| Russian | English |
| Американский Красный Крест | American Red Cross |
| Американский Красный Крест | ARC |
| Американский Красный Крест | ARX |
| Американский Красный Крест | American National Red Cross |
| в гостинице "Красный лев" | at the sign of the Red Lion |
| Видеокамера, фиксирующая проезд на красный сигнал светофора | Red light camera (Tatiana Okunskaya) |
| водители, проезжающие перекрёсток на красный сигнал светофора | red light runners |
| густо-красный цвет | deep red |
| густой желтовато-красный цвет | firefly |
| густой красный цвет | oxblood |
| его цвет тёмно-красный, переходящий в багровый | its colour is dark red, verging into purple |
| желтовато-красный цвет | Pompeii |
| желтовато-красный цвет | burnt orange |
| желтовато-красный цвет | carnelian red |
| желтовато-красный цвет | burnt rose |
| желтовато-красный цвет | rose taupe |
| желтовато-красный цвет | flamingo |
| за мной водилось много чего, но арестовали меня за то, что я переходил улицу на красный свет | of all the things I've done, I got busted for jaywalking (freekycleen) |
| звезда-красный гигант | red giant star |
| изжелта-красный цвет | red with a yellowish tint |
| испанский красный перец | Spanish paprika |
| коричневато-красный цвет | mahogany |
| Королевский красный крест | Royal Red Cross (орден, которым награждаются медсестры) |
| красный апельсин | red orange (emmaus) |
| красный бюллетень | Red Notice (Interpol  interpol.int Tanya Gesse) |
| красный волк | Asiatic wild dog (Cuon alpinus ABelonogov) |
| красный волк | Indian dhole (Cuon alpinus ABelonogov) |
| красный выиграл | the red wins |
| красный глаз | red eye |
| красный гусь | flamingo |
| красный день календаря | red letter date (Ivan Pisarev) |
| красный день календаря | banner day (Anglophile) |
| красный день календаря | highlight in the calendar (vertepa) |
| "красный" диплом | honours diploma |
| красный диплом | degree with honours (karchebnaya) |
| красный диплом | honours degree (a British university degree that is above the basic level in one or two particular subjects first/second/third class honours degree joint honours degree (=a degree in two main subjects). LDCE Alexander Demidov) |
| красный диплом | graduation with honours/ distinction (kanareika) |
| красный диплом | diploma with distinction (bbc.co.uk Редькотёр) |
| красный диплом | diploma with honours (karchebnaya) |
| "красный" диплом | honors diploma |
| красный диск солнца поднимался над морем | the red sun slipped out of the sea |
| красный длинный картофель | kidney potatoe |
| красный длинный картофель | kidney potato |
| красный дождевой червь | bloodworm |
| красный железняк | bloodstone |
| красный железняк | rubric |
| красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами | red, yellow and orange are called warm |
| красный зверь | superior type of game (such as deer, elk, etc) |
| красный зверь | fallow deer |
| красный зверь | deer |
| красный звон | red bell-sounds |
| красный-зелёный-синий | RGB (red-green-blue) |
| красный индейский перец | bell pepper |
| красный кадмий | English vermilion |
| красный кадмий пигмент | cadmium red (Александр Рыжов) |
| красный как кровь | blood red |
| красный как маков цвет | red as a rose |
| красный, как огонь | red as fire |
| красный, как огонь | as red as fire |
| красный как рак | as red as a beet |
| красный как рак | as red as a turkey-cock (Anglophile) |
| красный как рак | red-faced (maystay) |
| красный как рак | red as a lobster |
| красный камзол | pink (охотника на лисиц) |
| красный карандаш | rubrica |
| красный карандаш | red chalk |
| красный карандаш | red pencil |
| "Красный квадрат на белом фоне" | Red Square (on White; композиция К. Малевича) |
| красный ковёр | red carpet |
| красный кожаный ящик для официальных бумаг | red box (членов английского правительства) |
| красный колобус Бувье | Bouvier's red colobus (Dude67) |
| красный колпачок | redcap (о гноме, эльфе) |
| красный кораллин | red coralline |
| красный кораллин | red corallin |
| красный кораллин | peonin |
| красный краб-стригун | beni-zuwai crab (Chionoecetes japonicus ABelonogov) |
| красный Крест | Red Cross |
| Красный Крест | Geneva cross |
| красный кровяной шарик | globule |
| красный круг около планет | halo |
| красный кружок на щите | torteau (символизирующий каравай хлеба) |
| красный лес | coniferous forest |
| красный лук | red onion (Alexander Demidov) |
| красный мачок | corn poppy |
| красный мел | rubrica |
| красный мел | red-chalk |
| "красный мел" | red chalk |
| красный мрамор | rouge marble |
| красный направленный луч | red aiming beam (ROGER YOUNG) |
| красный никелевый колчедан | copper-nickel |
| красный нос | red nose |
| красный нос | copper nose |
| красный нос | copper-nose |
| красный нос пьяницы | bibacious nose |
| красный нос пьяницы | bibulous nose |
| красный огнеупорный кирпич | Windsor |
| красный означает опасность | red is for danger |
| "Красный олень" | red stag (сорт виски scherfas) |
| красный острый перец | chilli |
| красный перец | pimento (Taras) |
| Красный пляж Паньцзинь | Panjin Red Seabeach (в заповеднике Шуантай-Хэкоу в китайской провинции Ляонин Artjaazz) |
| Красный пляж Паньцзинь | Red sea beach (Artjaazz) |
| Красный Полумесяц | Red Crescent (организация типа Красного Креста в странах ислама) |
| Красный Полумесяц | Red Crescent |
| красный прыщ на лице | ruby |
| красный прыщик | ruby (на лице) |
| красный прыщик | ruby |
| красный рефлекс | red reflex (фундуса) |
| красный с желтоватым оттенком | yellowish red (ВВладимир) |
| красный с оттенком фиолетового | red with a dash of purple |
| красный свет | red light (на транспорте и т.п.) |
| красный свет | stop-light (Anglophile) |
| красный свет | danger light |
| красный свет | red light (сигнал опасности на транспорте и т. п.) |
| красный свет | red lamp (сигнал опасности на транспорте и т. п.) |
| красный свет у дверей аптеки | red lamp |
| красный свет у квартиры врача | red lamp |
| красный сигнал светофора | red traffic light (Defendant alleges Claimant went through a red traffic light. LE Alexander Demidov) |
| красный сигнал светофора | stoplight |
| красный снег | red snow (от принёсенных ветром частиц пыли и мелких организмов) |
| красный стручковый перец | cayenne |
| красный террор | the Red Terror |
| красный Тициан | claret paint |
| красный Тициан | Bordeaux paint |
| красный тунец | red tuna / maguro (НЕ промысловый вид тунца, а разновидность его мяса, используемая в кулинарии boston-sushi.com twinkie) |
| красный угол | God's corner (угол крестьянской избы, где помещаются иконы) |
| красный угол | place of honor in peasant hut |
| красный угол | icon corner (Matrena) |
| красный угол | beautiful corner (Traditionally, the best and most important place in the home was the krasny ugol ("beautiful corner"), where the icons were kept; The krasny ugol, or "beautiful corner ," where icons glimmered behind a perpetual flame, was at the eastern end of the room Matrena) |
| красный уголок | Red Corner (recreation room, reading room in factories, etc) |
| красный уголок | recreation and reading room |
| красный уголок | red corner club |
| красный уголок | Red Corner recreation room, reading room in factories, etc |
| красный ферментированный рис | red yeast rice (shergilov) |
| красный флаг | red flag |
| красный флаг | red banner |
| красный флаг развевается над зданием Верховного Совета | a red flag flies over the building of the Supreme Soviet |
| красный фон | red background (в иконописи и т.п.) |
| красный фонарь | red lamp (зажигается у дома врача, у приёмного покоя, у аптеки) |
| красный фонарь | red lamp |
| красный фонарь как сигнал опасности | red lamp (на железной дороге) |
| красный фонарь на железной дороге как сигнал опасности | red lamp |
| красный фонарь публичного дома | red light |
| красный фонарь публичного дома | red lamp |
| красный хилодактилус | red morwong (Cheilodactylys fuscus) |
| красный хлеб | wheat |
| красный цвет | ruby |
| красный цвет | the color red (Ремедиос_П) |
| красный цвет | the colour red (Ремедиос_П) |
| красный цвет | Burgundy |
| красный цвет | red |
| красный цвет | stammel |
| красный цвет | damask |
| красный цвет | gules |
| красный цвет камзола охотника на лисиц | pink |
| красный цвет с синеватым отливом | gooseberry |
| красный цвет с фиолетовым оттенком | dark red verging on purple |
| красный цветок | red flower |
| красный чай | semifermented tea |
| красный чемоданчик | red box (кожаный, в нем министры хранят документы) |
| "Красный штандарт" | Red Ensign (название флага, представляющего собой красное полотнище с британским "Юнион Джеком" в левом верхнем углу (крыже)
cyberleninka.ru dimock) |
| кроваво-красный цвет | flesh red color (MichaelBurov) |
| кроваво-красный цвет | flesh red colour (MichaelBurov) |
| кроваво-красный цвет | flesh red (MichaelBurov) |
| кроваво-красный цвет | incarnadine |
| кроваво-красный цвет | encarnadine |
| лиловато-красный цвет | raisin |
| лук красный репчатый | red onion (Михелёв) |
| махнуть на красный свет | speed through a red light (нарушить ПДД, проехав на запрещающий сигнал светофора dailymail.co.uk bojana) |
| медно-красный цвет | copper |
| международный "Красный Бюллетень" | "Red Bulletin " (ордер на арест через Интерпол) |
| молотый красный перец | chile powder |
| молотый красный перец | chilly powder |
| молотый красный перец | chilli powder |
| молотый красный перец | chili powder |
| Мороз Красный Нос | jabber Frost |
| Мороз Красный нос | Jack Frost |
| на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари | the summit of the mountain was tinged with the red light of morning |
| на красный свет | at a red traffic light (The police pulled him over for failing to stop at a red traffic light cambridge.org Shabe) |
| на красный свет | against a red light (A right turn can be made against a red light ONLY after you stop and yield to pedestrians and vehicles in your path. DO NOT turn if there is a sign posted for NO TURN ON RED driversed.com Shabe) |
| на красный свет | against the traffic lights (wlema) |
| на нём был ярко-красный галстук | he wore a staring red tie |
| насыщенный красный цвет | intense red |
| насыщенный красный цвет | gladiole |
| насыщенный красный цвет | gladiolus |
| объявить красный сигнал тревоги | put on red-alert (Olga Fomicheva) |
| огненно-красный цветок | flamboyant |
| окрасить что-либо в красный цвет | something dye red |
| окрасить в тёмно-красный цвет | purpura |
| окрасить в тёмно-красный цвет | purple |
| окрасить в ярко-красный цвет | ruby |
| окраситься в красный цвет | be stained red (On December 30, 1947 east of Cape Hatteras the steamer Santa Clara collided with a sea monster and the sea was stained red. -- окрасилось в красный цвет (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| окрашенный в тёмно-красный цвет | crimsoned |
| окрашивать в красный цвет | ruddy |
| окрашивать в красный цвет | redden |
| окрашивать в красный цвет | rubify |
| окрашивать в светло-красный или алый цвет | incarnadine |
| окрашивать в светло-красный цвет | encarnadine |
| окрашивать в светло-красный цвет | incarnadine |
| окрашивать в тёмно-красный цвет | cherry |
| окрашивать в ярко-красный цвет | vermilion |
| окрашивать в ярко-красный цвет | ruby |
| окрашиваться в красный цвет | redden |
| он был красный как рак и кипел от злости | his face was red and he was seething with anger |
| он вскочил в проходящий мимо красный автобус | he hopped on a red bus |
| оранжево-красный цвет | poppy-red |
| оранжево-красный цвет | poppy red |
| оранжево-красный цвет | Chinese red |
| основной красный Маджента | hollyhock paint |
| остановиться на красный свет | stop at the red light (светофора; I'll get out when you stop at the red light. cambridge.org dimock) |
| остановиться на красный свет | stop for a red light |
| отличать красный цвет от алого | discriminate red from scarlet |
| очень острый перец чили красный или жёлтый | Scotch bonnet (Islet) |
| перец красный или испанский | capsicum (Capsicum annuum) |
| покрасить в красный цвет | redden |
| правый поворот на красный свет | right turn on red (дорожное движение) |
| придавать красный оттенок | ruddy |
| проезжать на красный свет | run a red light (thefreedictionary.com Ospillow) |
| проехать на красный свет | go through a red light (Anglophile) |
| проехать на красный свет | run a red (Bullfinch) |
| проехать на красный свет | jump a light (светофора Anglophile) |
| проехать на красный свет | drive through a red light |
| проскакивать светофор, когда должен загореться или уже загорелся красный свет | crash |
| проскочить на красный свет | jump a red light (нарушить ПДД, проехав на запрещающий сигнал светофора dailymail.co.uk bojana) |
| пурпурно-красный цвет | claret |
| пурпурно-красный цвет | solferino |
| пурпурно-красный цвет | purple red |
| пурпурно-красный цвет | solferino red |
| пурпурно-красный цвет | purple-red |
| распухший красный нос | bottle head |
| распухший красный нос | bottle-head |
| распухший красный нос | bottle nose |
| редбон-кунхаунд, красный кунхаунд, красная енотовая гончая | Redbone Coonhound (Охотничья порода собак, с которыми ходят на енота, лису, медведя, пуму. Выведена в Джорджии, США в результате скрещивания местных американских гончих с английским фоксхаундом. Главный персонаж детского романа "Там, где растет красный папоротник" Уилсона Роулза. kadzeno) |
| рудокоп, добывающий красный мел | ruddle man |
| светло-красный краситель с желтоватым оттенком | light-red burnt ochre |
| синевато-красный цвет | vin rose |
| слегка окрашенный в красный цвет | red-tinged (juribt) |
| слепой на красный цвет | red blind |
| сочетается ли красный цвет с зелёным? | does red go with green? |
| стручковый красный перец | pimento |
| такой красный цвет, от которого болят глаза | such a scarlet as makes the eyes ache |
| тускло-красный цвет | dull red |
| тёмно-красный, багровый цвет | sang-de-boeuf |
| тёмно-красный цвет | wine |
| тёмно-красный цвет | cherry |
| тёмно-красный цвет | mulberry |
| тёмно-красный цвет | maroon |
| тёмно-красный цвет | oxblood |
| тёмно-красный цвет | crimson |
| тёмно-красный цвет | claret red |
| тёмно-красный цвет | sang de boeuf |
| тёмно-красный цвет | cherry-coloured |
| тёмно-красный цвет | claret |
| тёмно-красный цвет | a deep red |
| тёмно-красный цвет | murrey |
| тёмно-красный цвет | garnet |
| тёмно-красный цвет | a dark red |
| тёмно-красный цвет прекрасно контрастировал с чёрным | the deep red colour contrasted beautifully with the black |
| чистый красный корунд | oriental ruby |
| чистый красный корунд | ruby |
| эта материя впадает в красный цвет | this stuff inclines to red |
| яркий красный цвет | pimento |
| ярко-красный, алый цвет | hunter's pink |
| ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы | the scarlet carpet kills your beige curtains |
| ярко-красный цвет | ruby-coloured |
| ярко-красный цвет | ruby-red |
| ярко-красный цвет | vermeil |
| ярко-красный цвет | vermilion |
| ярко-красный цвет | Turkey red |
| ярко-красный цвет | camellia red |
| ярко-красный цвет | cinnabar |
| ярко-красный цвет | Adrianople red |
| ярко-красный цвет | bright red |
| ярко-красный цвет | carnation red |
| ярко-красный цвет | hunter's pink |
| ярко-красный цвет | cardinal (red) |
| ярко-красный цвет | coquelicot |
| ярко-красный цвет | a bright red |
| ярко-красный цвет | a lively red |
| ярко-красный цвет | scarlet |
| ярко-красный цвет | ruby |
| ярко-красный цвет | lust (Анна Ф) |
| ярко-красный цвет с оттенком оранжевого | scarlet |
| ярко-розовый или красный цвет | carnation |
