| Russian | English |
| вариации завитка спецэффектов при загибании краёв | peel |
| волнообразное искажение краёв изображения | ripple effect (вызванное фоном питающей сети) |
| завёртывание краёв плёнки из-за действия влаги или намотки с большим натяжением | fluting |
| загибание краёв плоского прямоугольного изображения | scroll (видеоэффект) |
| картридж: печатная плата с краевым разъёмом, заключённая в кожух | single edge connector cartridge |
| краевая нагрузка | edge termination (напр., поглощающий слой на краю зеркала антенны) |
| краевая плата | edge card (печатная плата, содержащая ряд металлических полосок вдоль одного из краёв, который вставляется в печатный соединитель) |
| краевая плата | edge board (модуль электронной схемы, соединяемый с другими модулями через специальную печатную схему на краю платы, вставляемую этим краем в объединительную панель) |
| краевое коробление магнитной ленты | edge curl (часто из-за неправильной намотки) |
| краевое отслаивание эмульсионного слоя | frilling (плёнки и фотопластинки) |
| краевой соединитель | card connector (разъём, коннектор) |
| краевой узел | leaf node |
| краевой эффект | following black (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| краевой эффект | following whites (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| краевой эффект | following blacks (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| краевой эффект | leading black (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| краевой эффект | leading whites (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| краевой эффект | leading blacks (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| краевой эффект | edge effect (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| краевые искажения | end distortion (телеграфия) |
| магнитная краевая дорожка | marginal magnetic track |
| неиспользуемый коннектор с расширенной краевой частью на материнской плате | empty slot |
| нерезкость краёв | edge blurry (изображения) |
| неровность краёв | scallop (растра) |
| один из краёв киноплёнки с номерами | key numbers |
| один из краёв киноплёнки с номерами | key number |
| одна из четырёх краёв кадра изображения | frame bar |
| панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
| подсветка краёв | edgelighting (ЖК-дисплея) |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| размывание краёв | edge smearing (изображения) |
| регулятор в видеопроекторе, обеспечивающий максимальную однородность по всему полю экрана, также обеспечивает плавное сопряжение краёв изображения при проекции с двух проекторов | AccuZone |
| светодиод с краевым ограниченным излучением | restricted edge-emitting diode (в котором свет излучается от небольшой части края, что позволяет улучшить связь с диэлектрическими волноводами, например, с оптическим волокном и оптическими ИС) |
| степень собственных краевых искажений | amount of inherent end distortion (величина краевых искажений телеграфных сигналов при включении аппаратуры «на себя», обычно эта величина не превышает 5%) |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| узел вращения компакт-диска в CD-плейере фирмы Pioneer, предотвращающий «биение» краёв компакт-диска | stable platter mechanism |
| фокус краевых лучей | marginal focus (точка, в которую фокусируются лучи, отражённые от края зеркала антенны) |
