeing |
| крашение по способу "шенье" | space dyeing |
| крашение по способу "шенье" | tie dyeing |
| крашение по способу "шенье" | random dyeing |
| крашение по хромовой протраве | dyeing on chrome mordant |
| крашение под образец | colour matching |
| крашение под печать или под набивку | dyeing for subsequent printing |
| крашение под тон | dyeing to shade |
| крашение полушерстяных тканей по способу "термалин" | thermaline dyeing |
| крашение при высокой температуре | high-temperature dyeing |
| крашение прядильных растворов | mass colouration |
| крашение пряжи | dyeing the yarn |
| крашение пряжи в красильных аппаратах упаковочной системы | yarn dyeing in packages |
| крашение пряжи в куличах | cake dyeing |
| крашение пряжи в куличах | dyeing of cheeses |
| крашение пряжи в мотках | yarn dyeing in skeins |
| крашение пряжи в паковках | yarn package dyeing |
| крашение пряжи в паковках | yarn dyeing in packages |
| крашение пряжи в паковках | pack dyeing |
| крашение пряжи на паковках | yarn package dyeing |
| крашение пряжи на паковках | pack dyeing |
| крашение ровницы | slub dyeing |
| крашение с последующим хромированием | top-chrome dyeing |
| крашение с последующим хромированием | afterchrome process |
| крашение с последующим хромированием | afterchroming process |
| крашение с применением анионного поверхностноактивного вещества | anionic-agent-assisted dyeing |
| крашение с применением катионного поверхностноактивного вещества | cationic-agent-assisted dyeing |
| крашение с применением поверхностно-активного вещества | surface-active dyeing |
| крашение с проявлением на волокне | developed dyeing |
| крашение с туго затянутыми узлами | tie dyeing (для получения произвольного пёстрого рисунка на пряже или ткани) |
| крашение с ускорителями | carrier dyeing |
| крашение с частичным погружением ткани | dip-dyeing |
| крашение "сандокрил" | sandocryl dyeing (волокон из акрилонитрила в присутствии одновалентного иона меди) |
| крашение суровья | bale dyeing |
| крашение сырья | dyeing the raw stock |
| крашение тканей, сработанных из синтетических волокон | bradyl |
| крашение ткани | fabric dyeing |
| крашение ткани на плюсовке | fabric dyeing in a padder |
| крашение ткани на роликовой красильной машине | fabric dyeing in a jig |
| крашение товара | fabric dyeing |
| крашение толстой ровницы | dyeing the slub |
| крашение флуоресцирующими красителями | fluorescent dyeing |
| крашение фона | dyeing of ground |
| крашение хлопка в волокне | dyeing loose cotton |
| крашение хлопкового волокна в массе | loose cotton dyeing |
| крашение хлопчатобумажных тканей суровьём без опалки и расшлихтовки | bale dyeing |
| крашение холста | lap dyeing |
| крашение хромировочными красителями | chrome dyeing |
| крашение шерсти хромовыми красителями с предварительным хромированием бихроматом калия или натрия | bichromate chrome dyeing process |
| крашение шерсти в волокне | loose wool dyeing |
| крашение шерсти волокном | loose wool dyeing |
| крашение штучных изделий | garment dyeing |
| крашение шёлка-сырца | gum dyeing |
| кубовое крашение | vatting |
| кубовое крашение по лейкокислотному способу | vat acid dyeing |
| кубовое крашение пряжи на паковках по способу Эббота и Кокса | Abbot and Cox package vat dyeing process |
| лабораторная стиральная машина для определения прочности крашения к стирке, химической чистке и усадке | washfastness tester |
| лабораторный аппарат для крашения образцов и проб | sample-dyeing device |
| ледяное крашение | naphthol dyeing |
| лейкокислотное крашение | acid leuco dyeing |
| машина "атнас" для крашения пряжи в мотках | Atnas hank-dyeing machine (с вибрационным устройством) |
| машина для крашения | dyeing machine |
| машина для крашения кускового товара | piece-goods dyeing machine |
| машина для крашения на звезде | star-frame dyer (MichaelBurov) |
| машина для крашения основы на навоях | beam dyeing machine |
| машина для крашения под давлением | pressure-dyeing machine |
| машина для крашения пряжи в мотках | skein-dyeing machine |
| машина для крашения пряжи в мотках | hank-dyeing machine |
| машина для крашения пряжи на навоях | warp-beam dyeing machine |
| машина для крашения пряжи на паковках | package dyeing machine |
| машина для крашения пряжи на паковках | cop-dyeing machine |
| машина для крашения ткани врасправку | full-width dyeing machine |
| машина "симплекс" для крашения шерсти | simplex dyeing machine |
| машина системы Аксбриджа для крашения при высокой температуре | Uxbridge dyeing machine |
| машина системы Венанго для крашения пряжи на паковках | yarn-package dyeing Venango machine (с реверсивной циркуляцией раствора) |
| машина системы Клаудер-Велдона для крашения пряжи в мотках | Klauder-Weldon dyeing machine |
| машина системы Пегга для крашения пряжи на паковках | Pegg dyeing machine |
| машина системы Силсдена для крашения основ | Silsden dyeing machine |
| машина системы Стинена для крашения пряжи в мотках | Stienen dyeing machine (под давлением) |
| машина системы Ферриса для крашения мотков пряжи на мотовиле | Ferris wheel dyeing machine |
| машина системы Флейснера для крашения гребенной ленты | Fleissner dyeing machine |
| машина "супер турбулэйер" для турбулентного крашения пряжи в мотках | super turbulayer dyeing machine |
| метахромовое крашение | metachrome dyeing |
| метод крашения | colouring principle |
| метод крашения шерсти кислотно-протравными красителями с предварительным хромированием | on-chrome method of dyeing |
| метод Мархена для контроля и регулирования процесса кубового крашения | Marhen vat controlling method |
| метод проходного кубового крашения раствором лейкооснования красителя | reduced jig method of vat dyeing |
| метод суспензионного кубового крашения на плюсовке | pad method of vat dyeing (в светлые тона) |
| метод суспензионного кубового крашения на плюсовке и роликовой красильной машине | pad-jig method of vat dyeing (в тёмные тона) |
| механическое крашение | machine dyeing |
| механическое крашение | machine dye |
| многованный способ крашения | multibath process |
| многооттеночное крашение | tie dyeing |
| многооттеночное крашение | space dyeing |
| многооттеночное крашение | random dyeing |
| мотальная машина для пряжи под крашение | winder for dyeing |
| мыловка хлопчатобумажных тканей после крашения | soaping cottons dyed |
| начальная скорость крашения | strike |
| неокрашивающийся при однованном крашении | fast to cross-dyeing |
| непрерывное крашение жгутом | continuous rope dyeing |
| непрерывное крашение на плюсовке с последующим пропусканием ткани через паровую камеру | pad-steam continuous dyeing process |
| непрерывный процесс крашения на плюсовочно-запарной установке | pad-steam continuous dyeing process |
| непрерывный процесс крашения по способу "пэд-ролл" или способу Вильямса | pad-roll dyeing process (в многороликовой коробке врасправку) |
| непрерывный процесс кубового крашения | pad-and-jig method |
| нерастворимая кето-форма кубового крашения | pigment form of vat dye |
| неровное крашение ткани | cloudy |
| неэгализированное крашение | unevenness in colour |
| обработка материала морданом до крашения | bottoming |
| обработка окрашенного изделия для повышения прочности крашения | after treatment |
| однованная промывка и крашение нейлонового трикотажа по способу Сиддона | Siddon's process |
| однованное крашение | single bath dyeing |
| однованное крашение | single-bath dyeing |
| однованное крашение изделий из смешанных волокон | one-bath dyeing of unions |
| однованное крашение изделий из смешанных волокон | cross dyeing |
| однованное крашение синтетического волокна по способу "микрофикс" | microfix dyeing process (смесью водонерастворимых диспергированных пигментов со связующими смолами) |
| однованное крашение хромовыми красителями | monochrome process (с протравой в красильной ванне) |
| однованный способ крашения | cross dyeing |
| однованный способ крашения и хромирования | chromate process |
| однованный способ крашения шерсти хромовыми красителями | chrome-in-bath method of dyeing |
| определение оптимального предела температуры крашения | temperature range test of dyeing |
| отбелка под гладкое крашение и печать | bleach for dyeing and printing |
| отбелка под крашение | dyers bleaching |
| отбелка под крашение и печать | bleaching for dyeing and printing |
| паковка пряжи для крашения | dye tube (с перфорированным патроном) |
| палка для крашения | dye stick |
| палки для крашения | dye sticks |
| партионное крашение | batch dyeing |
| партия крашения | dye lot |
| пигментное крашение | pigment dyeing |
| пигментное крашение по способу Эридай | Aridye pigment dyeing process (в растворе синтетической смолы) |
| пигментное крашение с применением связующих веществ | colour-band dyeing |
| пигментное крашение с применением связующих смол | resin-bonded pigment dyeing |
| плюсовка для крашения пигментами | pigment padder |
| плюсовочно-джигерный способ крашения | jig-padding process |
| плюсовочно-запарная линия для суспензионного крашения кубовыми красителями | vat pigment pad stream range |
| повреждение волокна при крашении | channelling |
| подцветка для получения более тёмного цвета при крашении | saddening |
| покрывное крашение | reverse dyeing (в обратной последовательности) |
| покрывное крашение окрашенной ткани | topping (для усиления яркости) |
| последующее групповое крашение | over dyeing |
| последующее покрывное крашение | over dyeing |
| привесное крашение | weighing dyeing |
| придание окраске оттенка при цветном крашении | tone off |
| продолжительность крашения | dyeing time |
| противоусадочная отделка тканей кубового крашения из штапельного волокна | bradura |
| протрава для крашения и ситцепечатания | mordant rouge (ализаринами) |
| протравливание до крашения | bottoming |
| протравное крашение | discharge dyeing |
| проходное высокоскоростное крашение кубовыми красителями по способу "стэндфаст" | standfast dyeing process (с применением ванны расплавленного металла) |
| проходное крашение жгутом | continuous rope dyeing |
| проходное кубовое крашение | vat-dye continuous process |
| проходное кубовое крашение по способу Мархена | Marhen vat dyeing process (при непрерывном измерении окислительно-восстановительного потенциала красильной ванны) |
| проходное кубовое крашение с применением радиоактивных катализаторов | vat-craft dyeing process |
| проходной процесс крашения | continuous dyeing process |
| проходной способ крашения | continuous dyeing process |
| проходной способ суспензионного крашения в горячем масле | hot oil method of dyeing |
| процесс формировки чулок перед крашением | pre-boarding |
| прочное крашение | resist dyeing |
| прочность к однованному крашению | fastness to cross-dyeing |
| прочность крашения | colorfast (supremumxpeh) |
| прочность крашения | colour fastness (supremumxpeh) |
| прочный к однованному крашению | fast to cross-dyeing |
| пряжа прочного крашения | resist-dyed yarn |
| пряжа прочного крашения | fast dyed yarn |
| пряжа секционного крашения | variegated yarn (обычно, с короткими секциями Caracol) |
| пряжа секционного крашения | space-dyed yarn (Mimzy) |
| прямое крашение пряжи низкой крутки | dip-dyeing |
| прямое крашение синельных нитей | dip-dyeing |
| равномерное крашение | uniform dyeing |
| равномерное ровнота крашения | level dyeing |
| радиоактивное крашение | radioactive dyeing |
| разнооттеночное крашение | ombre dyeing |
| реактивное крашение | reactive dyeing |
| режим крашения | colouring principle |
| резервное крашение | resist dyeing |
| резервное крашение | discharge dyeing |
| рецептура крашения | dyeing formula |
| роликовая машина для крашения основы жгутом | chain warp-dyeing machine |
| сернистое крашение | sulphide dyeing |
| система крашения в расплавленном металле | molten-metal system |
| скорость крашения | rate of dyeing |
| сопловое крашение | jet dyeing (MichaelBurov) |
| способ крашения "кемакрил" | chemacryl dyeing method (с добавкой в красильную ванну катионных и неионогенных поверхностноактивных веществ) |
| способ крашения "кемнайл" | chemnyle dyeing method (найлонового волокна) |
| способ крашения шерсти метахромовыми красителями с одновременным хромированием | chrome-in-bath method of dyeing |
| способ крашения шерсти монохромовыми красителями с одновременным хромированием | chrome-in-bath method of dyeing |
| способ крашения на плюсовке раствором лейкооснования кубового красителя | padding method of vat dyeing |
| способ крашения синтетической ткани на плюсовке с последующей сушкой и кратковременным нагреванием при высокой температуре | pad-dry heat method of dyeing |
| способ крашения паковок на перфорированных патронах | spindle system of dyeing |
| способ крашения с предварительным хромированием | chrome bottom method of dyeing |
| способ крашения с проявлением красителя на волокне | raised style |
| способ крашения трикотажа в сетчатом мешке | bagging method of dyeing |
| способ Лоджа и Ивенса, применяющийся для крашения натурального шёлка сернистыми красителями | Lodge and Evans method of silk dyeing |
| способ получения в крашении эффектов на пряже и ткани перевязыванием окрашиваемого материала туго затянутыми узлами | random dyeing |
| способ суспензионного кубового крашения с запаркой | pigment-steam method of vat dyeing |
| способ фасонного крашения "тай-энд-дай" | tie-and-dye (путём вязки узлов через определённые интервалы на окрашиваемом материале) |
| способы крашения | dyeing methods |
| средство для оттенения при крашении подцветка для получения более тёмного цвета при крашении | saddening agent |
| степень прочности крашения, соответствующая стандарту | standard degree of colourfastness |
| субстантивное крашение | direct dyeing |
| субстантивное крашение низкосортной ткани | inking |
| суспензионное крашение | pad pigmenting |
| суспензионный процесс крашения | pigment padding (на плюсовке) |
| сухой способ крашения | dry method of dyeing (с применением безводных растворителей красителя) |
| теневой эффект при крашении | ombre-effect of dyeing (за счёт разноцветности и разнооттеночности) |
| ткани прочного крашения | fast colour fabrics |
| ткань двухванного крашения | double-dyed fabric |
| ткань однованного крашения | cross dyed cloth |
| ткань прочного крашения | fast-coloured fabric |
| турбулентный способ крашения | turbulent dyeing process |
| увеличение веса ткани наполнителями или отяжеляющими веществами в процессе крашения или отделки ткани | filling |
| усиленный способ крашения пятки и мыска чулка | hi-dyes process |
| ускоритель процессов крашения и отделки | booster |
| установка непрерывного крашения пряжи | continuous dyeing line for yarn (MichaelBurov) |
| уточная пряжа навойного крашения | warp-dyed weft |
| уточная пряжа навойного крашения | beam-dyed weft |
| хромировочное крашение | chrome dyeing |
| хромировочное протравное крашение | chrome mordant dyeing |
| хромовое крашение | chromate dyeing |
| шпиндельная машина для крашения пряжи в мотках | spindle-type dyeing machine |
| эгализатор крашения | levelling agent |
| эгализированное крашение | level dyeing |
