| Russian | English |
| бесстыдно и т.д. красть | steal smth. shamelessly (cunningly, successfully, etc., что-л.) |
| его случайно увидели, когда он крал эти письма | he was overseen stealing the letters |
| если красть, так миллион | steal no less than a million (screw no one but a queen george serebryakov) |
| идти крадущейся походкой | pussyfoot |
| краденные произведения искусства | stolen art (Taras) |
| краденный товар | hot merchandise (katiekirian) |
| крадущаяся походка | slink |
| крадущаяся походка | stealthy tread |
| крадущиеся шаги | furtive footsteps |
| "крадущийся тоталитаризм" | totalitarian tiptoe (Moscowtran) |
| красть деньги | steal smth. money (smb.'s purse, smb.'s jewelry, smb.'s suitcase, a handkerchief, fruit, etc., и т.д.) |
| красть из магазина | shoplift |
| красть мелочи | pilfer |
| красть понемногу | snip |
| красть эти деньги было полнейшим безумием | it was sheer insanity to steal the money |
| красться в убежище | steal into a shelter (into a hole, into a house, into the room on tiptoe, etc., и т.д.) |
| красться вдоль стены | creep along a wall (along a house, etc., и т.д.) |
| красться к двери | steal to the door (towards the window, towards the house, etc., и т.д.) |
| красться медленно | creep slowly (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| красться на цыпочках | tiptoe |
| красться на цыпочках | creep on tiptoe |
| красться на цыпочках | tip toe (Pivo) |
| красться по-кошачьи | pussyfoot |
| красться через кустарник | creep through the bushes |
| он крался по комнате | he stole across the room |
| перехват контрабанды или краденного | Recapturing of smuggled or stolen goods (Dr.Mall) |
| с крадущейся походкой | cat footed |
| с крадущейся походкой | cat-footed |
| слишком гордый, чтобы просить, но не стыдящийся красть | too proud to beg but not ashamed to steal |
| укрыватель краденного | receiver |
