| Subject | Russian | English |
| avia. | АДТ кратковременного действия | blowdown tunnel |
| med. | анестезирующее средство кратковременного действия | short-acting anesthetic |
| Makarov. | аппарат кратковременной пастеризации | short-time pasteurizer |
| tech. | аппаратура регистрации воздействия кратковременного излучения | transient radiation effects recorder |
| tech. | аэродинамическая труба кратковременного действия | blow-off tunnel |
| tech. | аэродинамическая труба кратковременного действия | blow-down tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба кратковременного действия | pulse facility |
| avia. | башня для создания кратковременной невесомости | subgravity tower |
| med. | селективный бета-2-адреномиметик кратковременного действия | SABA (amatsyuk) |
| mil. | быстрое кратковременное сосредоточение | fleeting concentration (сил) |
| mil. | введение противника в заблуждение путём кратковременного повышения интенсивности работы РЭС | manipulative electronic deception by providing false peaks |
| med. | внезапная острая кратковременная боль | pang |
| Makarov. | внезапно наступающие периоды кратковременного сна | sleep seizures (длящиеся несколько секунд) |
| med. | внезапное падение психического тонуса с кратковременным прекращением интеллектуальной деятельности, максимальная степень седативного действия некоторых психофармакологических средств | psycholepsy |
| mil. | война с одновременным и кратковременным использованием всех средств вооружённой борьбы | spasm war |
| inf., mining. | время кратковременного отдыха рабочих в течение рабочей смены | spot time |
| avia. | выполнять кратковременное снижение | climb down (относительно траектории общего набора высоты) |
| tech. | высокотемпературная кратковременная система | high-temperature short-time system (пастеризации) |
| tech. | высокотемпературная кратковременная стерилизация | high-temperature short-time sterilization |
| Makarov. | высокотемпературная кратковременная стерилизация | high short sterilization |
| nautic. | генератор пакета кратковременных импульсов | burst generator |
| Makarov. | гнев есть кратковременное умоисступление | anger is a short madness (Гораций) |
| nautic. | давать машине кратковременный задний ход | kick the engine astern |
| nautic. | давать машине кратковременный передний ход | kick the engine ahead |
| tech. | датчик кратковременных сигналов | transient signal detector |
| energ.ind. | динамика кратковременных процессов | short-term dynamics |
| med. | для кратковременного применения | for short-term use (bigmaxus) |
| mil. | доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute dose |
| mil. | доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute radiation dose |
| nautic. | журнал учёта кратковременного схода ЛС на берег | short leave book |
| Makarov. | запечённый окорок кратковременного посола | freshly cured baked ham |
| Makarov. | запечённый окорок кратковременного посола | fresh cured baked ham |
| inf. | иметь случайные, кратковременные сексуальные отношения | lollygag |
| inf. | иметь случайные, кратковременные сексуальные отношения | lallygag |
| energ.ind. | индекс средней частоты кратковременных прерываний | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс средней частоты кратковременных прерываний | MAIFI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс средней частоты кратковременных прерываний | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| mil., avia. | интенсивность кратковременных авроральных явлений | sudden auroral intensity |
| Makarov. | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости | short-period trap-nesting |
| med. | испытание на кратковременное нарушение вестибулярного аппарата | brief vestibular disorientation test |
| mil., avia. | испытание на кратковременное нарушение работы вестибулярного аппарата | brief vestibular disorientation test |
| shipb. | испытание при кратковременной нагрузке | rapid test |
| Makarov. | клей, эффективный при кратковременном прижатии | pressure-sensitive adhesive |
| comp. | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта | the number of requests to destroy the latched object (SQL Server 2012) |
| mil. | концепция "кратковременной войны" | short-war doctrine |
| avia. | кратковременная адаптация | short-term adaptation |
| mil. | кратковременная активность | short-lived activity |
| fig. | кратковременная аномалия | blip (a temporary change that does not have any special meaning (Cambridge Dictionary): Last month's rise in inflation was described by the chancellor as only a blip. (Cambridge Dictionary) • Vancouver real estate projects in receivership: ‘A blip’ or a beginning? “Given where we are in an interest rate environment that we haven't seen in 20 years, is it a blip or view into the future?” said Yan, who serves as the director of Simon Fraser University's City Program. (biv.com) ART Vancouver) |
| tech. | кратковременная аренда | short-time lease |
| ecol. | кратковременная ассоциация | short-timed association |
| ecol. | кратковременная ассоциация | temporary association |
| ecol. | кратковременная ассоциация | seral association |
| gen. | кратковременная бедность | transient poverty (Lavrov) |
| med. | кратковременная боль | short term pain (kat_j) |
| med. | кратковременная боль | fleeting pain (WAHinterpreter) |
| med. | кратковременная ванна | short-term bath |
| gen. | кратковременная версия | short-lived version |
| mil. | кратковременная воздушно-десантная операция | short-duration airborne operation |
| mil. | кратковременная война с высокой интенсивностью боевых действий | high intensity short war |
| Makarov. | кратковременная вспышка | short burst |
| mil., jarg. | кратковременная встреча | brush contact (напр., агента с источником информации) |
| Makarov. | кратковременная высокотемпературная пастеризация | high-temperature short-time pasteurization |
| Makarov. | кратковременная высокотемпературная пастеризация | high-temperature short-time heating |
| med. | кратковременная глухота | short-term hearing loss (Morning93) |
| med. | кратковременная госпитализация взамен помощи ухаживающего лица | respite care (amatsyuk) |
| energ.ind. | кратковременная действующая сила | instantaneous force |
| mil. | кратковременная деформация ствола | short-lived strain |
| mil. | кратковременная длительность хранения | short-term storage period |
| gen. | кратковременная забастовка | stoppage |
| ecol. | кратковременная залежь | fallow |
| agrochem. | кратковременная залежь | bastard fallow |
| gen. | кратковременная занятость | fragmented employment (Кунделев) |
| gen. | кратковременная коалиция | short-time coalition |
| gen. | кратковременная мода | passing fashion |
| energ.ind. | кратковременная мощность | short-term rating |
| tech. | кратковременная мощность | short-time capacity |
| nautic. | кратковременная мощность | sprint rating |
| радиоакт. | кратковременная мощность | short time rating (of an X-ray unit) |
| therm.eng. | кратковременная мощность | moment output |
| energ.ind. | кратковременная мощность электростанции | moment output |
| therm.eng. | кратковременная нагрузка | moment output |
| therm.eng. | кратковременная нагрузка | momentary duty |
| shipb. | кратковременная нагрузка | short-time duty |
| avia. | кратковременная нагрузка | short-time load |
| energ.ind. | кратковременная нагрузка | temporary load |
| therm.eng. | кратковременная нагрузка | moment load |
| tech. | кратковременная нагрузочная способность | short-time capability (контактора translator911) |
| avia. | кратковременная невесомость | short-term weightlessness |
| avia. | кратковременная невесомость | brief weightlessness |
| gen. | кратковременная неудача | short-term setback |
| tech. | кратковременная неустойчивость | short-term instability |
| gen. | кратковременная опасность | acute hazard (Vladimir_B) |
| med. | кратковременная оперативная память | short-term memory |
| mil. | кратковременная операция | short-duration operation (Киселев) |
| sport. | кратковременная остановка | momentary stop |
| ecol. | кратковременная остановка | damping |
| med., psychol. | кратковременная память | working memory (Charikova) |
| psychiat. | кратковременная память | shortterm memory |
| med. | кратковременная память | short-term memory (оперативная) |
| med. | кратковременная память | recent memory (оперативная) |
| avia. | кратковременная оперативная память | short-term memory |
| avia. | кратковременная перегрузка | short-duration acceleration |
| Makarov. | кратковременная передышка | short period of respite |
| Makarov. | кратковременная передышка | a short period of respite |
| energ.ind. | кратковременная пиковая нагрузка | short peak load (напр., котла) |
| gen. | кратковременная поездка в город | run up to town |
| Makarov. | кратковременная поездка в Ирландию | brief visit to Ireland |
| Makarov. | кратковременная поездка в Ирландию | a brief visit to Ireland |
| Makarov. | кратковременная поездка в Париж | run to Paris |
| Makarov. | кратковременная поездка в Париж | a run to Paris |
| gen. | кратковременная позиция | succinct position |
| avia. | кратковременная посадка | stop |
| gen. | кратковременная потеря памяти | short-term memory loss (soulveig) |
| med. | кратковременная потеря сознания | blackout (amatsyuk) |
| med. | кратковременная потеря сознания | psycholepsy |
| med. | кратковременная потеря сознания | absence (симптом эпилепсии) |
| med. | кратковременная потеря сознания | absentia (симптом эпилепсии) |
| ecol. | кратковременная предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | short-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| nautic. | кратковременная прецессия гироскопа | momentary gyro precession |
| energ.ind. | кратковременная программа | short-term program (напр., испытаний) |
| gen. | кратковременная программа | shortlived programme |
| energ.ind. | кратковременная продувка | short blow (напр., барабана котла) |
| ecol. | кратковременная производственная ассоциация | secondary short-timed association |
| tech. | кратковременная прочность | short-time strength |
| Makarov. | кратковременная радиоактивность | short-lived activity |
| gen. | кратковременная сенсация | nine days' wonder |
| gen. | кратковременная сенсация | a nine days' wonder |
| gen. | кратковременная сенсация | one-day wonder |
| med. | кратковременная сенсибилизация | short-term sensitizing |
| tech. | кратковременная система памяти | volatile storage system |
| tech. | кратковременная средняя мощность | short-time average power |
| gen. | кратковременная ссуда | bridging loan |
| tech. | кратковременная стабильность | short-term stability |
| tech. | кратковременная стабильность | short-time stability |
| Makarov. | кратковременная стабильность | short stability |
| sport. | кратковременная стойка на руках | momentary handstand |
| ecol. | кратковременная сукцессия | local succession |
| gen. | кратковременная тенденция | short-term trend |
| med. | кратковременная терапия | short-term therapy (yakamozzz) |
| ecol. | кратковременная токсичность | short-term toxicity |
| energ.ind. | кратковременная устойчивость | short-time stability |
| energ.ind. | кратковременная устойчивость | short-term stability |
| comp. | кратковременная характеристика | short-term performance |
| Makarov. | кратковременная экспозиция | short exposure |
| gen. | кратковременная экспозиция | short-term exposure |
| avia. | кратковременная эффективность | short-range effect (системы) |
| energ.ind. | кратковременно-выдержанные продукты деления | short-decayed fission products |
| energ.ind. | кратковременно-выдержанные радиоактивные продукты | short-decayed radioactive products |
| avia. | кратковременно действующая нагрузка | short-time load |
| avia. | кратковременно действующая нагрузка | short-duration load |
| avia. | кратковременно действующая перегрузка | abrupt G |
| Makarov. | кратковременно действующая сила | instantaneous force |
| Makarov. | кратковременно действующая сила | momentary force |
| avia. | кратковременно действующее ускорение | brief duration acceleration (0,2 – 10 с, Фрейзер; 2-10 с, Гауэр) |
| Makarov. | кратковременно допустимая эффективная мощность двигателя | engine intermittent brake power |
| tech. | кратковременно обеспечиваемая надёжность | short-term reliability |
| Makarov. | кратковременно обученный | short-irradiated |
| tech. | кратковременно отключаемая нагрузка | interruptible load |
| ecol. | кратковременно-производная ассоциация | secondary short-timed association |
| avia. | кратковременно развиваемая максимальная скорость | dash speed |
| avia. | кратковременно развиваемая мощность | instant power |
| avia. | кратковременно снижаться | climb down |
| gen. | кратковременного действия | short-term |
| gen. | кратковременного пользования | non durable |
| med. | кратковременное введение | short-term introduction |
| Makarov. | кратковременное введение метки | short-term labeling |
| med. | кратковременное введение препарата | acute dose (inspirado) |
| gen. | кратковременное владение недвижимостью | time share (АБ Berezitsky) |
| avia. | кратковременное воздействие | brief exploration |
| avia. | кратковременное воздействие | brief exposition |
| energ.ind. | кратковременное воздействие | short-range effect |
| Gruzovik | кратковременное воздействие | temporary effect |
| mil. | кратковременное воздействие | short-term impact |
| mil. | кратковременное воздействие | short-term influence |
| mil. | кратковременное воздействие | short-term effect |
| Gruzovik | кратковременное воздействие | immediate effect |
| energ.ind. | кратковременное воздействие радиации | transient radiation effect |
| ecol. | кратковременное возмущение | transient disturbance |
| comp. | кратковременное возмущение | short-term perturbation |
| quant.el. | кратковременное двойное лучепреломление | short-lived birefringence |
| biol. | кратковременное действие | short-term effect (of irradiation) |
| biol. | кратковременное действие | acute effect |
| gen. | кратковременное достижение | short-term gain |
| gen. | кратковременное задержание и поверхностный досмотр сотрудником правоохранительных органов | stop and frisk (Alex_No_Chat) |
| amer. | кратковременное задержание полицией | Terry stop (markovka) |
| gen. | кратковременное запоминающее устройство | short-term memory |
| energ.ind. | кратковременное значение частоты | instantaneous frequency (MichaelBurov) |
| tech. | кратковременное излучение | acute radiation |
| geol. | кратковременное использование | part time application |
| avia. | кратковременное испытание | short-run-term test |
| Makarov. | кратковременное испытание на ползучесть | short-time creep test |
| comp. | кратковременное исчезновение напряжения | brownout |
| gen. | кратковременное колебание | a brief hesitation |
| Makarov. | кратковременное копчение | light smoking |
| med. | кратковременное лечение | acute treatment (в клинических исследованиях, в противоположность длительному лечению cartesienne) |
| tech. | кратковременное многократное включение | jogging (электродвигателя) |
| energ.ind. | кратковременное нагружение | short-term loading |
| med. | кратковременное назначение препарата | acute dose (inspirado) |
| energ.ind. | кратковременное напряжение | minute voltage |
| med. | кратковременное нарушение зрения | amaurosis fugax (тёмная или светлая пелена, застилающая глаза jagr6880) |
| energ.ind. | кратковременное нарушение режима работы | transient disturbance |
| med. | кратковременное нарушение сознания | fleeting mental blankness |
| energ.ind. | кратковременное нарушение энергоснабжения | short-break power supply |
| mil., tech. | кратковременное нахождение | short term occupancy (напр., в укрытии) |
| nautic. | кратковременное облучение | short-term exposure |
| ecol. | кратковременное облучение | transient exposure |
| Makarov. | кратковременное облучение | short-term irradiation |
| med. | кратковременное облучение | short irradiation |
| med. | кратковременное облучение | acute exposure |
| Makarov. | кратковременное облучение | brief irradiation |
| vulg. | кратковременное обнажение половых органов в общественном месте | flash |
| Makarov. | кратковременное объединение нескольких подрядных фирм | joint venture |
| geol. | кратковременное озеро | ephemeral lake |
| mil. | кратковременное освещение | flick |
| mil. | кратковременное освещение цели | flicker illumination (вспышками) |
| mil. | кратковременное освещение цели | flash illumination (вспышками) |
| mil. | кратковременное освещение цели прожектором | flickover |
| mil. | кратковременное освещение цели прожектором | flick |
| avia. | кратковременное ослепление вспышкой | flash blindness |
| gen. | кратковременное падение курса акций | hiccough |
| med. | кратковременное пассивирование штамма вируса бешенства на куриных эмбрионах | low egg passage (a form of Flury vaccine for rabies) |
| gen. | кратковременное перемирие | short-lived truce (Dmitrie) |
| gen. | кратковременное перемирие | armistice |
| energ.ind. | кратковременное перенапряжение | transient overvoltage (MichaelBurov) |
| tech. | кратковременное повреждение цепи | momentary circuit failure |
| tech. | кратковременное повреждение цепи, переходящее повреждение цепи | momentary circuit failure |
| gen. | кратковременное повышение | rally |
| tech. | кратковременное повышение давления | short-term housing rating (Метран) |
| med. | кратковременное повышение температуры тела | simple continued fever |
| med. | кратковременное повышение температуры тела | febricula |
| nautic. | кратковременное погружение водолаза, не требующее декомпрессии | bounce dive |
| med. | кратковременное покраснение кожи | exanthesis |
| mil., tech. | кратковременное пользование | short term occupancy (напр., укрытием) |
| tech. | кратковременное понижение напряжения | voltage dip |
| shipb. | кратковременное понижение напряжения | voltage dip (при коротком замыкании на соседнем участке системы) |
| Игорь Миг | кратковременное посещение | flying visit |
| tech. | кратковременное послесвечение | short afterglow (экрана ЭЛТ) |
| Makarov. | кратковременное послесвечение | short persistence |
| comp. | кратковременное послесвечение | short afterglow |
| gen. | кратковременное похолодание | snap |
| mil., tech. | кратковременное пребывание | short term occupancy (напр., в укрытии) |
| gen. | кратковременное пребывание | short period staying (Soulbringer) |
| tech. | кратковременное пребывание человека в космосе | short-duration habitability of space |
| tech. | кратковременное пребывание человека в космосе | short-duration habitability |
| comp. | кратковременное прерывание | short-time interrupt |
| energ.ind. | кратковременное прерывание энергоснабжения | short interruption (MichaelBurov) |
| energ.ind. | кратковременное прерывание энергоснабжения | SI (MichaelBurov) |
| med. | кратковременное просветление | lucid space (Rust71) |
| psychiat. | кратковременное психотическое расстройство | brief psychotic disorder (Acruxia) |
| med. | кратковременное рабочее пространство | pop-up space (amatsyuk) |
| avia. | кратковременное размыкание | brief opening (NikolaiPerevod) |
| energ.ind. | кратковременное регулирование | short-term adjustment (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| Makarov. | кратковременное регулирование | short-term adjustment (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| energ.ind. | кратковременное регулирование реактивности | short-term reactivity control (обеспечивается стержнями аварийной защиты полной длины) |
| gen. | кратковременное решение | short-term fix (katezdess) |
| gen. | кратковременное решение | short-lived decision |
| energ.ind. | кратковременное снижение генерируемой мощности | shortfall in generation capacity (MichaelBurov) |
| Makarov. | кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation |
| biol. | кратковременное соматическое действие | short-term somatic effect |
| biol. | кратковременное соматическое действие | acute somatic effect |
| gen. | кратковременное соприкосновение лопаток с ковром | momentary touch (of the shoulders to the mat; спортивная борьба) |
| mil. | кратковременное столкновение | touch-and-go battle |
| nautic. | кратковременное увеличение хода | spurt |
| amer. | кратковременное увлечение | fad (He thought computers would be just a fad. Val_Ships) |
| gen. | кратковременное увлечение рисованием | a brief go at drawing |
| gen. | кратковременное улучшение деловой конъюнктуры | spurt |
| gen. | кратковременное улучшение деловой конъюнктуры | spirt |
| mil., avia. | кратковременное усиление атмосфериков | sudden enhancement of atmospherics |
| avia. | кратковременное ускорение | abrupt acceleration |
| tech. | кратковременное ускорение | short-term acceleration |
| avia. | кратковременное ускорение | brief duration acceleration (0,2 – 10 с, Фрейзер; 2-10 с, Гауэр) |
| Makarov. | кратковременное ускорение | brief acceleration |
| avia. | кратковременное ускорение | short-duration acceleration |
| avia. | кратковременное утомление | transient fatigue |
| Makarov. | кратковременное фазовое дрожание | short-term phase jitter |
| tech. | кратковременное хранение | volatile storage |
| avia. | кратковременное хранение | short storage |
| energ.ind. | кратковременное хранение топлива на ТЭС | short-term fuel storage (напр., на открытой площадке, в расходном бункере) |
| gen. | кратковременные бедные | short-term poor (Lavrov) |
| mil. | кратковременные боевые действия | short-duration operation (Киселев) |
| gen. | кратковременные дожди | a bit of rain (Lavrin) |
| ecol. | кратковременные климатические загрязнители | short-lived climate pollutants (все варианты встречаются в переводах Всемирной метеорологической организации grafleonov) |
| Makarov. | кратковременные колебания яркости или размера изображения | bounce |
| gen. | кратковременные осадки | shower (a fall of rain of short duration; a similar fall of sleet, hail, or snow (Merriam-Webster's Online Dictionary) avk) |
| mil. | кратковременные падения температуры ниже точки замерзания | brief sub-freezing episodes |
| Makarov. | кратковременные потери реактивности | short-term reactivity loss |
| gen. | кратковременные сигналы | tick-tone (в отличие от сплошного сигнала; не обязательно тихие freelance_trans) |
| gen. | кратковременные спады и крутые пики | dips and dives (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | кратковременные средства решения проблемы | short-term fix (Ivan Pisarev) |
| med. | кратковременные судороги | self-limited seizure |
| gen. | кратковременные удовольствия | snatches of pleasure |
| Makarov. | кратковременные флуктуации | short-term fluctuations |
| med. | кратковременные эритематозные высыпания | fleeting erythematous circinate rash (у больных африканским трипаносомозом) |
| mil. | кратковременный авиационный удар по ближним объектам | short-duration shallow-type air attack |
| mil. | кратковременный бой | shootout (a gun battle between armed groups Val_Ships) |
| amer. | кратковременный визит | drive-by (markovka) |
| Игорь Миг | кратковременный визит | flying visit |
| geol. | кратковременный водоём | ephemeral impounded body |
| energ.ind. | кратковременный всплеск высокой концентрации | high concentration short-duration peak (напр., вредных веществ, загрязнителей атмосферы) |
| energ.ind. | кратковременный выброс | acute discharge |
| gen. | кратковременный, длящийся лишь в течение короткого времени | momentaneous (buraks) |
| Makarov. | кратковременный дождь | intermittent rain |
| gen. | кратковременный дождь | skit |
| радиоакт. | кратковременный дозиметр | short-term dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| tech. | кратковременный звуковой сигнал | beep (financial-engineer) |
| Makarov. | кратковременный импульс | prompt pulse |
| Makarov. | кратковременный импульс | short pulse |
| Makarov. | кратковременный импульс | narrow pulse |
| gen. | кратковременный катастрофический паводок | flash flood |
| gen. | Кратковременный контакт с кожей не вызывает раздражения | Brief contact is not irritating (Валерия 555) |
| avia. | кратковременный космический полёт | short-duration spaceflight |
| tech. | кратковременный крутящий момент | short-duration rotative moment (Konstantin 1966) |
| gen. | кратковременный лёгкий сон | catnap (ssn) |
| tech. | кратковременный максимум нагрузки | instantaneous peak demand |
| energ.ind. | кратковременный максимум нагрузки | instantaneous demand |
| ecol. | кратковременный мониторинг | short-term monitoring |
| mil. | кратковременный огонь со сменой ОП | shoot and scoot |
| gen. | кратковременный отдых | brief rest (Alexander Demidov) |
| gen. | кратковременный отдых | Short Break (uar) |
| Makarov. | кратковременный отказ | glitch (e канале связи) |
| tech. | кратковременный отказ | short-duration failure |
| energ.ind. | кратковременный отказ | short-duration failure (оборудования) |
| comp. | кратковременный отказ | short duration failure |
| avia. | кратковременный перелёт | short-range travel |
| energ.ind. | кратковременный перерыв энергоснабжения | short-break power supply |
| avia. | кратковременный полёт с околозвуковой скоростью | transonic dash |
| avia. | кратковременный полёт с повышенной скоростью | dash |
| geol. | кратковременный поток | ephemeral stream |
| mil. | кратковременный прогноз погоды | short-period forecast |
| med. | кратковременный психотический эпизод | parapsychosis |
| Makarov. | кратковременный рабочий цикл | short duty cycle |
| Makarov. | кратковременный разряд | spark |
| med. | кратковременный рацион | short-term diet (igisheva) |
| psychiat. | кратковременный реактивный психоз | brief reactive psychosis (Acruxia) |
| радиоакт. | кратковременный режим | short-time operation |
| tech. | кратковременный режим | short-time duty |
| Makarov. | кратковременный режим | temporary duty |
| med. | кратковременный режим работы | short-time operation |
| tech. | кратковременный режим резания | short-time duty |
| tech. | кратковременный режимы резания | temporary duty |
| tech. | кратковременный режимы резания работы | temporary service |
| tech. | кратковременный режимы резания работы | temporary duty |
| tech. | кратковременный режимы резания работы | operating conditions of short duration |
| Makarov. | кратковременный ручей | ephemeral streamlet |
| geol. | кратковременный ручей | ephemeral stream |
| energ.ind. | кратковременный сброс | acute discharge |
| mil. | кратковременный сеанс радиопередачи | burst transmission |
| Makarov. | кратковременный сильный дождь | intermittent heavy rain |
| Makarov. | кратковременный сильный ливень | scud |
| gen. | кратковременный сильный ливень или снегопад | scud |
| Makarov. | кратковременный сильный снегопад | scud |
| Makarov. | кратковременный слабый дождь | intermittent slight rain |
| gen. | кратковременный снег | skit |
| med. | кратковременный снимок | short-time exposure |
| gen. | кратковременный спад активности | off hour |
| gen. | кратковременный спад активности | off-hours |
| gen. | кратковременный спад активности | off-hour |
| Makarov. | кратковременный стресс | short-term stress |
| refrig. | кратковременный теплоприток | instantaneous heat gain |
| med. | кратковременный токсический эффект | acute toxicity |
| mil. | кратковременный удар | hit-and-run strike |
| avia. | кратковременный удар с малой высоты | short-exposure low level attack |
| Gruzovik | кратковременный успех | short-lived success |
| gen. | кратковременный успех | transient success |
| gen. | кратковременный успех, не дающий результатов | flash-in-the-pan |
| gen. | кратковременный успех, не дающий результатов | flash in the pan |
| nautic. | кратковременный утренний дождь | pride of the morning (мет.; признак хорошей погоды) |
| nautic. | кратковременный утренний туман | pride of the morning (мет.; признак хорошей погоды) |
| energ.ind. | кратковременный уход параметра | short-term drift (за установленные пределы) |
| дозим. | кратковременный фединг | short-term fading |
| biol. | кратковременный фотосинтез | short-term photosynthesis |
| gen. | кратковременный характер | short time frame (Alexander Demidov) |
| gen. | кратковременный цикл | short-term cycle |
| gen. | кратковременный цикл | short duty cycle |
| med. | кратковременный эффект | acute effect (VladStrannik) |
| Gruzovik | кратковременный эффект | immediate effect |
| ecol. | луг кратковременного пользования | temporary meadow |
| Makarov. | лугопастбищное хозяйство с кратковременной распашкой | grass-arable farming |
| nautic. | максимальная кратковременная скорость | burst speed |
| avia. | максимальная кратковременная тяга | peak thrust |
| energ.ind. | мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| gen. | мексиканец, получивший разрешение на кратковременное пребывание в США в качестве сезонного рабочего | bracero |
| gen. | местами кратковременный дождь | a shower in places (в прогнозе погоды Lavrin) |
| gen. | местами небольшой кратковременный дождь | few showers (=isolated; в сводке погоды; few is used interchangeably with isolated (NOAA); not many, amounting to a small number: used to describe a small number of showers over a time period or an area (bom.gov.au) Lavrin) |
| gen. | местное небольшое и кратковременное наводнение | flash flood |
| gen. | метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| avia. | 'микропорыв', "микровзрыв" Сильное кратковременное нисходящее движение воздуха, связанное с грозовой деятельностью | microburst (При определённых условиях возникает поток нисходящего из грозового облака воздуха (3...4000fpm, зарегестрировано до 6000fpm), расходящийся в разные стороны при встрече с земной поверхностью (может давать векторное изменение скорости ветра до 100 узлов на расстоянии нескольких километров). Существует до 5 минут, при наибольшей интенсивности 2...3 минуты, радиус – не более пяти километров (обычно 1...3 км). Sky Wanderer) |
| avia. | множественное кратковременное воздействие | multiple brief exploration |
| tech. | мощность в кратковременном режиме | short-time capacity |
| energ.ind. | мощность в кратковременном режиме | short-time capacitance (retsenshtein) |
| nautic. | мощность при кратковременном режиме | sprint rating |
| nautic. | мощность при кратковременном режиме | short-time rating |
| med. | м-холиноблокатор кратковременного действия | SAMA (amatsyuk) |
| Makarov. | мясо кратковременной варки | parboiled meat |
| gen. | на кратковременной основе | spot basis (olga garkovik) |
| mil. | нападение в условиях кратковременного предупреждения | short-warning attack |
| mil., avia. | небольшая скорость кратковременного набора высоты | low hop rate |
| gen. | небольшие кратковременные дожди | a couple of showers (в сводке погоды; Ex.: Broken cloud and sunny periods across Scotland with a couple of showers Lavrin) |
| mil. | немедленный кратковременный вывод из строя | immediate transient (в результате радиоактивного облучения) |
| med. | нефиксированная кратковременная эритематозная сыпь | evanescent non-fixed erythematous rash (критерий классификации ILAR (Международная лига ревматологических ассоциаций) ювенильных идиопатических артритов lisen) |
| Makarov. | номинал повторно-кратковременной работы | intermittent rating (прибора) |
| energ.ind. | номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока | thermal short-time current rating |
| mil. | ОВ кратковременного действия | provisional chemical agent |
| med. | ожог, обусловленный кратковременным, но мощным тепловым воздействием | flash burn (напр., при ядерном взрыве) |
| Makarov. | он должен был вернуться из своей кратковременной поездки в Париж | he was due back from a quickie to Paris |
| avia. | оптимизация крейсерского полёта с кратковременным высокоскоростным броском | cruise-dash optimization |
| med., psychiat. | отделение кратковременного лечения | brief therapy unit |
| Makarov. | относительно кратковременный этап похолодания климата и наступания ледников | relatively short phase of climatic cooling and glacier advance |
| mil., BrE | офицер, призываемый на кратковременную службу | short service term commissioned officer |
| Makarov. | очень быстрое кратковременное течение | shooting flow |
| agrochem. | пастбище кратковременного пользования | temporary pasture |
| Makarov. | периоды кратковременного сна | sleep seizures (длящиеся несколько секунд) |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | interruptible load |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | repeated loading |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | repetitive load |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | intermittent loading |
| energ.ind. | повторно-кратковременная нагрузка | intermittent duty |
| therm.eng. | повторно-кратковременная нагрузка | intermittent duty |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка, перемежающаяся нагрузка | intermittent loading |
| tech. | повторно-кратковременная работа | intermittent operation |
| Gruzovik | повторно-кратковременный | intermittent |
| Makarov. | повторно-кратковременный режим | intermittent service (напр., энергоснабжения) |
| tech. | повторно-кратковременный режим | intermittent cycle |
| energ.ind. | повторно-кратковременный режим | intermittent service (напр., электропитания) |
| avia. | повторно-кратковременный режим | intermittent duty (работы) |
| energ.ind. | повторно-кратковременный режим работы | intermittent rating |
| Makarov. | повторно-кратковременный режим работы | intermittent cycle |
| tech. | повторно-кратковременный режим резания | intermittent duty |
| tech. | повторно-кратковременный режимы резания | intermittent-duty service |
| tech. | повторно-кратковременный режимы резания | intermittent service |
| tech. | повторно-кратковременный режимы резания | intermittent cycle |
| Makarov. | погода будет солнечной, с кратковременными дождями | the weather will consist of sunshine interchanging with periods of light rain |
| mil. | полученная при сильном кратковременном облучении доза | acute dose |
| Makarov. | попеременное сезонное либо кратковременное промерзание и протаивание | repeated seasonal or very short cycles of freezing and thawing) |
| ecol. | потребительский товар кратковременного пользования | consumer non-durable good |
| gen. | предел кратковременного воздействия | short term exposure limit (STEL, ПКВ Alexander Demidov) |
| gen. | предел кратковременного воздействия | short term exposure limit (AD, STEL, ПКВ) |
| med. | предел при кратковременном воздействии | short-term exposure limit (shergilov) |
| med. | предельная концентрация для кратковременной экспозиции | short-term exposure limit |
| gen. | предельная концентрация при кратковременном воздействии | threshold limit value/short-term exposure limit (Lesya1986) |
| Makarov. | предоставление услуг – во время отпуска и кратковременного пребывания | accommodation – vacation or transient |
| med. | программа кратковременного гемодиализа | short hemodialysis schedule |
| tech. | продуктивный питания для кратковременного полёта | several-days flight food |
| tech. | продуктивный питания для кратковременного полёта | multidays flight food |
| brit. | пункт кратковременного содержания | short-term holding facility (STHS tlumach) |
| therm.eng. | пуск после кратковременной остановки | hot start |
| lat. | разрешение на кратковременный отпуск | exeat (в университете, монастыре и т.п.) |
| mil. | район кратковременного хранения | interrupt storage area |
| tech. | режим кратковременной нагрузки | short-time service |
| energ.ind. | режим кратковременной нагрузки | short-term rating |
| tech. | режим кратковременных нагрузок переменной длительности | variable temporary duty |
| gen. | резкий и кратковременный набор высоты самолётом | zoom |
| gen. | резкое кратковременное потепление | warm snap (NGGM) |
| Makarov. | резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды | abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters |
| tech. | с кратковременным пребыванием | short-residence-time |
| Makarov. | сгусток кратковременного свёртывания | short=set curd |
| mil. | сильное кратковременное радиоактивное облучение | acute exposure |
| avia. | скоростной лифт для создания кратковременной невесомости | subgravity tower |
| fig. | служащий кратковременной помощью | stop gap |
| avia. | совершать кратковременную посадку | stop |
| tech. | совершать кратковременный рейс | hop |
| Makarov. | совершить кратковременную поездку в Париж | run to Paris |
| avia. | способность к кратковременной памяти | Short-term memory capability |
| psychiat. | способность кратковременной памяти | shortterm memory capability |
| energ.ind. | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| energ.ind. | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| energ.ind. | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | MAIFI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя частота кратковременных прерываний | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя частота кратковременных прерываний | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя частота кратковременных прерываний | MAIFI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения | MAIFI (MichaelBurov) |
| tech. | стабилизация напряжения при кратковременных понижениях | stabilization against voltage dips |
| energ.ind. | стабилизация напряжения при кратковременных понижениях | stabilization of voltage dips |
| Makarov. | стабилизация напряжения при кратковременных понижениях | stabilization |
| gen. | стационар кратковременного пребывания | day hospital (a hospital or other medical facility which provides treatment, assessment, etc. during the day, with patients returning home or to another hospital at night. NODE Alexander Demidov) |
| med. | стимулятор с быстрым, но кратковременным действием | diffusible stimulant |
| med. | схема кратковременного гемодиализа | short hemodialysis schedule |
| gen. | съехать с дороги для кратковременной остановки | pull off (acebuddy) |
| avia. | табло кратковременной информации | flipboard |
| avia. | техническое обслуживание во время кратковременной стоянки | maintenance at short-time parking |
| mil. | удар в условиях кратковременного предупреждения | short-warning attack |
| mil., tech. | условия кратковременного использования в ограниченных целях | short-term minimum-use basis (напр., минных полей) |
| energ.ind. | установка для кратковременного облучения | short-term irradiation facility |
| energ.ind. | устройство для подавления кратковременных перенапряжений | transient voltage surge suppression |
| film.light. | устройство кратковременного включения освещения | automatic timer switch (Firiel) |
| film.light. | устройство кратковременного включения освещения | staircase timer (wikipedia.org Firiel) |
| film.light. | устройство кратковременного включения освещения | light timer (Firiel) |
| Makarov. | устройство для кратковременного запоминания информации | short-time memory |
| Makarov. | устройство для кратковременного хранения информации | short-time memory |
| med. | физиологический кратковременный асинклитизм | physiologic short-term asynclitism |
| gen. | человек, способный работать кратковременно | flash-in-the-pan |
| gen. | человек, способный работать кратковременно | flash in the pan |
| shipb. | электродвигатель, рассчитанный на кратковременную работу | short-rated motor |
| Makarov. | энергоснабжение с кратковременными перерывами | interruptible service |
| gen. | это кратковременное увлечение | this is a passing fad |
| energ.ind. | ядерное топливо с кратковременной выдержкой в бассейне-охладителе | short-decayed fuel |
