| Russian | English |
| безжизненная красота | insipid beauty |
| бесплотная красота | ethereal beauty |
| бесподобная красота | incomparable beauty (Sergei Aprelikov) |
| бесподобная красота | unequalled beauty |
| Oбласти выдающейся природной красоты | AONB (mrssam) |
| блистать красотой | be in the flower of one's beauty |
| блистать красотой и молодостью | be radiant with youth and beauty |
| блистать красотой и молодостью | be radiant with youth and beauty |
| богиня красоты | queen of beauty |
| божественная красота | celestial beauty |
| божественная красота | supernal loveliness |
| быть в расцвете красоты | be in the flower of one's beauty |
| в блеске красоты | in full radiance of beauty |
| в её присутствии ваша красота выигрывает | she is a foil to you |
| в красоте | outbloom |
| в красоте она не уступала ни одной из своих соперниц | in beauty she held her own with all her rivals |
| в красоте с ней никто не может соперничать | no one can rival her when it comes to looks |
| в своих стихах он воспевает красоту природы | his poetry celebrates the glory of nature |
| величественная красота | decorum |
| величественная красота | sublime beauty |
| внешняя красота | outer beauty (ladyhayes) |
| внешняя красота | cosmetic beauty (Andrius) |
| внешняя красота | surface beauty (segu) |
| внутренняя красота | inner beauty (Uitnodiging) |
| волшебная красота | enchanting beauty |
| вообще всё, что возвышает красоту | give one a foil |
| воспринимающий красоту | alive to the beauty |
| восторгаться чьей-либо красотой | rave about beauty |
| впечатлять своей красотой | convey an impression of great beauty (South Cumbria at once conveys an impression of great beauty. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| врач-консультант в институте красоты | a beauty counsellor |
| время разрушает чувство признательности ещё быстрее, чем красоту | time erodes gratitude more quickly than it does beauty |
| время разъедает чувство признательности ещё быстрее, чем красоту | time erodes gratitude more quickly than it does beauty |
| всех влекла её красота | her beauty attracted everyone |
| всех привлекала её красота | her beauty attracted everyone |
| вызывающая красота | rough beauty (Александр_10) |
| ген красоты | beauty gene (bigmaxus) |
| глубоко чувствовать красоту | have a deep feeling for beauty |
| голос редкой красоты | a voice of gold |
| гордая красота | sovereign beauty |
| грубая красота | rough beauty (Александр_10) |
| грубая красота | rugged beauty (Александр_10) |
| девушка замечательной красоты | a maid of very great beauty |
| девушка, избранная за красоту королевой майского праздника | May Queen |
| девушка, избранная за красоту королевой мая | May Queen (в майских играх) |
| девушка, принимающая участие в конкурсе красоты | pageant girl (Alex_Odeychuk) |
| дивная красота | wondrous beauty |
| для красоты | just for the beauty (Soulbringer) |
| для красоты | Eye candy (о красивом пустом человеке или красивой бесполезной вещи Xenia Hell) |
| драгоценности придают блеск её красоте | jewellery sets off her beauty |
| другая часть Италии обладает сверхъестественной красотой | this part of Italy has an otherworldly beauty |
| духовная красота | spiritual beauty |
| его суровая и сдержанная красота | its stern and reserved beauty (Lyubov_Zubritskaya) |
| ей нельзя отказать в красоте | there's no denying that she is beautiful |
| ей нельзя отказывать в красоте | there's no denying that she is beautiful |
| её красота блистает на фоне жалкого окружения | her beauty shines out amid sordid surroundings |
| её красота его пленила | her beauty captivated him |
| её красота заставила его потерять голову | he was carried away by her beauty |
| её красота и дружелюбие и т.д. покорили всех | her beauty and amiability her tenderness, etc. won upon everybody |
| её красота начинает увядать | her beauty begins to break |
| её красота поблёкла | her beauty has faded |
| её красота поблёкла | her beauty withered |
| её красота поблёкла | her beauty has gone off |
| её красота поразила его | he was greatly smitten with her beauty |
| её красота поразила его | he was deeply smitten with her beauty |
| её красота поразила меня | her beauty surprised me |
| её красота свела его с ума | he is wild over her beauty |
| её красота увяла | her beauty withered |
| её нежная красота выделялась на фоне их некрасивых лиц | their plainness set off her delicate beauty |
| жемчужина красоты | pearl of beauty (Andrey Truhachev) |
| женщина необычайной красоты | tearing beauty |
| женщина редкой красоты | tearing beauty |
| живо воспринимающий красоту стихов | alive to the beauty of a poem |
| забота о красоте | beauty care (Alexander Demidov) |
| замечательный по своей красоте | remarkably beautiful (The Blue Ridge is a remarkably beautiful area. ART Vancouver) |
| зовущая красота | syren beauty |
| идеал красоты | an ideal of beauty |
| идеал красоты | real beauty |
| идеал физической красоты | body icon (q3mi4) |
| идеальная красота | notional beauty |
| идеальная красота | beau ideal |
| идеальная красота | absolute beauty |
| изумительной красоты | drop-dead gorgeous |
| изумительной красоты | drop-dead |
| изысканная красота | exquisite beauty |
| имеющий уши да услышит красоту | beauty is in the ear of the beholder (в контексте прослушивания музыки Yeldar Azanbayev) |
| индустрия красоты и здоровья | wellness industry (bigmaxus) |
| институт красоты | beauty parlour |
| исполненная покоя красота греческой скульптуры | sculpture was adjudged numero uno beauty of Greek sculpture |
| исполненная покоя красота греческой скульптуры | the tranquil beauty of Greek sculpture |
| истинная красота | real beauty |
| классическая красота | classical beauty |
| классическая красота | classic beauty |
| классическая красота | statuesque beauty |
| конкурс красоты | beauty comp |
| конкурс красоты | beauty parade |
| конкурс красоты | beauty contest |
| консультант в институте красоты | a beauty counselor |
| консультант в институте красоты | a beauty counsellor |
| королева красоты | beauty queen |
| королева красоты | goddess |
| королева красоты | queen of beauty |
| красота блёкнет | beauty fades |
| красота – в глазах смотрящего | beauty is in the eye of the beholder (kim.anton) |
| Красота-вещь субъективная | beauty is in the eye of the beholder (dreamjam) |
| красота, выгодно подчёркнутая простотой окружения | the beauty set out by the contrast of the simple surroundings |
| красота, вызывающая удивление и восхищение | beauty that begets wonder and admiration |
| красота вянет | beauty fades |
| красота голоса | beauty of voice |
| красота долины | the beauty of the valley |
| красота звучания | tone beauty |
| красота здания | the beauty of a building |
| красота и доброта делали её обаятельной | her charm was compounded of beauty and kindness |
| красота и очарование, достигнутые искусственными средствами – исторически, при помощи волшебства, а в наше время при помощи косметики, портновского и парикмахерского мастерства | glamour (Bibi) |
| красота и практичность | beautility (о коммерческих качествах) |
| красота и уход за телом | beauty (сфера интересов или деятельности sankozh) |
| красота итальянских озёр его восхитила | he was carried away by the beauty of the Italian lakes |
| красота, которая у неё в роду | a beauty native to her family |
| красота леса | the beauty of the forest |
| красота мелодии | beauty of melody |
| красота места | the beauty of the place |
| красота моря | the beauty of the sea |
| красота мысли | the beauty of thought |
| красота не глубже кожи | beauty is only skin deep |
| красота не исчезает, но изменяется | beauty remains but changes |
| красота не может заменить ум | beauty cannot make up for stupidity |
| Красота не стареет во веки веков | A thing of beauty is a joy for ever (Перевёл: Яков Фельдман ABelonogov) |
| красота недолговечна | beauty is but skin-deep |
| красота недолговечна | beauty is but skin deep |
| красота недолговечна | beauty's but skin-deep |
| красота недолговечна | beauty's but skin deep |
| красота недолговечна | beauty is skin-deep (Anglophile) |
| красота обманчива | beauty is only skin deep (LiudmilaD) |
| красота, поблёкшая от непрестанных забот | beauty saddened with care |
| красота – понятие относительное | beauty is a relative term (Anglophile) |
| красота тела | the beauty of the body |
| красота требует жертв | beauty is pain (Bullfinch) |
| красота требует жертв | you must suffer to be beautiful (Alexander Oshis) |
| красота требует жертв | beauty requires sacrifice (Alexander Demidov) |
| красота утра | the glory of the morning |
| красота формы | beauty of form |
| красота чувства | the beauty of feeling |
| красотой она затмила всех соперниц | her beauty extinguished all others |
| красоты неописуемой | it is too beautiful for words (linton) |
| красоты природы | the beauties of nature |
| красоты природы | beauties of nature |
| критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm |
| "линия красоты" | Hogarth's line (usually capitalized H, after William Hogarth, who considered it the essence of beauty: an S-shaped line used for decorative and compositional purposes especially in painting and engraving; тж. см. line of beauty Taras) |
| Международный день красоты | International Beauty Day (9 сентября ННатальЯ) |
| меня захватила красота этого места | I was taken with the beauty of the place (with the spirit of the play, by a fancy, by a feeling, etc., и т.д.) |
| меня пленила красота пейзажа | I was seduced by the beauty of the landscape |
| меня увлекла красота этого места | I was taken with the beauty of the place (with the spirit of the play, by a fancy, by a feeling, etc., и т.д.) |
| мне никогда не доводилось встречаться с такой красотой | I never saw such beauty |
| наведение красоты | brushup |
| навести красоту | doll oneself up (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| навести на себя красоту | prim |
| навести на себя красоту | beautify oneself |
| наводить красоту | preen feathers |
| наводить красоту | primp |
| наводить красоту | beautify oneself |
| наводить красоту | doll oneself up (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| наводить на себя красоту | make oneself beautiful |
| наводить красоту | prim |
| наводить красоту | spruce |
| наводить на себя красоту | beautify oneself |
| наводить на себя красоту | primp |
| наводить на себя красоту | prim |
| наделять красотой | embellish |
| настоящая красота | real beauty |
| не воспринимать красот природы | be blind to the beauties of nature |
| не отличаться красотой | be homely |
| не хватать красоты | lack beauty (brightness, ability, persistence, practice, etc., и т.д.) |
| невероятная красота | incredible beauty (Alex_Odeychuk) |
| невероятной красоты | strikingly beautiful (ART Vancouver) |
| недолговечность красоты | fragility of beauty |
| незабываемая красота | haunting beauty (Taras) |
| незабываемой красоты | hauntingly beautiful (a hauntingly beautiful cathedral ART Vancouver) |
| неземная красота | ethereal beauty |
| неземная красота | aethereal beauty |
| неземная красота | etherean beauty |
| неземная красота | unearthly beauty |
| неземная красота | heavenly beauty |
| необыкновенная красота | transcendent beauty |
| необыкновенная красота | transcendental beauty |
| необыкновенная красота | beauty beyond thought |
| необыкновенной красоты | of surpassing beauty |
| неотразимая красота | overpowering beauty |
| непревзойдённая красота | superlative beauty |
| непревзойдённой красоты | of surpassing beauty |
| несказанная красота | beauty beyond thought |
| несравненная красота | peerless beauty |
| несравненная красота | incomparable beauty |
| нет никаких определённых критериев мужской красоты | there is no definite standard of male beauty |
| никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили | it would never recover its beauty of late so much deflowered |
| обладать многими красотами | abound in beauties |
| олицетворение красоты и мужества | Lance |
| олицетворение красоты и мужества | Launcelot |
| олицетворение красоты и мужества | Lancelot |
| олицетворять красоту | impersonate beauty |
| он был зачарован её красотой | he was enchanted by her beauty |
| он был зачарован её красотой | he was bewitched by her beauty |
| он был очарован красотой и тонкостью черт её лица | he was fascinated by the beauty and delicacy of her features |
| он был пленён её красотой | he was struck up by her beauty |
| он был пленён её красотой | he was struck by her beauty |
| он был пленён её красотой | he was enchanted by her beauty |
| он был сражён её красотой | he was dazzled by her beauty |
| он был сражён её красотой | he was bedazzled by her beauty |
| она была наделена редкой красотой | she had the dower of beauty |
| она должна перестать думать о собственной красоте | she ought to give over thinking of her own beauty |
| она её лицо ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| она обладает неземной красотой | she has an ethereal beauty |
| она сверкает красотой | her beauty shines out |
| она сияет красотой | her beauty shines out |
| они были поражены необычайной красотой картины | they were astonished at the extraordinary beauty of the picture |
| опаздывать "для красоты" | be fashionably late (Are you fashionably late again? What happened this time? Some important things to deal with? – Опять опоздали «для красоты»? И что на этот раз? Снова очень важные дела? Taras) |
| оправа, которая оттеняет красоту камня | a setting that shows off a stone |
| оправа, которая подчёркивает красоту камня | a setting that shows off a stone |
| ослепительная красота | effulgent beauty |
| ослепительная красота | radiant beauty |
| остро чувствовать красоту пейзажа | feel keenly the beauty of the landscape |
| остро чувствовать красоту пейзажа | feel keenly the beaty of the landscape |
| от её красоты почти ничего не осталось | she was just the shadow of a once pretty girl |
| отмечать чью-л. красоту | notice smb.'s beauty (her usefulness, smb.'s services, etc., и т.д.) |
| отсутствие чувства красоты | insensibility to beauty |
| оттенять чью-либо красоту | accentuate someone's beauty |
| оттенять чью-либо красоту | serve as a foil to beauty |
| оттенять чью-л. красоту | bring out smb.'s beauty |
| ошеломительная красота | stunning beauty (Andrey Truhachev) |
| ошеломляющая красота | stunning beauty (Andrey Truhachev) |
| пейзаж редкой красоты | scene of rare beauty |
| первый по красоте | the first most beautiful (Soulbringer) |
| первый по красоте | the first nicest (Soulbringer) |
| перещеголять красотой | outbloom |
| пионы часто по красоте не уступают розам | peonies often equal roses in beauty |
| пластическая красота | sculpturesque beauty |
| по красоте ей нет равных | she is lovely beyond compare |
| победительница на конкурсе красоты | beauty queen |
| повсюду красота, и она – источник радости | beauty is everywhere and it is a source of joy |
| подчёркивающее красоту | a set-off to beauty (что-либо) |
| полная истомы красота Юга | the languorous beauty of the South |
| понятие красоты | the idea of beauty |
| понятие красоты условно | the idea of beauty is not positive |
| поражать своей красотой | be strikingly beautiful |
| похожая на Юнону по величественной красоте | Junoesque |
| превзойти в красоте | outbloom |
| превзойти кого-либо красотой | outlook |
| превзойти красотой | outbloom |
| превзойти красотой | outlook (кого-либо) |
| превзойти красотой или нарядом | outlook (кого-либо) |
| превосходить по красоте | outbrave |
| представление о красоте | the idea of beauty |
| преисполненный торжественной красоты, величия | pomp and circumstance (Taras) |
| придающий красоту | cosmetic |
| примечательный своей красотой | noticeable for its beauty |
| природные красоты | natural beauty (Moonranger) |
| природные красоты | natural landmarks (Lavrov) |
| равнодушный к красоте | insensitive to beauty |
| равный по красоте | alike in beauty |
| редкая красота | singular beauty |
| риторические красоты | rhetorical flourish (suburbian) |
| ритуал красоты | beauty routine (Moscowtran) |
| салон красоты | hair salon |
| салон красоты | beauty salon (Translucid Mushroom) |
| салон красоты и здоровья, центр красоты и здоровья | wellness center (Анна Ф) |
| салон красоты и парикмахерская | hair and beauty salon (Andy) |
| сияя красотой | in full radiance of beauty |
| сказочная красота | fairytale beauty |
| славящийся красотой | noteworthy for beauty |
| славящийся красотой | noted for beauty |
| следы красоты | the impress of beauty |
| следы прежней красоты | the ruins of a good face |
| слова бессильны описать красоту Ниагарского водопада | the beauty of the Niagara falls transcends words |
| сногсшибательная красота | stunning beauty (Andrey Truhachev) |
| совершенная красота | perfect beauty |
| совершенная красота | absolute beauty |
| совершенствовать красоту | enhance beauty (В.И.Макаров) |
| сохранить прежнюю красоту | keep looks |
| сохранять свою красоту | preserve one's good looks (one's eyesight, one's strength, one's composure, appearances, discipline, etc., и т.д.) |
| сочетать простоту с красотой | wed simplicity with beauty |
| сочетать простоту с красотой | wed simplicity to beauty |
| способный воспринимать красоту | not deadened to beauty |
| средство придания красоты, привлекательности | beautifier (Charikova) |
| статуарная красота | sculpturesque beauty |
| строгий строгая красота | simple beauty |
| суровая красота | stark beauty (I'm always so impressed with the stark beauty of Svalbard that surrounds you. ArcticFox) |
| суровая красота пустыни | the stark beauty of the desert (Taras) |
| суровая красота: ярко выраженная красота | rough beauty (Александр_10) |
| такая красота не может не радовать | such beauty cannot fail to please |
| титул королевы красоты | beauty queen title (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| тонко чувствующий красоту | sensitive to beauty |
| тонко чувствующий красоту | receptive of beauty |
| тёмный загар только оттенял её красоту | the deep tan only added to her beauty |
| тёмный загар только подчёркивал её красоту | the deep tan only added to her beauty |
| увядающая красота | passing beauty (Alexey Lebedev) |
| удивительная красота | extraordinary beauty |
| упиваться красотой | drink in the beauty of (чего-либо) |
| упоминать о чьей-л. красоте | notice smb.'s beauty (her usefulness, smb.'s services, etc., и т.д.) |
| утонченная красота | exquisite beauty |
| утратить былую красоту | lose one's good looks |
| участника конкурса красоты | pageant girl (Alex_Odeychuk) |
| участница конкурса красоты | beauty pageant contestant (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| физическая красота | hotness (Mirabella76) |
| физическая красота | animal magnetism |
| холодная красота | sculptural beauty |
| холодная красота | insipid beauty |
| чарующая красота | magical beauty |
| чарующая красота | magic beauty |
| человек или предмет, который привлекает внимание, особенно из-за его блеска или красоты | cynosure (thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| человек, потерявший былую популярность, красоту и т. п. "бывший" | has-been |
| что-либо, придающее красоту, привлекательность | beautifier (Charikova) |
| чувственная красота | voluptuous beauty |
| чувствовать красоту | feel beauty |
| чувствующий красоту | aesthetic |
| школьная королева красоты | homecoming queen (В традиции Homecoming  wikipedia.org AKarp) |
| эти цветы и т.д. сажают для красоты | these flowers these bushes, etc. are planted for ornament (и т.д.) |
| это платье великолепно подчёркивало её красоту | the dress showed off her beauty to the best advantage (her figure to perfection, соверше́нство её фигу́ры) |
