| Russian | English |
| будь готов ко всему | be ready for whatever comes |
| будьте готовы ко всему, что может случиться | be ready for whatever comes |
| будьте ко всему готовы | hold on to your hat |
| быть вежливым ко всем | be civil to everyone |
| быть восприимчивым ко всему новому | be receptive to everything that is new |
| быть готовым ко всем случайностям | be equipped for emergencies |
| быть готовым ко всему | prep for the unexpected (Taras) |
| быть готовым ко всему | go all lengths |
| быть ко всему безразличным | mope |
| быть ко всему безучастным | mope by oneself |
| быть ко всему безучастным | mope |
| быть ко всему безучастным | mope about |
| быть открытым ко всему новому | keep an open mind (или неизвестному Taras) |
| быть открытым ко всему новому | expose yourself to new things (Akinshina) |
| в добавление ко всему | on top of everything else |
| в добавление ко всему он серьёзно заболел | make matters worse he was visited by a severe illness |
| в довершение всего, ко всему прочему | on top of all (linaalina) |
| в довершение ко всему | to cap it all (напр, I had a rotten day at the office, and to cap it all, my car broke down on the way home! Olga Okuneva) |
| в довершение ко всему | finally (andrew_egroups) |
| в довершение ко всему | on the top of that |
| в довершение ко всему | top it off |
| в дополнение ко всему | added to everything else |
| вдобавок ко всем несчастьям | and to top it all |
| вдобавок ко всему | top it off (To top it off, it was raining and his suit was all muddy. Interex) |
| вдобавок ко всему | to top it all (To top it all, she left me with huge debts) |
| вдобавок ко всему | to make things worse (4uzhoj) |
| вдобавок ко всему | to cap it all (негативная коннотация. to cap it all igor_2014) |
| вдобавок ко всему | worse still (конт.) |
| вдобавок ко всему | as well as all that (Syrira) |
| вдобавок ко всему | for good measure |
| вдобавок ко всему | on top of everything else |
| вдобавок ко всему | on top of all of that |
| вдобавок ко всему | on top of all |
| вдобавок ко всему | on top of all of this |
| вдобавок ко всему | on top of that |
| вдобавок ко всему он хотел оставить её | on top of it all he wanted to leave her |
| вдобавок ко всему прочему | that aside |
| взывать ко всем народам мира | address oneself to all the people in the world |
| восхождение ко всё более высоким состояниям сознания | the ascent to still higher states of consciousness (anyname1) |
| враждебно относящийся ко всем, кто посягает на его территорию | territorial (To do so, however, they must first cross a bridge, under which lives a fearsome and hideous troll, who is so territorial that he eats anyone who tries to cross the bridge. VLZ_58) |
| враждебное отношение ко всему еврейскому | Judaeophobia (Anglophile) |
| вы должны быть почтительны к своим родителям, вежливы по отношению ко всем | you should be respectful towards your parents, polite towards everybody |
| глух ко всем просьбам | deaf to all entreaties |
| готовый ко всем неожиданностям | ready for all emergencies |
| готовый ко всем неожиданностям | equal to any exigence |
| готовый ко всем неожиданностям | ready for all emergences |
| дружелюбный подход ко всем | common touch (Азери) |
| и в довершение ко всему | And, to cap it all (ART Vancouver) |
| и вдобавок ко всему прочему | on top of all |
| и вдобавок ко всему прочему | on top of all of this |
| и ещё ко всему | and to top it all |
| и ко всему ещё | on top of all |
| и ко всему ещё | on top of all of this |
| и ко всему прочему | on top of it |
| и ко всему этому | to add insult to injury |
| и плюс ко всему | on top of that |
| и плюс ко всему | on top of all of this |
| и плюс ко всему прочему | on top of all of this |
| и плюс ко всему прочему | on top of that |
| иди ко всем чертям! | bug off! |
| иди ко всем чертям | go to the deuce |
| иметь отношение ко всем студентам | apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| испытывать вражду ко всему миру | be hostile to the entire world (Alex_Odeychuk) |
| катись ко всем чертям! | damn you! |
| ключ, подходящий ко всем замкам | master key |
| ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him |
| ко всем чертям | to smithereens |
| ко всему | to make things worse (сокр. от "вдобавок/впридачу ко всему" 4uzhoj) |
| ко всему относиться легко в личной жизни | be easy-going in private life |
| ко всему прочему | on top of all of this |
| ко всему прочему | on top of it |
| ко всему прочему | to cap it all (Коромысло) |
| ко всему прочему | on top of that (Damirules) |
| легко относиться ко всему | take things easy (kee46) |
| любовь ко всем на свете | all-encompassing love |
| любовь ко всему иностранному | love of all things foreign (denghu) |
| любовь ко всему кельтскому | love of all things Celtic (denghu) |
| любовь ко всему новому | neophilia |
| любовь ко всему русскому | love of all things Russian (denghu) |
| на этой станции ко всем поездам подаются автобусы | all trains connect with buses at this station |
| нам преграждён доступ ко всем берегам | we are bar red from every coast |
| напрашивающийся на комплименты ко всем без разбору | ego stroker (pelipejchenko) |
| ненависть ко всему, что задерживает | titanism |
| ненависть ко всему, что ограничивает | titanism |
| нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| нетерпимый ко всему русскому | intolerant to all things Russian |
| общее отношение расходов ко всем активам | total expense ratio (TER ulkomaalainen) |
| он всегда презрительно относился ко всем авторитетам | he had always assumed an attitude of defiance towards all authority |
| он всё приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед | he was on at me to lend him my bicycle |
| он всё пристаёт ко мне насчёт денег | he keeps pestering me for money |
| он готов ко всему | he is ready for anything |
| он ко всем одинаково относится | he treats everybody in the same way |
| он ко всем относился по-христиански, даже к своим врагам | he behaved in a Christian way to all, even his enemies |
| он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял | he went about buttonholing and boring every one |
| он ко всему готов | he is prepared for anything |
| он ко всему может приспособиться | he can do with anything |
| он ко всему относится легко | he is never serious |
| он ко всему придирается | he is always picking holds |
| он ко всему придирается | he catches at everything |
| он ко всему равнодушен | he cares for nothing |
| он придирается ко всему | he catches at everything |
| он притерпелся ко всем неудобствам | he got used to all the inconveniences |
| он притерпелся ко всем неудобствам | he got accustomed to all the inconveniences |
| она внезапно почувствовала, что готова ко всему | she was suddenly in a go condition |
| она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием | she was honest to God indifferent to it all |
| отнестись ко всему этому с юмором | take it all in good fun |
| относиться ко всем одинаково | treat everybody alike |
| относиться ко всем ровно | treat everybody alike |
| относиться ко всем студентам | apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| относиться ко всему равнодушно | be lackadaisical |
| относиться ко всему равнодушно | be lackadaisical |
| относиться ко всему спустя рукава | let things slide |
| относиться равнодушно ко всему происходящему | let the world wag as it will |
| относящийся ко всем искусствам | pantechnic |
| относящийся ко всему миру | world |
| относящийся ко всему организму | systemic |
| относящийся ко всему организму в целом | systemic (bigmaxus) |
| относящийся ко всему порту | portwide |
| отправить ко всем чертям | leave in tatters |
| пережитое резко изменило его отношение ко всему | that experience turned him around |
| плюс ко всему | on top of all of this |
| плюс ко всему | on the top of that |
| плюс ко всему | on top of all |
| плюс ко всему | on top of all of that (Rust71) |
| плюс ко всему прочему | on top of all |
| пойти ко всем чертям | be all downhill |
| пойти ко всем чертям | be in tatters |
| полететь ко всем чертям | be all downhill |
| послать ко всем чертям | forget about it |
| послать кого-либо ко всем чертям | send about his business |
| поступать справедливо по отношению ко всем людям | act fairly by all men |
| пошёл ко всем чертям! | bug off! |
| правило применимо ко всем случаям | the rule holds of all cases |
| правило применимо ко всем случаям | the rule holds in all cases |
| приверженность ко всему итальянскому | Italianism |
| привязанность ко всему английскому | Englishism |
| привязанный ко всему мирскому | worldly minded |
| пригодный ко всему | good-for-anything |
| придираться ко всему | cavil |
| применимость ко всему | generality |
| применимый ко всем случаям | universal |
| применимый ко всем случаям | across-the-board |
| применительно ко всем | as a blanket rule (Ремедиос_П) |
| принадлежащий ко всем родам | omnigenous |
| пристрастие ко всему новомодному | newfangledness |
| пристрастие ко всему новому | newfangledness |
| проваливай ко всем чертям | go to the deuce |
| проявлять уважение ко всем различиям | be respectful of all difference (Alex_Odeychuk) |
| свобода передвижения по месту, доступ ко всем частям места | run of he place (MariaDroujkova) |
| eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail (Alex Lilo) |
| слишком серьёзно ко всему относиться | take things too seriously |
| страсть ко всему английскому | anglomania |
| ступай ко всем чертям! | bug off! |
| тот, кто имеет пристрастие ко всему немецкому | Germanophilist (Anglophile) |
| тот, кто имеет пристрастие ко всему немецкому | Germanophil (Anglophile) |
| ты несправедлив ко мне во всём | you wrong me everyway (Shakespeare) |
| упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| человек ко всему привыкает | one can get used to everything (сокращённый вариант идиомы "One can get used to everything, even hanging" Рина Грант) |
| человек, негативно относящийся ко всему и разрушающий позитивную атмосферу | Debby Downer (maystay) |
| человек, питающий пристрастие ко всему китайскому | sinophile (ligereza) |
| человек, приводящий ко всему тексты | text man |
| человек привыкает ко всему | it's all what you're used to (Stanislav Zhemoydo) |
| чувствительный ко всему, что затрагивало его честь | alert to everything that touched his personal honour |
| чёрный цвет идёт ко всему | black goes with everything (подходит VLZ_58) |
| это в равной степени относится ко всему миру | it is true of the world in general |
| это относится ко всем вам | this refers to you all |
| это относится ко всем нам | it goes for all of us (for anyone else, for him, for all other books, etc., и т.д.) |
| это правило не всегда приложимо не ко всем случаям | this rule does not always apply |
| это правило относится ко всем | this rule applies to all |
| это правило относится ко всем случаям | this rule will hold in all cases |
| это правило подходит ко всем случаям | this rule the principle, the theory, the hypothesis, etc. holds for all cases |
| этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it |
| я ко всему этому не имею никакого отношения | I have no skin in this game |
| я отрицательно отношусь к этому человеку и ко всему, что он представляет | I dislike the man and all he stands for |
| я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием | I told her what had happened, but she took it all in her stride (bigmaxus) |
| я скоро ко всему здесь привыкну | I'll soon get into the way of things here |
