| Russian | English |
| быть готовым ко всему | stand ready for anything |
| быть ко всему безучастным | mope around |
| в довершение ко всем бедам | make matters worse |
| вдобавок ко всему | and to top it all |
| вдобавок ко всему она была лучшей танцовщицей | she was, to the boot of all that, the best dancer |
| вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed |
| достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill) |
| идти, ко всему принюхиваясь | go scenting about |
| искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам | art demands of us tolerance of all its forms |
| катиться ко всем чертям | shove it |
| ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him |
| лорд Беркли обратился ко всем своим друзьям за помощью | Lord Berkeley called on all his friends to help him |
| мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной | mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman |
| мы ко всему этому привыкли | it's all in the day's run |
| налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда | internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice |
| обратиться ко всем учащимся | address the whole school |
| see also pest management общий термин, относящийся ко всем видам вредителей | general term referring to all types of pests |
| он всегда презрительно относился ко всем авторитетам | he has always assumed an attitude of defiance towards all authority |
| он всё лезет ко мне целоваться | he keeps trying to kiss me |
| он испытывал постоянное отвращение ко всем преследованиям | for all persecution he felt a fixed aversion |
| он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял | he went about button-holing and boring every one |
| он ко всему относится легко | he is never serious |
| он может убираться ко всем чертям | he can go hang |
| он относиться ко всему довольно невозмутимо | he has such a deadpan approach to everything |
| он очень враждебно относится ко всем критикам | he is extremely antagonistic towards all critics |
| он стал с подозрением относиться ко всем своим соседям | he became suspicious of all his neighbours |
| она добра ко всем | she is gracious to all |
| она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости | she is kind to everyone without ever being soft about it |
| она любезна со всеми. она добра ко всем | she is gracious to all |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она спокойно относится ко всему, что бы ни случилось | she takes things as they come |
| она стала относиться ко всем детям более мягко | she tempered her approach to each child |
| определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| относиться ко всем одинаково | treat everybody equally |
| относиться ко всему апатично | be lackadaisical |
| отношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам | member short sale ratio (показатель тенденции рынка) |
| отношение площади под пастбищными угодьями ко всей площади хозяйства | grazing ratio |
| подходить ко всем с одной меркой | hold all people to the same standard (firmine) |
| подходить ко всем с одной меркой | judge all men by the same standard |
| позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет | get on the telephone, and summon all the directors up to my office |
| пойти ко всем чертям | go to blazes to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to hell to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to pot |
| пойти ко всем чертям | go to the devil |
| пойти ко всем чертям | go to the dogs to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to the devil to to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to hell in a handbasket |
| пойти ко всем чертям | go to the dogs to to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to rack and ruin |
| пойти ко всем чертям | go to the devil to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to pot to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to hell |
| пойти ко всем чертям | go to blazes |
| полететь ко всем чертям | go to hell in a handbasket |
| полететь ко всем чертям | go to rack and ruin |
| потерять всякий интерес ко всему | fall out of love with everything |
| прибегнуть ко всей своей силе | bring all one's strength into play |
| убирайся отсюда ко всем чертям | get the hell out of here |
| этот закон относится ко всем заводским рабочим | the law covers all the workers in factories |
| этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it |
| я быстро ко всему привыкаю | I have an addictive personality |
