| Russian | English |
| автоматический красочный насос | automatic ink pump |
| аппарат для определения сопротивления красочных оттисков истиранию | rubometer |
| балкон для размещения красочной секции | color deck |
| валик красочного аппарата | inking brayer |
| валик, предотвращающий образование красочного тумана | ink mist suppression roller |
| винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | ink fountain screw |
| винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | fountain screw |
| винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | fountain blade adjusting screw |
| винт для регулировки подачи краски из красочного ящика | ink screw |
| винт для регулировки положения красочного ножа | blade key |
| винт для регулировки положения красочного ножа относительно дуктора | ductor key |
| винт для регулировки положения красочных валиков | ink roller adjusting screw |
| винт для регулировки положения красочного ножа | ink blade key |
| винт красочного резервуара | ink fountain screw (регулировочный) |
| вспомогательное красочное корыто | secondary ink bath |
| вспомогательный красочный резервуар | secondary ink pan |
| гартовый ограничитель в красочном ящике | fountain lead clump |
| гартовый чушка в красочном ящике | fountain lead clump |
| генератор красочного тумана | ink-mist generator |
| головка для печатания красочными струями | ink jet printing head |
| грузовой красочный валик | self-inking roller |
| дукторный вал красочного аппарата | ink fountain applicator roll |
| дукторный вал красочного аппарата | ink fountain duct roller |
| дукторный вал красочного аппарата | ink fountain roller |
| дукторный вал красочного аппарата | ink-pickup roller |
| зазор между красочным ножом и дукторным валом | ink-blade gap |
| зазор между ножом и дукторным валом красочного аппарата | ink knife aperture |
| изменение цвета красочного отпечатка вследствие нагревания оттисков в стапеле | burning out of colors |
| каскадный красочный аппарат | continuous ink feed system |
| каскадный разбрызгивающий красочный аппарат глубокой печати | ink applicator |
| кассета для красочной ленты | ink cassette |
| кассета для красочной ленты | ink web cassette |
| кассета для красочной ленты | ribbon cassette |
| катушка для красочной ленты | ribbon reel |
| компенсация заряда красочных капель | ink drop charge compensation |
| комплект красочных валиков | ink roller set |
| копировальная бумага с несплошным красочным покрытием | spot carbon black (для копирования определённых участков оригинала) |
| копировальная бумага с несплошным красочным покрытием | spot carbon black |
| корпус красочного ящика | fountain body |
| корыто красочного аппарата | duct |
| корыто красочного аппарата дукторного типа | fountain trough |
| краскомешалка в красочном ящике | ink fountain agitator |
| красочная иллюстрация | lively illustration |
| красочная конфигурация | color configuration (translator911) |
| красочная нить | ink filament |
| красочная плита | ink plate |
| красочная плита | ink slab |
| красочная плита | slab |
| красочная промышленность | ink industry |
| красочная раскатная плита | ink plate |
| красочная распределительная шина | ink feeding rail |
| красочная распределительная шина | ink rail |
| красочная распределительная шина | ink distributing rail |
| красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами | multiple-pump ink rail |
| красочная система | inking arrangement area |
| красочная триада | color star |
| красочная шина | rail (в плунжерном красочном аппарате) |
| красочная шина | ink rail |
| красочное изображение | ink image |
| красочное изображение | dye image |
| красочное копирование | dichroic reproduction |
| красочное корыто | ink trough |
| красочное корыто | ink fountain trough |
| красочное корыто | ink pan |
| красочное корыто | ink fountain pan |
| красочное корыто | trough-like ink fountain |
| красочное корыто | ink fountain |
| красочное корыто | ink duct |
| красочное корыто | color trough |
| красочное тиснение | ink embossing |
| красочный аппарат | inking system |
| красочный аппарат | ink roller train |
| красочный аппарат | inker system |
| красочный аппарат | inking unit |
| красочный аппарат | fountain |
| красочный аппарат | inker unit |
| красочный аппарат | ink unit |
| красочный аппарат | ink apparatus |
| красочный аппарат | inking mechanism |
| красочный аппарат | inker |
| красочный аппарат без местной регулировки подачи краски | keyless inking system |
| красочный аппарат бесконтактного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| красочный аппарат валкового типа | roller inker |
| красочный аппарат газетной печатной машины | newspaper inking system |
| красочный аппарат дукторного типа | fountain-type inking system |
| красочный аппарат закрытого типа | enclosed ink fountain |
| красочный аппарат листовой печатной машины | sheet-fed press inking system |
| красочный аппарат, откатываемый по зубчатой рейке | rack-back inker |
| красочный аппарат офсетной печатной машины | offset inker |
| красочный аппарат плёночного типа | film inking unit |
| красочный аппарат с двумя раскатно-накатными группами | double-flow-ink system |
| красочный аппарат с дополнительным цилиндром | spare drum system |
| красочный аппарат с обрезиненными валиками | rubber-roll inking system |
| красочный аппарат с раскатным диском | disk inking system |
| красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике | centralized inking unit |
| красочный аппарат с центральным раскатным цилиндром | ink storage inking unit |
| красочный аппарат, управляемый с помощью ЭВМ | computer control inker |
| красочный аппарат, утяжелённый к корме | end-heavy inker |
| красочный валик | cylindrical inking roller |
| красочный валик | form roller |
| красочный валик | coloring cylinder |
| красочный валик | color roller |
| красочный валик для наката краски вручную | hand inker |
| красочный валик из вальцмассы | composition inking roller |
| красочный валик, имеющий пористое покрытие | porous ink roller |
| красочный валик офсетной машины | offset ink roller |
| красочный валик с цепным приводом | chain-driven inker |
| красочный насос | inking pump unit |
| красочный насос | ink pump |
| красочный насос струйного печатающего устройства | ink jet pump |
| красочный нож | ink blade |
| красочный нож | fountain blade |
| красочный оттиск | inked impression |
| красочный резервуар | ink trough |
| красочный резервуар | ink duct |
| красочный резервуар | ink pan |
| красочный резервуар | ink container |
| красочный слой | ink coat (Egor Minin) |
| красочный стол | ink plate |
| красочный цилиндр | inker drum |
| красочный ящик | ink box |
| красочный ящик | ink fount |
| красочный ящик | fountain |
| красочный ящик | inker drum |
| красочный ящик | ink receptacle |
| красочный ящик | ink fountain |
| красочный ящик | ink duct |
| красочный ящик | fount |
| красочный ящик | ink bowl |
| красочный ящик, разделённый на ячейки | split fountain |
| красочный ящик, разделённый на ячейки | split fountain (для нескольких красок) |
| красочный ящик с устройством для дозирования подачи краски | metering-type ink fountain |
| многоярусная компоновка красочных секций | color stack |
| накатная группа красочного аппарата | inking device |
| накатная группа красочного аппарата | ink-metering system |
| накатное красочное полотно | ink belt |
| накатной валик красочного аппарата | ink form roller |
| накатной валик красочного аппарата | inker roller |
| накатной валик красочного аппарата | inking roller |
| накатной валик красочного аппарата | form inking roller |
| накатной валик красочного аппарата | forme inking roller |
| накатной валик красочного аппарата | inking applicator roller |
| накатной валик красочного аппарата | ink metering roller |
| накатной валик красочного аппарата | coloring roller |
| накатной красочный валик | inking form rollers (kumold) |
| накатной красочный валик | plate inking roller |
| накатной красочный валик | plate inker |
| накопление бумажной пыли на красочных валиках | piling |
| накопление краски на красочных валиках | piling |
| налипание красочного пигмента на печатную форму и валики | caking (из-за плохого качества краски) |
| нанесение красочного изображения без использования печатной формы | plateless printing |
| наэлектризованный красочный валик | electrified inking roller |
| нож красочного аппарата | ink knife |
| нож красочного аппарата дукторного типа | ductor blade |
| нож красочного аппарата дукторного типа | scraper-type ductor blade |
| нож красочного аппарата дукторного типа | ink-feeding blade |
| нож красочного аппарата дукторного типа | drop ink-fountain blade |
| облицовка красочного валика | ink roller covering |
| облицовка красочных валиков | roller covering |
| образование красочной струи | ink jet drop formation |
| образование красочных полос | ink skipping |
| опускающийся красочный ящик | drop-away ink fountain |
| основание красочного ящика | fountain body |
| основной красочный резервуар | main ink pan |
| откидывающийся красочный ящик | tilting ink fountain |
| передаточный валик красочного аппарата | pendulum roller |
| передаточный валик красочного аппарата | liquid carrying roller |
| передаточный валик красочного аппарата | ink ductor feed roller |
| передаточный валик красочного аппарата | ink conveying roller |
| передаточный валик красочного аппарата дукторного типа | dab roller |
| перемещение эмульгированной воды в красочном аппарате | water flowback |
| перенос красочного изображения | ink image transfer operation |
| перенос красочного изображения | ink image transfer |
| переносной красочный аппарат | portable ink fountain |
| переносный красочный насос | portable ink pump |
| переплётная ткань, покрытая красочным слоем на лицевой стороне | extracolor cloth |
| переставной красочный увлажняющий валик | displaceable ink dampener roller |
| пирамидальная красочная система | inker pyramid |
| пирамидальное построение красочного аппарата | inker pyramid |
| плунжер красочного насоса | ink pumping piston |
| подавление красочного тумана | ink mist suppression |
| подпружиненный стальной нож красочного ящика | spring steel ink-fountain blade |
| подшипник красочного валика | ink roller bearing |
| покрытие красочных валиков | roller covering |
| последующий красочный оттиск | color progressives (при однопрогонном многокрасочном печатании) |
| последующий красочный оттиск | color progressives |
| предварительная вулканизация состава для покрытия красочных валиков | prevulcanization |
| привод цилиндра красочного аппарата | inking roller drive |
| прижимной красочный валик | rider |
| проворачивание красочного аппарата | running up |
| проворачивать красочный аппарат | run up |
| проворачивать красочный аппарат | run up (при смывке) |
| проворачивающий красочный аппарат | running up |
| процесс расщепления красочного слоя | ink-splitting process |
| разграничитель красок в красочном ящике | ink duct separator |
| разграничитель красок в красочном ящике | fountain separator |
| разграничитель красочных участков на валиках | color separator |
| разделитель красок в красочном ящике | ink duct separator |
| ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком | fountainless single-roll ink system (без раскатной системы) |
| рама красочных валиков и цилиндров | inker frame |
| рама красочных валиков и цилиндров | ink roller frame |
| раскатная группа красочного аппарата | ink-distribution system |
| раскатная группа красочного аппарата | ink conveying roller train |
| раскатная красочная плита | ink table |
| раскатной валик для красочной плиты | angle roller |
| раскатной красочный валик | distributing rider |
| раскатной красочный цилиндр | rider |
| раскатной красочный цилиндр с керамическим покрытием | ceramic ink transfer roll |
| раствор для сцепления покрытия красочного валика со стержнем | bonding solution |
| регулировочный винт красочного резервуара | ink fountain screw |
| регулировочный винт красочного ящика | fountain key |
| режим короткого красочного аппарата, режим короткого красочного ящика | short path inking mode (larik) |
| резервуар красочного аппарата | duct |
| резиновая трубка для натягивания на красочный валик | rubber tube |
| рейтерный красочный валик | rider |
| рецептура покрытия красочных валиков | formulation of roller composition |
| синтетический красочный валик для машины высокой печати | synthetic letterpress roller |
| система отклонения красочной струи | ink jet deflection system |
| система управления регулировочными винтами красочного ящика | ink fountain key control system |
| система устранения красочного тумана | ink mist suppression system |
| скорость при выполнении смывки красочных валиков | washing-up speed |
| скорость печатной машины при выполнении смывки красочных валиков или офсетного полотна | washing-up speed |
| сменный красочный аппарат | interchangeable inking unit |
| собачка храпового устройства красочного аппарата | ink ratchet pawl |
| собирание красочного слоя в капли | crawling of ink film |
| соотношение оптических плотностей красочного изображения с пробелами | color-spacing |
| сплошной красочный слой | unbroken ink film |
| стабильность свойств краски в красочном аппарате | roller stability of ink |
| стальной раскатный цилиндр красочного аппарата | steel inker drum |
| съёмный красочный насос для цветной краски, печатаемой на одной странице | portable page-wide color pump |
| тележка с красочным аппаратом и формным цилиндром | ink cart |
| тележка с красочным аппаратом и формным цилиндром | printing cart |
| технология изготовления красочных валиков | roller-making technique |
| толщина красочного слоя | ink-film thickness |
| увлажняющий аппарат, соединённый с красочным аппаратом | integrated dampening system |
| установка для смывки красочных валиков | roller washer (автономная) |
| установка красочных валиков | ink roller arrangement |
| устройство для непрерывного определения плотности красочного слоя | on-press densitometer (в процессе работы печатной машины) |
| устройство для осаждения красочного тумана | ink mist treatment device |
| устройство для печатания красочным туманом | mist printer |
| устройство для печатания красочным туманом | mist ink printer |
| устройство для печатания красочным туманом | ink mist type printer |
| устройство для подавления красочного тумана | ink mist suppressor |
| устройство для получения красочного изображения без использования формы | plateless printing device |
| устройство для регулировки красочных валиков | ink roller adjustment device |
| устройство для смывки красочных валиков | ink roller washing device |
| устройство для управления регулировочными винтами ножа красочного аппарата | multiple point ink control device |
| устройство для установки катушек с красочной лентой | ribbon spool loading device |
| устройство, предотвращающее образование красочного тумана в печатных машинах | printing press ink suppression apparatus |
| форсуночный красочный аппарат | injector rail inker |
| центробежный красочный насос | ink centrifugal type pump |
| циркулярный красочный насос | ink circulator |
| чушка в красочном ящике | fountain lead clump |
| чушки красочного ящика | fountain blocks |
| ярус для размещения красочной секции | color deck |
