| Subject | Russian | English |
| gen. | девушка была настоящей красоткой | the girl was a peacherino |
| gen. | девушка была настоящей красоткой | the girl was a peach |
| Gruzovik, inf. | деревенская красотка | buxom country lass |
| biol. | дрофа-красотка | ruffed bustard (Chlamydotis undulata) |
| zool. | дрофа-красотка | houbara bustard (lat. Chlamydotis undulata Incognita) |
| zool. | дрофа-красотка | houbara (lat. Chlamydotis undulata Incognita) |
| ornit. | дрофа-красотка | houbara bustard (Chlamydotis) |
| biol. | дрофа-красотка | houbara bustard (Chlamydotis undulata) |
| biol. | дрофа-красотка | Mac-Queen's bustard (Chlamydotis undulata) |
| gen. | его новая белокурая красотка | his new blonde peacherino |
| gen. | ей вскружила голову восемнадцатилетняя красотка | she became besotted with an 18-year-old beauty |
| gen. | журнальная красотка | cover girl |
| gen. | знойная красотка | Sultry Stunner (Galadrielle) |
| gen. | как погодка, красотка? | what's cooking, good looking? (vitalbird91) |
| Makarov. | какая красотка! | she is a looker! |
| gen. | какая красотка! | she is a looker! |
| gen. | красивая дурочка: красотка-дурочка | bimbo (HarryWharton&Co) |
| ornit. | краснопоясная нектарница-красотка | Tsavo purple-banded sunbird (Nectarinia tsavoensis) |
| slang | красотка зрелого возраста | milf (Matahari) |
| gen. | красотка из журнала | pin-up girl |
| names | опубл. 1631 "Красотка с Запада" | The Fair Maid of the West (комедия Томаса Хейвуда) |
| slang | красотка с идеальными формами | mamajama (feresita) |
| arts. | 'красотка с обложки' изображение девушки, в том числе современное, в стиле "Pin-up" – первые Pin-Up появились в Североамериканских Соединённых Штатах в начале прошлого века, когда мастера рекламы корпорации Coca Cola, применили весьма простой способ создания журнальной иллюстрации – они перерисовывали один к одному фривольные фотографии. Расцвет Pin-Up пришелся на 30-е годы, когда на обложках журналов появились элегантные жизнерадостные девушки в развевающихся платьях, обнажающих ноги почти до середины бедер, смеющиеся лукавые красавицы, позволяющие лифу платья оголить плечи и соскользнуть почти до груди – правда на большее пуританская американская культура разрешение не давала. Идея красотки на обложке имела невероятный успех. Один за другим появлялись журналы с красотками на обложках, причём, никакой связи между содержанием журнала и красоткой с обложки не было, и вскоре появились любители, покупавшие их только из-за обложек. Появились и журналы, львиную часть в которых занимали изображения девушек – Pin-Up: Beauty Parade, Eyeful, Flirt, Titter, Whisper, Wink. | pin-up girl (nicknicky777) |
| amer. | красотки в купальных костюмах | bathing beauties (в ревю, на конкурсах красоты) |
| gen. | красотки экрана | filmdom lovelies |
| proverb | любовь к красотке вянет вместе с её красотой | love built on beauty, soon as beauty, dies |
| gen. | молодая красотка | crumpet |
| gen. | моя красотка | my bonny lass |
| amer. | недалёкая красотка | bimbo (Val_Ships) |
| ornit. | нектарница-красотка | superb sunbird (Nectarinia superba) |
| gen. | обворожительная красотка | Sultry Stunner (Galadrielle) |
| gen. | обольстительная красотка | an alluring beauty |
| gen. | она такая же красотка, как её мать | she is as beautiful as her mother |
| Makarov. | она такая красотка! | she is a pip! |
| gen. | она такая красотка! | she is a pip! |
| gen. | перезрелые красотки | faded beauties |
| inf. | пляжная красотка | beach beauty (Andrey Truhachev) |
| inf. | подцепить красотку | land a hottie (Taras) |
| gen. | полураздетая красотка | cheesecake |
| slang | Привет, красотка | Hello, Betty (A street greeting that started circa 1940, in response to the sighting of any attractive female. Later, the phrase was claimed by surf culture to salute hot girls on the beach. It continues to be used as a salutation in praise of a passing beauty. КГА) |
| Makarov. | привет, красотка! | hello, gorgeous! |
| gen. | просто красотка! | my!, she looked a treat! |
| Makarov. | раньше она была красоткой, а теперь просто бочка | she used to be a babe, and now she's a tub! |
| adv. | рекламная красотка | glamour girl |
| inf., humor. | сногсшибательная красотка | scrumptious girl |
| gen. | сногсшибательная красотка! | scrumptious girl! |
| Makarov. | соблазнительная красотка | foxy girl |
| Makarov. | соблазнительная красотка | a foxy girl |
| environ. | стрекозы и красотки | odonate |
| agric. | стрекозы красотки | true agrinids (Agrionidae) |
| Игорь Миг | темноволосая красотка | cute brunette |
| gen. | увядшие красотки | faded beauties |
| gen. | ухаживать за молодой красоткой | woo a fair young maid |
| gen. | фотография красотки | pin-up |
