| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | автоматический крановый захват | automatic patent tongs |
| tech. | Американская ассоциация изготовителей кранового оборудования | Crane Manufacturers Association of America |
| energ.ind. | Американская ассоциация изготовителей подъёмных кранов | Crane Manufacturers Association of America (для использования при строительстве крупномасштабных энергетических объектов) |
| auto. | Американская ассоциация производителей кранов | Crane Manufacturers Association of America (baysakhal) |
| construct. | Американская ассоциация производителей кранов | CMAA (Secretary) |
| mil., tech., amer. | Ассоциация фирм по производству подъёмных кранов и экскаваторов | Power Crane and Shovel Association |
| O&G | блок кранов | yard valve skid (MichaelBurov) |
| dril. | бурильно-крановая машина | drilling-crane machine (igisheva) |
| construct. | бурильно-крановая машина | crane-boring machine |
| construct. | бурильно-крановая машина | crane boring machine |
| construct. | бурильно-крановая машина | crane drilling machine |
| O&G | бурильно-крановые машины | drilling-crane machinestractor-mounted – на базе трактора (Bauirjan) |
| transp. | гидро- аппарат с крановым клапаном | plug seating action valve |
| tech. | гидроаппарат с крановым клапаном | plug seating action valve |
| construct. | грузовик с крановой установкой | boom truck (SAKHstasia) |
| gen. | грузовик с крановой установкой | manipulator (Butterfly812) |
| tech. | двигатель крановой тележки | cross travel motor (ribca) |
| railw. | железнодорожные крановые пути | crane track |
| met. | завалочная машина кранового типа | charging machine |
| tech. | завалочная машина кранового типа | overhead-type charging machine |
| tech. | завалочная машина кранового типа | overhead charging machine |
| tech. | загрузчик картофеля кранового типа | potato loader |
| Makarov. | загрузчик картофеля кранового типа | crane-type potato loader |
| OHS | замок, используемый для фиксации кранов / задвижек в открытом / закрытом положении | Prolock |
| construct. | здание с мостовым крановым оборудованием | building equipped with overhead crane |
| construct. | зона, запрещённые для установки кранов | Crane Restriction area (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инструкция о порядке крановых грузоподъёмных операций | Lift Procedure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | инструкция о порядке крановых грузоподъёмных операций | crane lift procedure (MichaelBurov) |
| oil | информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов | Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes (Seregaboss) |
| mech. | использование кранов | cranage |
| automat. | использование кранов | craneage |
| mech.eng., obs. | канатная крановая кошка | rope crab |
| mech.eng., obs. | канатная крановая тележка | rope crab |
| forestr. | колонка крановая | boom post |
| gen. | комплект кранов | tapware (r313) |
| construct. | контрольный переключатель пожарных кранов | valve tamper switch (Andy) |
| transp. | корпус плавучего кранового сооружения | floating crane vessel hull (напр. для работы на болотистой местности или мелководье) |
| tech. | крановая бадья | crane bucket |
| dril. | крановая балка | jib |
| O&G, oilfield. | крановая балка | crane jib |
| railw. | крановая балка | crane girder |
| mech.eng., obs. | крановая балка | neck |
| mil. | крановая балка | crane jib |
| Makarov. | крановая балка | crane beam |
| forestr. | крановая балка крепления погрузочных захватов | spreader bar |
| forestr. | крановая балка крепления погрузочных строп | spreader bar |
| Makarov. | крановая балка крепления погрузочных строп или захватов | spreader bar |
| O&G | крановая баржа | derrick barge |
| dril. | крановая баржа | derric barge |
| oil | крановая баржа для укладки подводного трубопровода | pipe-lay-derrick barge (и выполнения грузовых операций) |
| oil | крановая баржа-трубоукладчик | pipe-laying derrick barge |
| O&G, oilfield. | крановая баржа-трубоукладчик | pipe-lay-derrick barge |
| mech.eng., obs. | крановая кошка | travelling crab |
| tech. | крановая лебёдка | crane winch |
| shipb. | крановая лебёдка | crane crab |
| mech.eng., obs. | крановая люлька | crane waggon tip (для разгрузки вагонеток) |
| construct. | крановая мешалка | crane mixer |
| construct. | крановая нагрузка | crane load |
| Gruzovik, foundr. | крановая опока | molding box with lifting trunnions |
| tech. | крановая опока | moulding box with trunnions |
| tech. | крановая опока | moulding box with lifting trunnions |
| econ. | крановая перегрузка | crane handling |
| tech. | крановая передача | crane controlling gear |
| cem. | крановая передвижная мешалка | travelling agitator |
| load.equip. | крановая площадка | crane site (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, logist. | крановая погрузка | crane loading |
| busin. | крановая погрузка | overhead loading (dimock) |
| tech. | крановая система | crane system (LyuFi) |
| mil. | крановая смазка | tap grease |
| load.equip. | крановая стрела | crane jib (ВосьМой) |
| construct. | крановая стрела | crane boom |
| oil | крановая таль | crane pulley |
| Makarov. | крановая таль | crane pulley block |
| tech. | крановая тележка | hoist traveling trolley |
| tech. | крановая тележка | traveling runner |
| oil | крановая тележка | crane trolley |
| textile | крановая тележка | traveler |
| wood. | крановая тележка | logger |
| el. | крановая тележка demag Dc-Pro | demag DC-Pro chain hoist (Komron) |
| el. | крановая тележка | trolley crane |
| mech.eng. | крановая тележка | crab |
| transp. | крановая тележка | travelling trolley |
| transp. | крановая тележка | travelling runner |
| transp. | крановая тележка | travelling crane |
| automat. | крановая тележка | crane carriage |
| tech. | крановая тележка | trolley |
| construct. | крановая тележка | hoist travelling trolley |
| construct. | крановая тележка | crane crab |
| tech. | крановая тележка | traveling trolley |
| mining. | крановая тележка | crane truck |
| tech. | крановая тележка | traveling crab |
| tech. | крановая тележка | travelling crab |
| mech.eng., obs. | крановая тележка с поперечиной | traversing jib crab |
| met. | крановая тележка с ручным приводом | hand-power crane truck |
| construct. | крановая траверса | spreader beam |
| tech. | крановая цепь | crane chain |
| tech. | крановая эстакада | crane trestle |
| construct. | краново-манипуляторная установка | crane manipulator (mixor) |
| O&G, sahk.r. | краново-монтажное судно | derrick barge |
| alum. | крановое время | anode change cycle (aivanov) |
| mil., arm.veh. | крановое колесо | rack |
| logist. | крановое оборудование | crane facilities |
| construct. | крановое оборудование | crane equipment |
| tech. | крановое оборудование | cranage crampon |
| construct. | крановое оборудование | cranage |
| mil., tech. | крановое оборудование | crane-boom equipment (строительной машины) |
| nautic. | крановое оборудование | cranage (напр., дока, пирса) |
| mech.eng., obs. | крановое распределение | cock-control gear |
| shipb. | крановое распределение | cock control-gear |
| tech. | крановое распределение | cock distribution |
| nautic. | крановое распределение | cock control gear |
| O&G, sakh. | крановое судно | derrick barge (DB) |
| mil. | крановое судно | auxiliary crane ship (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | крановое судно | DB (derrick barge) |
| oil | крановое судно | crane ship |
| nautic. | крановое судно | lift vessel |
| nautic., pipes. | крановое/трубоукладочное судно | pipelay crane vessel ('More) |
| nautic., pipes. | крановое трубоукладочное судно | pipelay crane vessel ('More) |
| automat. | крановое устройство | crane device |
| Makarov. | крановое устройство | crown block (бурильной машины) |
| nautic. | крановое устройство для передачи топлива на ходу | crane fueling rig |
| railw. | крановое устройство для погрузки угля | mechanical coal handling plant |
| nautic. | крановое хозяйство порта | harbor crane facilities (вк) |
| tech. | крановое электрооборудование | crane electrical equipment |
| tech. | крановое электротехническое устройство | electrical crane device |
| construct. | крановой гусёк | crane jib |
| construct. | крановой канат | crane rope |
| tech. | крановые весы | crane scales |
| alum. | крановые весы | crane scale (aivanov) |
| tech. | крановые весы | crane balance |
| mech.eng. | крановые козлы | portal gantry |
| O&G, casp. | крановые мощности | craneage (raf) |
| gen. | крановые мощности | cranage (masizonenko) |
| gen. | крановые работы | crane operation (SAKHstasia) |
| tech. | крановые работы | crane applications (вид применения спецтехники translator911) |
| mil., tech. | крановые работы | crane-lifting service |
| mil., tech. | крановые работы | crane lift |
| gen. | крановые работы | craneage (Alexander Demidov) |
| construct. | крановые работы в "мёртвой зоне" | Blind Lift (т.е. когда крановщик сам не видит точку откуда производится подъём/куда опускается груз alikan) |
| O&G, casp. | крановые работы и грузоподъёмные операции | crane and lifting operations (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | крановые рельсы | gantry rails |
| construct. | крановые рельсы | crane rails |
| transp. | крановые сборы | cranage duties (ksuh) |
| mil., arm.veh. | крановые тали | crane block |
| mil., arm.veh. | крановые тали | crane tackle |
| oil | крановые тали | crane pulley |
| O&G, karach. | крановые узлы | block valves (Leonid Dzhepko) |
| O&G | крановые узлы | line valve station (KozlovVN) |
| transp. | крановый блок | crane pulley |
| Makarov. | крановый блок | crane pulley block |
| product. | крановый буфер | crane safety barrier (MichaelBurov) |
| railw. | крановый вагон | crane truck |
| mech.eng., obs. | крановый вагон | derrick car |
| construct. | крановый вагон | crane car |
| mil., arm.veh. | крановый ворот | crane winch |
| shipb. | крановый ворот | crane crab |
| mach.mech. | крановый гусёк | crane jib |
| mach.mech. | крановый гусёк | crane boom extension |
| railw. | крановый двигатель | crane-and-hoist type motor |
| nautic. | крановый двигатель | crane motor |
| tech. | крановый захват | crane grab |
| tech. | крановый золотник | cock plug |
| Makarov. | крановый золотник | valve cock disk |
| tech. | крановый индукторный двигатель | crane motor |
| tech. | крановый кабель | crane cable |
| mining. | крановый канат | crane rope |
| oil | крановый клапан | plug valve |
| O&G. tech. | крановый клапан Lo-torc | Lo-torc plug valve (Shab) |
| O&G | крановый клапан с удлинённым штоком | extended stem plug valve |
| mech.eng., obs. | крановый ключ | skeleton spanner |
| mil., arm.veh. | крановый ключ | cock wrench |
| met. | крановый ковш | crane ladle |
| tech. | крановый ковш | bull ladle |
| tech. | крановый ковш с ручным приспособлением для поворота | plain crane truck ladle |
| refrig. | крановый кондиционер | crane air-conditioning unit |
| refrig. | крановый кондиционер | crane air conditioner |
| tech. | крановый контроллер | crane controller |
| tech. | крановый копёр мостового типа | bridge-crane drop hammer |
| gas.proc. | крановый крюк | crane hook (Aiduza) |
| automat. | крановый крюк | load hook |
| construct. | крановый магнит | crane magnet |
| mech.eng., obs. | крановый машинист | flat lad |
| mil., tech. | крановый машинист | crane driver |
| mil., tech. | крановый машинист | crane man |
| nautic. | крановый машинист | crane attendant |
| tech. | крановый механизм | traversing gear |
| tech. | крановый механизм | traversing mechanism |
| tech. | крановый механизм | traversing device |
| construct. | крановый монтаж | erection by crane |
| el. | крановый мост | crane bridge |
| product. | крановый отбойник | crane safety barrier (MichaelBurov) |
| nautic. | крановый парк | cranage |
| agric. | крановый подъёмник | crane hoist |
| agric. | крановый подъёмник | crane lift |
| mil., arm.veh. | крановый полиспаст | crane block |
| Makarov. | крановый полиспаст | crane pulley block |
| tech. | крановый портал | crane portal |
| construct. | крановый путь | gantry rail |
| mining. | крановый рабочий | crane driver |
| met. | крановый разливочный ковш с ручным приспособлением для поворота | plain crane truck ladle |
| roll. | крановый рельс | crane rail (для передвижения мостовых кранов на катках) |
| railw. | крановый рельс | crane rail |
| met. | под крановый рельс | crane rail |
| construct. | крановый рельс | gantry rail |
| construct. | крановый рельсовый путь | crane runway |
| mech. | крановый робот | crane robot |
| EBRD | крановый сбор | cranage |
| agric. | крановый стогометатель | crane stacker |
| agric. | крановый стогометатель | mast stacker |
| tech. | крановый строп | chain sling |
| shipb. | крановый такелажник | crane rigger |
| nautic. | крановый такелажник | craneman |
| mil., tech. | крановый тормоз | skid |
| mech.eng. | крановый тормоз | brake crane brake |
| mil., tech. | крановый тормоз | crane brake |
| construct. | крановый трос | crane cable |
| pipes. | крановый узел | tap unit (Gaist) |
| O&G, sahk.s. | крановый узел | block valve station (Elka) |
| O&G, sakh. | крановый узел, узел крановых задвижек | Block Valve Station (TEOC Sakhalin Energy) |
| mech.eng., obs. | крановый ходовой мотор | traversing crane motor |
| tech. | крановый электродвигатель | crane motor |
| tech. | крановый электродвигатель | crane-and-hoist type motor |
| electr.eng. | крановый электромагнит | lifting electromagnet |
| el. | крановый электромагнит | crane electro magnet |
| tech. | крановый электромагнит | crane electromagnet |
| tech. | крановый электромагнит | crane magnet |
| nautic. | крановый электромагнитный захват | crane electromagnet |
| transp. | крыльчатый вентиль для шаровых кранов с наружней резьбой с двух концов | butterfly handle for male-male valves |
| mech.eng. | лебёдка на крановых путях | liftabout hoist |
| construct. | Легкие материалы следует складировать дальше от крановых путей | the light materials should be stored farther from the crane runway |
| O&G | линейно-крановая газораспределительная станция | line valve station (KozlovVN) |
| O&G, sakh. | линейный крановый узел | block valve station (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | линейный крановый узел | BVS (Bauirjan) |
| O&G, casp. | магистральный крановый узел | mainline block valve (raf) |
| therm.eng. | механизм кранового распределения | revolving valve mechanism |
| fire. | многоцелевой крановый ствол | multipurpose hand control branch pipe |
| construct. | монтаж кранов | erection of cranes |
| nat.res. | морское крановое судно | offshore crane ship |
| mech.eng. | мостовой кран с перемещением тележки внутри крановых балок | travelling crane with inside trolley way |
| railw. | мёртвая часть кранового пролёта | clearance between hook and wall |
| med. | набор кранов | tap fitting |
| construct. | надземные рельсовые крановые пути | overhead tracks |
| railw. | направляющая рычага продувочных кранов | cylinder cock lever quadrant |
| media. | операторская крановая тележка | traveling crane (для киносъёмок с движения) |
| media. | операторская крановая тележка | overhead traveller |
| construct. | опорные основания для погрузочно-разгрузочных кранов | Load out / Load in Crane Pads (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | опоры вокруг баков для установки передвижных кранов | tank boots |
| construct. | опускное звено подвесного кранового рельсового пути | runway drop section |
| oil | основные причины аварий грузоподъёмных кранов | Major reasons of accidents with cargo cranes (Seregaboss) |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов | before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks |
| construct. | передвижение с опиранием на рельсы кранового пути | top running |
| construct. | передвижение с опиранием на рельсы кранового пути | overslung running |
| chromat. | переключение колонок с помощью кранов | valve switching (Игорь_2006) |
| alum. | площадки вокруг баков для установки передвижных кранов | tank boots |
| tech. | пневмоаппарат с крановым клапаном | plug seating action valve |
| railw. | поводок продувочных кранов цилиндра | cylinder cock slide rod |
| mil., tech. | поворотная крановая стрела | swing jib |
| met. | поворотный кран со стрелой и крановой тележкой | pillar crane with trolley motion |
| nautic. | поворотный круг на крановой цапфе | turntable crane |
| nautic. | поворотный круг на крановой цапфе | crane turntable |
| astronaut. | погрузочно-разгрузочные и подъёмно-крановые операции | lifting and handling |
| astronaut. | подъёмно-крановое оборудование | lifting and handling equipment |
| astronaut. | подъёмно-крановое оборудование | crane and lifting equipment |
| met. | полиспаст с крановой тележкой | trolley block |
| tech. | полка крановой балки | neck flange |
| O&G | положение основных запорных кранов | main block valve positions (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | полупогружное крановое судно | semi-sub crane vessel |
| O&G | полупогружное плавучее крановое судно | semisubmersible crane vessel |
| O&G | полупогружное плавучее крановое судно | semi-submersible crane vessel |
| mech.eng., obs. | поперечина крановой тележки | jib arm |
| wood. | потолочная крановая тележка | ceiling crab |
| construct. | правила техники безопасности при эксплуатации кранов | safety code for cranes |
| oil | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | Rules for Arranging and Safe Operation of Cargo Cranes. (Seregaboss) |
| tech. | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| construct. | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | Rules for construction and safe operation of hoisting cranes (утверждены Госгортехнадзором России 30.12.92 Nimeria) |
| O&G, casp. | правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | load lifting cranes operation and safety regulations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| construct. | Приступайте к установке водоразборных кранов | Begin installing the taps |
| construct. | противовес на крановой кране | balance box |
| construct. | противовес на крановой стреле | balance box |
| Makarov. | радиоуправляемая канатная кабель-крановая установка | radio-controlled cable crane |
| transp., construct. | радиус действия крановой стрелы | crane radius (напр. установленной на автомобиле) |
| construct. | размещение кранов | siting or cranes |
| construct. | расположение кранов | siting or cranes |
| construct. | расстояние между осями рельсовых крановых путей козлового крана | span |
| Makarov. | расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана | span |
| construct. | расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового крана | span |
| automat. | расходы на крановое оборудование | craneage |
| construct. | рельсовые пути мостовых кранов | tracks of overhead traveling cranes |
| railw. | рычаг продувательных кранов | cylinder cock lever |
| O&G | самоходное крановое судно | liftboat (A liftboat, not to be confused with a conventional jackup drilling rig, is defined as a self-elevating, self-propelled vessel equipped with at least one crane and with open deck space that can be used for multiple purposes. Liftboats are the trucks of the offshore fleet. They carry any kind of equipment necessary to do whatever the job requires. Kenny Gray) |
| nautic. | свободно от крановых сборов | free of all cranage (вк) |
| mil., tech. | силовой привод кранового оборудования | crane working gear |
| alum. | система загрузки технологических кранов | PTM-feeding system |
| fire. | система пожарных кранов в здании | building hydrant system |
| mil., arm.veh. | смазка для кранов | stopcock grease |
| oil | смазка для стеклянных кранов | stopcock grease |
| railw. | способность крановой стрелы изменять угол наклона | luffability |
| construct. | стрелка кранового рельсового пути | runway switch |
| fishery | судовые подъёмно-крановые механизмы | ship's gear |
| transp. | техническое обслуживание крановых путей | track maintenance |
| oil | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов | Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes (Seregaboss) |
| oil | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes (Seregaboss) |
| oil | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов | Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| oil | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means (Seregaboss) |
| construct. | точка подключения к трубопроводу нагревательных приборов и кранов потребителей | draw-off point |
| railw. | трос для кранов | crane cable |
| railw. | трос для кранов | crane rope |
| oil | трубоукладочная крановая баржа | derrick lay barge |
| dril. | трубоукладочная крановая баржа для укладки подводного трубопровода и выполнения грузовых операции | pipe-lay-derrick barge |
| alum. | узел загрузки технологических кранов | PTA loading station (муля) |
| gen. | узел крановых задвижек | block valve (eternalduck) |
| O&G, sakh.a. | узел установки пневмоприводных кранов на входных и выходных трубопроводах | unit for installing pneumatic drive valves on inlet/outlet pipes (zhm-zoya) |
| energ.ind. | Управление по контролю и сертификации мощных грузоподъёмных кранов | Crane Inspection and Certification Bureau (США) |
| law | услуга использования подъёмных кранов | service of usage for hoisting cranes (Konstantin 1966) |
| construct. | установка кранов | siting of cranes |
| railw. | установщик кранов | crane fitter |
| mech.eng., obs. | ходовой мотор крановой тележки | crab traversing motor |
| mech.eng., obs. | цепная крановая тележка | chain crab |
| product. | цилиндры поворота крановой стрелы | slewing cylinders (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | четырёхветвевой крановый строп | four part chains (для подъёма рамы верхнего строения понтонного моста) |
| archit. | шкаф пожарных кранов | fire valve cabinet |
| OHS | шкафы пожарных кранов | fire cock cabinets (Leonid Dzhepko) |
| gen. | эксплуатация кранов | crane operation (SAKHstasia) |
| transp. | электроприборы для кранового оборудования | crane electrical equipment |
| tech. | электротензометрические крановые весы | electric crane weighing machine |
