| Subject | Russian | English |
| avia. | аэродинамические коэффициенты в канале крена | roll axis aerodynamic coefficients |
| avia. | аэродинамические коэффициенты в канале рыскания | yaw axis aerodynamic coefficients |
| media. | в амплитудной модуляции - коэффициент модуляции, выраженный в процентах | percentage modulation |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| chess.term. | в порядке прирастания коэффициента Эло | up the Elo-ladder |
| chess.term. | в порядке убывания коэффициента Эло | down the Elo-ladder |
| media. | весовой коэффициент потерь на отражение в тракте прохождения эхо-сигнала | weighted echo path loss (обычно выражается в дБ) |
| Makarov. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им | third window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1300 нм | second-window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 нм | third-window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 850 нм | first-window fiber |
| el. | граничная частота коэффициента передачи в схеме с общим эмиттером | unity-gain frequency |
| Makarov. | граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общей базой | alpha cutoff |
| Makarov. | граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| el. | граничная частота коэффициента передачи тока в схеме | beta cutoff frequency |
| el. | граничная частота коэффициента передачи тока в схеме | alpha cutoff frequency |
| el. | граничная частота коэффициента передачи тока в схеме с общей базой | alpha cutoff frequency |
| el. | граничная частота коэффициента передачи тока в схеме с общим эмиттером | beta cutoff frequency |
| Makarov. | граничная частота коэффициента усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| el. | граничная частота коэффициента усиления тока в схеме с общим эмиттером | beta cutoff frequency |
| chess.term. | Гроссмейстера ввёл в заблуждение низкий коэффициент Эло его соперника | the low Elo-rating of the opponent deceived the grandmaster |
| seism. | группа с введёнными в элементы весовыми коэффициентами | array tapering |
| antenn. | диаграмма направленности в масштабе коэффициента усиления | power gain pattern |
| media. | дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| automat. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| chess.term. | занявший место в верхней половине рейтинговой группы по коэффициенту | top-halfer |
| chess.term. | занявший место в нижней половине рейтинговой группы по коэффициенту | bottom-halfer |
| tech. | зеркало с высоким коэффициентом отражения в ИК-диапазоне | heat-reflecting mirror |
| seism. | изменение коэффициента отражения в зависимости от угла падения | variation of reflection coefficient with angle of incidence |
| media. | изменение коэффициента пропускания в зависимости от длины волны излучения, проходящего через вещество | selective transmittance |
| el. | измерение коэффициента отражения в волноводах | guided-wave reflectometry |
| el. | измерение коэффициента отражения в полной полосе частот | baseband reflectometry |
| el. | измерение коэффициента отражения в полной полосе частот модулирующих сигналов | baseband reflectometry |
| HF.electr. | измерение коэффициента отражения в частотной области | frequency-domain reflectometry |
| tech. | измерение коэффициента потерь в диэлектрике | dielectric power-factor test |
| Makarov. | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах | the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra |
| Makarov. | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах | integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra |
| Makarov. | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах | the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra |
| Makarov. | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах | integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra |
| media. | контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи | fractional N loop |
| mil., avia. | контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи | N-fractional loop |
| mil., avia. | контур с целым коэффициентом деления в цепи обратной связи | N-step loop |
| media. | корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
| mil. | коэффициент безопасности О В | gas-safety ratio |
| econ. | коэффициент брачности для лиц, ранее не состоявших в браке | first marriage rate |
| nautic. | коэффициент "в кружке" | circle constant (обозначается соответствующей буквой в кружке) |
| Makarov. | коэффициент в рабочей точке | coefficient at working point |
| Makarov. | коэффициент в точке вне границы | off-boundary coefficient |
| Makarov. | коэффициент в уравнении приведенной величины ВЭТТ, учитывающий давление в колонке | adjusted HETP equation coefficient (хромат.) |
| Makarov. | коэффициент в уравнении скорости реакции | coefficient in the rate equation |
| Makarov. | коэффициент "C" в формуле Шези | Chezy friction factor |
| astr. | коэффициент вариации выраженный в процентах | percentage standard deviation |
| astr. | коэффициент вариации выраженный в процентах | coefficient of variation |
| ecol. | коэффициент влагообмена в воздухе | coefficient of vapour exchange |
| nano | коэффициент влияния среднего давления в канале ствола | backpressure factor |
| agric. | коэффициент водопотребления в формуле для расчёта эвапотранспирации | consumptive use factor (произведение среднемесячной температуры на продолжительность светового времени, выраженное в процентах) |
| gen. | коэффициент водопотребления в формуле для расчёта эвапотранспирации | consumptive use factor (произведение среднемесячной т-ры на продолжительность светового времени, выраженное в %%) |
| energ.ind. | коэффициент возврата тепла в систему | reheat factor |
| road.wrk. | коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы "пик" | peak-hour factor |
| construct. | коэффициент возрастания интенсивности движения в часы пик | peak-hour factor |
| Makarov. | коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы пик | peak-hour factor |
| nautic. | коэффициент воспроизводства ядерного топлива в реакторе | pile reproduction factor |
| nano | коэффициент восстановления в ПС | boundary layer recovery factor |
| coal. | коэффициент вспучивания в тигле | CSN (crucible swelling number; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| account. | коэффициент выплаты дивиденда доля дивиденда в чистой прибыли | dividend payout |
| econ. | коэффициент выплаты прибыли в виде дивидендов | payout ratio |
| fin. | коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивиденда | payout ratio |
| busin. | коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивидендов | payout ratio |
| media. | коэффициент, выражающий суммарную поверхность частиц в 1 г порошка, используется в качестве критерия мелкодисперсности частиц рабочего слоя видеолент | sbet-factor |
| el. | коэффициент, выраженный в процентах | percentage |
| el. | коэффициент, выраженный в процентах | percent |
| progr. | коэффициент, выраженный в процентах | percent (ssn) |
| construct. | коэффициент гидравлического сопротивления в трубах | coefficient of resistance |
| el. | коэффициент годовых потерь мощности в проводах | annual conductor-loss factor |
| electr.eng. | коэффициент готовности в установившемся режиме | steady-state availability |
| tech. | коэффициент грунтового давления в состоянии покоя | coefficient of earth pressure at rest |
| avia. | коэффициент давления в несжимаемой среде | incompressible pressure coefficient |
| gen. | коэффициент давления грунта в состоянии покоя | coefficient of earth pressure at rest (ABelonogov) |
| econ. | коэффициент детской смертности для младенцев в возрасте до 28 дней | neonatal mortality rate |
| energ.ind. | коэффициент для учёта двухфазности в потерях на трение | two-phase friction multiplier |
| auto. | коэффициент жёсткости подвески в горизонтальном направлении | lateral rate |
| therm.eng. | коэффициент затекания в радиатор | radiator share (MichaelBurov) |
| avia. | коэффициент затухания в атмосфере | attenuation coefficient at the atmosphere (Konstantin 1966) |
| tech. | коэффициент затухания в диэлектрике | dielectric attenuation constant |
| el. | коэффициент затухания в приёмнике | receiver attenuation |
| tech. | коэффициент изменения сопротивления в зависимости от напряжения | voltage coefficient of resistance |
| account. | коэффициент изменения эффективности в зависимости от объёма производства | scale factor |
| tech. | коэффициент изменения ёмкости в зависимости от напряжения | voltage coefficient of capacitance |
| Makarov. | коэффициент интенсивности напряжений в вершине трещины | crack tip stress intensity factor |
| tech. | коэффициент интенсивности напряжений в условиях плоской деформации | plain-strain stress intensity factor |
| automat. | коэффициент технического использования в процентах | percent utilization |
| tech. | коэффициент использования воды в водохозяйственной системе | project water use efficiency |
| tech. | коэффициент использования воды в водохозяйственной системе | project water-use efficiency |
| construct. | коэффициент использования воздуха в аэротенках | air consumption coefficient in aeration tanks |
| textile | коэффициент использования крепости пряжи в ткани | yarn strength utilization (отношение величины фактической разрывной нагрузки полоски ткани к произведению крепости одиночной нити на число нитей полоски, участвующих в разрыве) |
| media. | коэффициент использования линии связи в канало-часах | hundred circuit-hours (напр., при передаче 12 каналов в течение 24 ч коэффициент использования линии связи равен 288 канало-часам, или 2,88 ста канало-часам) |
| energ.ind. | коэффициент использования максимума нагрузки в энергосистеме | peak-load effective duration factor (отношение продолжительности использования максимальной нагрузки к общей продолжительности рассматриваемого периода времени) |
| el. | коэффициент использования мощности в течение срока службы | lifetime load factor |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей в процентах | percent utilization of capacity |
| polym. | коэффициент использования прочности волокна в пряже | fiber strength utilization |
| textile | коэффициент использования прочности пряжи в ткани | yarn strength utilization |
| radio | коэффициент использования частоты в помехозащищённой радиолинии | frequency utilization index at the antijam radio link (Konstantin 1966) |
| aerodyn. | коэффициент использования энергии в аэродинамической трубе | energy ratio of wind tunnel |
| Makarov. | коэффициент использования энергии в аэродинамической трубе | energy ratio of a wind tunnel |
| tech. | коэффициент "К" к ветровой нагрузке в зависимости от высоты | wind load correction factor "K" depending on height (Анастасия Фоммм) |
| econ. | коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска | capital/risk – weighted assets ratio (Пахно Е.А.) |
| energ.ind. | коэффициент квадрантного перекоса мощности энерговыделений в активной зоне ядерного реактора | quadrant power tilt ratio |
| tech. | коэффициент концентрации напряжений в надрезе | notch concentration factor |
| weld. | коэффициент концентрации напряжений в надрезе | notch stress intensity factor (cgbspender) |
| math. | Коэффициент, который предшествует данной величине в формуле | prefactor (dratm) |
| media. | коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| media. | коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| tech. | коэффициент массоотдачи в газовой фазе | gas-phase mass-transfer coefficient |
| Makarov. | коэффициент массоотдачи в жидкой фазе | liquid-phase mass-transfer coefficient |
| energ.ind. | коэффициент массопередачи в газовой фазе | gas-phase mass-transfer coefficient |
| seism.res. | коэффициент масштабирования линейных перемещений системы, учитывающий развитие в её несущих элементах неупругих деформаций | Displacement amplification factor (по "функциональному" назначению этот коэффициент схож в требованиями примечания 2 таблицы 4 СП 14.13330.2014 ntc-nbs) |
| seism. | коэффициент масштабирования линейных перемещений системы, учитывающий развитие в несущих конструкциях неупругих деформаций | Displacement amplification factor (ntc-nbs) |
| media. | коэффициент глубина модуляции несущей в процентах | carrier modulation percentage |
| tech. | коэффициент мощности в диэлектрике | dielectric power factor |
| avia. | коэффициент мощности в зависимости от высоты | height power factor |
| media. | коэффициент мощности передатчика в линии передачи | transmission-line power factor |
| media. | коэффициент т.е. значение, на который умножается каждый разряд числа при преобразовании одной системы счисления в другую | weight (например, чтобы двоичное число 10101 преобразовать в десятичное, необходимо каждый разряд умножить на коэффициенты 16, 8, 4, 2, 1 и полученный результат сложить, т.е. 1x16 + 0x8 + 1х4 + 0х2 + 1x1 = 16 + 0 + 4 + 0+1 = 21 — десятичное число, восьмеричное число 1241 умножается на коэффициенты 512, 64,8,1, т.е. 1 х х512 + 2х64 + 4х8 + 1x1 = 512 + 128 + 32 + 1 = 673 — десятичное число) |
| el. | коэффициент на электроэнергию в период пиковой нагрузки | on-peak rate |
| tech. | коэффициент нагрузки в процентах | percent load factor |
| water.suppl. | коэффициент нагрузки ила в аэротенке | sludge loading rate (весовое отношение питательные вещества – масса активного ила) |
| radio | коэффициент направленного действия в аксиальном осевом направлении | axial gain (I. Havkin) |
| antenn. | коэффициент направленного действия в аксиальном направлении | axial gain |
| antenn. | коэффициент направленного действия в ближней зоне | near-field gain |
| antenn. | коэффициент направленного действия в направлении максимума главного лепестка | directivity |
| radio | коэффициент направленного действия в обратном направлении | backward gain (I. Havkin) |
| antenn. | коэффициент направленного действия в обратном направлении | rear gain |
| antenn. | коэффициент направленного действия в осевом направлении | axial gain |
| radio | коэффициент направленного действия в переднем направлении | forward gain (I. Havkin) |
| media. | коэффициент направленности при излучении в заданном диапазоне частот | transmitting band directivity factor |
| media. | коэффициент нахождения данных необходимых центральному процессору в кэш-памяти | hit ratio |
| sec.sys. | коэффициент неправильного отказа в доступе | false rejection rate (законным пользователям) |
| el. | коэффициент неравномерности энерговыделения в активной зоне | core peaking factor |
| math. | коэффициент неравномерности в формуле Ричардса-Чечотта | coefficient of proportionality, Richards-Chechott equation (mine Bema) |
| el. | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя в ядерном реакторе | nuclear hot channel factor |
| nucl.phys. | коэффициент неравномерности нейтронного потока в активной зоне | flux peaking factor (реактора) |
| electr.eng. | коэффициент неравномерности нейтронного потока в активной зоне | flux peaking factor (ядерного реактора) |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux peaking factor |
| shipb. | коэффициент неравномерности поля скоростей в диске винта | relative rotative efficiency |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделений в активной зоне ядерного реактора | nuclear peaking factor |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | nuclear peaking factor |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью | axial peaking hot spot factor |
| account. | коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности в днях | DSO (day's sales outstanding Ying) |
| gen. | коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности в днях | day's sales outstanding (4uzhoj) |
| el. | коэффициент обратной передачи напряжения в режиме холостого | open-circuit reverse-voltage transfer ratio |
| el. | коэффициент обратной передачи напряжения в режиме холостого хода на входе | open-circuit reverse-voltage transfer ratio |
| commer. | коэффициент обращаемости посетителей в покупателей | conversion rate (не только в интернете, но и в обычном магазине. Этот коэффициент используется в подсчетах эффективности промо-акции) |
| busin. | коэффициент окупаемости капиталовложений в промышленность | industrial rate of return |
| seism. | коэффициент опрокидывающего момента в основании | base moment coefficient (здания) |
| el. | коэффициент ослабления в цепи обратной связи | feedback attenuation |
| tech. | коэффициент ослабления инфракрасного излучения в атмосфере | atmospheric infrared attenuation coefficient |
| tech. | коэффициент охвата в момент подхода фронта вытесняющего агента к скважине | breakthrough sweep efficiency (коллектора) |
| ecol. | коэффициент очистки, выраженный в долях единицы | fractional separation |
| tech. | коэффициент ошибок в блоках | block-error rate (данных) |
| comp., net. | коэффициент ошибок в каналах связи | link error rate |
| comp., net. | коэффициент ошибок в каналах связи | LER |
| tech. | коэффициент ошибок в канале связи | link error rate |
| telecom. | коэффициент ошибок в кодовых комбинациях | code combination error rate (ssn) |
| telecom. | коэффициент ошибок в сигнальном элементе | chip-error rate |
| telecom. | коэффициент ошибок в ячейках | cell error ratio (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | коэффициент перевода баррелей в тонны (7 | barrels to tons conversion coefficient |
| Makarov. | коэффициент перевода в условную единицу скота | animal unit conversion factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перевода кермы в флюенс | kerma-to-neutron fluence factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перевода кермы в флюенс | kerma factor |
| дозим. | коэффициент перевода кермы в флюенс | kerma/fluence factor |
| O&G, sakh. | коэффициент перевода пластового газа в газ сепарации | gas shrinkage |
| can. | коэффициент перевода числа физических банок в число учётных | standard tins conversion factor (или обратно) |
| nano | коэффициент перегрузки при входе в атмосферу | entry load factor |
| nano | коэффициент перегрузки при спуске в атмосфере | reentry load factor |
| med. | коэффициент передачи вибрации в дипазоне средних частот | transmission ratio medium frequency range (Andy) |
| tech. | коэффициент передачи в обратном направлении | inverse gain |
| tech. | коэффициент передачи в обратном направлении | reverse gain |
| tech. | коэффициент передачи в обратном направлении | backward gain |
| tech. | коэффициент передачи в прямом направлении | forward gain |
| media. | коэффициент передачи в режиме излучения | transmitting response |
| tech. | коэффициент передачи в схеме с общей базой | common-base gain |
| el. | коэффициент передачи в схеме с общим эмиттером | common-emitter gain |
| media. | коэффициент передачи по мощности в режиме излучения | transmitting power response |
| TV | коэффициент передачи по току в схеме с общей базой | alpha |
| el. | коэффициент передачи по току в схеме с общей базой | grounded-base current gain |
| tech. | коэффициент передачи по току в схеме с общей базой | collector-to-emitter current gain |
| el. | коэффициент передачи по току в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter current gain |
| tech. | коэффициент передачи по току в схеме с общим эмиттером | collector-to-base current gain |
| Makarov. | коэффициент переноса в гофре | ripple transport coefficient |
| avia. | коэффициент перепада давления в скачке уплотнения | shock pressure coefficient |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в национальную валюту | national currency deflators |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в неизменные дефлятор валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в неизменные цены | deflator |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в неизменные цены валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| econ. | коэффициент пересчёта в условные головы скота | animal unit conversion factor |
| fin. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | foreign trade conversion factor |
| econ. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | external trade conversion factor |
| dipl. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары | external trade conversion factor |
| dipl. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары США | foreign trade conversion factor |
| busin. | коэффициент пересчёта ВНП в неизменные цены | gross national product deflator |
| Makarov. | коэффициент пересчёта цен в существующие | discount factor |
| fin. | коэффициент перехода из одной категории просрочки в другую с бОльшим сроком просрочки | roll rates (TASH4ever) |
| fin. | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты | feed to food protein conversion ratio c.-x. |
| agric. | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты | feed to food protein conversion ratio |
| tech. | коэффициент пластичности в надрезе | notch yield ratio (образца) |
| media. | коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| geogr. | коэффициент поглощения в атмосфере | absorption coefficient in the atmosphere |
| avia. | коэффициент поглощения звука в атмосфере | atmospheric absorption coefficient |
| astr. | коэффициент поглощения в линии | line absorption coefficient |
| Makarov. | коэффициент поглощения в непрерывной области спектра | continuous absorption coefficient |
| astr. | коэффициент поглощения в непрерывном спектре | continuous absorption coefficient |
| fire. | коэффициент поглощения газа в жидкости | invasion coefficient |
| avia. | коэффициент подъёмной силы в установившемся полёте | sustained lift coefficient |
| audit. | Коэффициент покрытия долга денежными потоками, доступными для обслуживания долга, в период до погашения долга | Loan Life Coverage Ratio (Janice) |
| textile | коэффициент полезного времени в ткачестве | weaving efficiency |
| mil., avia. | коэффициент полезного действия в рабочем режиме | operational efficiency |
| Makarov. | коэффициент полезного использования воды в хозяйстве | farm water use efficiency |
| sol.pow. | коэффициент полных тепловых потерь в здании | building overall energy loss coefficient |
| tech. | коэффициент помех в телефонной линии связи | telephone interference factor |
| op.syst. | Коэффициент попадания в кэш | cache hit ratio (Andy) |
| energ.ind. | коэффициент попадания в максимум | peak coincidence factor (отношение значения нагрузки потребителя в момент максимума нагрузки системы к наибольшему значению нагрузки потребителя) |
| tech. | коэффициент попадания в максимум нагрузки | consumer load coincidence factor |
| energ.ind. | коэффициент попадания в максимум нагрузки потребителя | consumer load coincidence factor |
| geol. | коэффициент пористости песка в предельно плотном состоянии | minimum index void ratio (Himera) |
| geol. | коэффициент пористости песка в предельно рыхлом состоянии | maximum index void ratio (Himera) |
| media. | коэффициент потери мощности в стволе ретранслятора | transponder backoff |
| tech. | коэффициент потерь в диэлектрике | dielectric loss factor |
| automat. | коэффициент потерь в однопарном зацеплении | tooth loss factor |
| energ.ind. | коэффициент потерь в расширении | enlargement loss factor (канала) |
| energ.ind. | коэффициент потерь в расширении канала при разных углах раскрытия | enlargement loss factor for various included angles |
| energ.ind. | коэффициент потерь в сужении | contraction loss factor (напр., канала) |
| media. | коэффициент потерь мощности в ретрансляторе спутника | amount of backoff (выражается в дБ) |
| energ.ind. | коэффициент потерь' на входе в компрессор | air intake loss coefficient |
| tech. | коэффициент потребности орошения в воде | index of irrigation need (при расчёте комплексного потребления) |
| Makarov. | коэффициент потребности системы орошения в воде | index of irrigation need (при расчёте комплексного потребления) |
| tech. | коэффициент потребности системы орошения в воде | index of irrigation need (при расчёте комплексного потребления) |
| tech. | коэффициент пребывания в эксплуатации | onstream efficiency (Apera) |
| telecom. | коэффициент преобразования в денежном формате | currency conversion factor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коэффициент преобразования в импульсном и денежном формате | pulse and currency conversion factor (oleg.vigodsky) |
| commer. | коэффициент преобразования контактов с покупателями в продажи | sales conversion rate (Vera Fluhr) |
| adv. | коэффициент преобразования рекламных объявлений в покупки | conversion rate from advertisements to purchases (A.Rezvov) |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| nautic. | коэффициент присоединённых масс в условиях двухмерного обтекания | two-dimensional virtual inertia coefficient |
| tech. | коэффициент проницаемости грунта в естественном состоянии | field permeability |
| avia. | коэффициент простоев в ожидании материальных средств | out-for-supply rate (напр., запчастей) |
| el. | коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого | short-circuit forward-current transfer ratio |
| el. | коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit forward-current transfer ratio |
| tech. | коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit forward-current ratio |
| electr.eng. | коэффициент прямой передачи тока при короткозамкнутом выходе в режиме малого сигнала | small-signal short-circuit transfer ratio |
| antenn. | коэффициент равномерности в горизонтальной плоскости | azimuth ratio (диаграммы направленности) |
| el. | коэффициент разбавления в вентиляционной трубе | stack dilution factor |
| nucl.phys., OHS | коэффициент разбавления в дыхательной зоне | breathing zone dilution factor |
| met. | коэффициент разделения в гидроциклоне | centrifugal coefficient |
| tech. | коэффициент разделения в циклоне | centrifugal coefficient |
| math. | коэффициент разложения в ряд | serial expansion coefficient |
| shipb. | коэффициент размножения нейтронов в реакторе | pile reproduction factor |
| econ. | коэффициент разницы в стоимости жизни | cost-of-living differential factor |
| chem. | коэффициент распределения в системе октанол-вода | Log P octanol/water (fruit_jellies) |
| chem. | коэффициент распределения вещества в двухфазной системе n-октанол / вода | Log K OW (nih.gov, nih.gov) |
| energ.ind. | коэффициент распределения температур в радиальном направлении | radial temperature distribution factor (напр., в топке котла) |
| fire. | коэффициент растворения газа в жидкости | invasion coefficient |
| Makarov. | коэффициент растворения или поглощения газа в жидкости | invasion coefficient (число миллилитров газа, поглощаемое 1 см2 ПВ жидкости в минуту в нормальных условиях) |
| O&G, oilfield. | коэффициент растворимости газа в воде | gas solubility factor in water |
| O&G, oilfield. | коэффициент растворимости газа в нефти | gas solubility factor in oil |
| O&G, oilfield. | коэффициент расхода жидкости в сопле | discharge coefficient of flow nozzle |
| energ.ind. | коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| energ.ind. | коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| econ. | коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | parity progression ratio |
| gen. | коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | parity progression ration |
| geol. | коэффициент "С" в формуле Шези | Chezy friction factor |
| antenn. | коэффициент связи в процентах | percentage coupling |
| Makarov. | коэффициент связи в процентах | coupling percentage |
| seism. | коэффициент горизонтальной сейсмической нагрузки в основании сооружения | base shear coefficient |
| comp., net. | коэффициент сжатия в источнике сообщений | source compression factor |
| media. | коэффициент сжатия в источнике сообщения | source compression factor (отношение длины сообщения до сжатого кодирования к длине сообщения после него) |
| electr.eng. | коэффициент сжатия пучка в электронной пушке | electron-gun convergence ratio |
| media. | коэффициент сжатия изображения кинофильма по горизонтали с помощью анаморфотной линзы в широкоэкранных системах | squeeze ratio |
| tech. | коэффициент сжатия пучка в электронной пушке | electron-gun convergence ratio |
| mining. | коэффициент сменности в забое | face shifting index |
| stat. | коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет | under-five mortality rate (marina_aid) |
| media. | коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
| Makarov. | коэффициент снижения шума в паузах речи | speech-off noise advantage |
| busin. | коэффициент содержания газа в нефти | gas to oil ratio |
| mil. | коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости | responsive time versus stay time factor |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| avia. | коэффициент сопротивления по измерениям в следе | wake drag coefficient |
| energ.ind. | коэффициент сопротивления среды для потока в трубах | friction factor for pipe flow |
| energ.ind. | коэффициент сопротивления среды при течении в трубе | pipe flow friction factor |
| nautic. | коэффициент сопротивления трения в двухмерном потоке | frictional resistance coefficient in two dimensional flow |
| electr.eng. | коэффициент среднегодовых потерь мощности в проводах | annual conductor-loss factor |
| tech. | коэффициент среднегодовых потерь мощности в проводах | annual conductor loss factor |
| commer. | коэффициент "средние продажи в час" | average sales per hour (MichaelBurov) |
| commer. | коэффициент "средние продажи в час" | average sales per hour rate (MichaelBurov) |
| media. | коэффициент стоячей волны в децибелах | dBswr |
| sol.pow. | коэффициент теплоотдачи в Бте в час и разности температур 0, 6 град С | coefficient of heat transmission |
| energ.ind. | коэффициент теплопередачи в газовой фазе | gas-phase heat transfer coefficient |
| energ.ind. | коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes (в топке котла с кипящим слоем) |
| phys. | коэффициент теплопроводности жидкости в пористой среде | solid-to-fluid thermal conductivity ratio in porous medium (Millie) |
| Makarov. | коэффициент технического использования в процентах | percent utilization |
| avia. | коэффициент торможения потока в области хвостового оперения | tail efficiency factor |
| avia. | коэффициент торможения потока в области хвостового оперения | tail efficiency |
| auto. | Коэффициент трансформации момента в стоповом режиме | Stall ratio (http://rus.proz.com/glossary-translations/english-to-russian-translations/9/s; Hlaford Hlaford) |
| dril. | коэффициент трения в обсаженной скважине | cased hole friction factor (CHFF xlator) |
| O&G, sakh. | коэффициент трения в обсаженном стволе | CHFF |
| dril. | коэффициент трения в открытом стволе скважины | open hole friction factor (OHFF xlator) |
| energ.ind. | коэффициент трения в уравнениях Феннинга для расчёта потерь напора потока | Fanning friction factor |
| tech. | коэффициент трения в устойчивом режиме | steady friction coefficient |
| ecol. | коэффициент турбулентной диффузии в атмосфере | coefficient of turbulent diffusion |
| fin. | коэффициент увеличения прибыли в результате снижения удельных постоянных | leverage factor |
| tech. | коэффициент ударной нагрузки на устье канала в породе | reefed opening shock factor |
| tech. | коэффициент удовлетворения потребности растений в оросительной воде | unit irrigation efficiency |
| navig. | коэффициент уменьшения высоты волны за счёт нагнетания воды в щели и скважины подстилающей донной поверхности | percolation factor |
| el. | коэффициент усиления антенны в данном направлении | gain in a given direction |
| telecom. | коэффициент усиления антенны в заданном направлении | isotropic gain |
| telecom. | коэффициент усиления антенны в заданном направлении | directive gain |
| telecom. | коэффициент усиления антенны в заданном направлении | absolute gain |
| media. | коэффициент усиления антенны в заданном направлении | absolute gain (отношение мощности, подводимой к идеальному изотропному излучателю, к мощности, подводимой к данной антенне так, что интенсивность излучения в зоне дальнего поля в заданном направлении будет одной и той же) |
| quant.el. | коэффициент усиления антенны в направлении, не совпадающем с осью главного лепестка диаграммы направленности | off-axis gain |
| antenn. | коэффициент усиления в ближней зоне | near-field gain |
| radio | коэффициент усиления в зоне Фраунгофера | Fraunhofer gain (I. Havkin) |
| radio | коэффициент усиления в зоне Френеля | Fresnel gain (I. Havkin) |
| avia. | коэффициент усиления в канале аэродинамической поверхности | aero surface gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале дифференциального стабилизатора | differential tail gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале зависающих элеронов | flaperon gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале поперечного управления | lateral-command gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале тангажа | pitch loop gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале управления | control gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале управления | command gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале управления общим шагом | collective gearing (несущего винта) |
| avia. | коэффициент усиления в канале управления рулем направления | rudder-command gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале управления элеронами | aileron command gain |
| mil., avia. | коэффициент усиления в контуре управления | loop gain |
| antenn. | коэффициент усиления в направлении трассы | path directive gain |
| telecom. | коэффициент усиления в обратном направлении | reverse gain |
| media. | коэффициент усиления в отводе | tap-gain |
| avia. | коэффициент усиления в продольном канале | longitudinal gearing |
| avia. | коэффициент усиления в продольном канале | longitudinal gain |
| quant.el. | коэффициент усиления в процессе обработки | process gain factor |
| avia. | коэффициент усиления в прямой цепи | forward-path gain |
| avia. | коэффициент усиления в прямой цепи | feed forward gain |
| HF.electr. | коэффициент усиления в режиме большого сигнала | large-signal gain |
| tech. | коэффициент усиления в режиме малого сигнала | small-signal gain |
| tech. | коэффициент усиления в режиме малого сигнала | small signal gain |
| el. | коэффициент усиления в режиме насыщения | saturated gain |
| media. | коэффициент усиления в середине диапазона частот | midband gain |
| electr.eng. | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common-base current gain |
| el. | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common base current gain |
| tech. | коэффициент усиления в схеме с общей базой | common-base gain |
| telecom. | коэффициент усиления в схеме с общей базой | common base gain |
| tech. | коэффициент усиления в схеме с общей базой | grounded-base gain |
| el. | коэффициент усиления в схеме с общим | common-emitter gain |
| tech. | коэффициент усиления в схеме с общим затвором | common-gate gain |
| tech. | коэффициент усиления в схеме с общим истоком | common-source power gain |
| tech. | коэффициент усиления в схеме с общим истоком | common-source gain |
| tech. | коэффициент усиления в схеме с общим коллектором | common-collector gain |
| tech. | коэффициент усиления в схеме с общим коллектором | grounded-collector gain |
| telecom. | коэффициент усиления в схеме с общим стоком | common drain gain |
| tech. | коэффициент усиления в схеме с общим стоком | common-drain gain |
| tech. | коэффициент усиления в схеме с общим эмиттером | common-emitter gain |
| tech. | коэффициент усиления в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter gain |
| electr.eng. | коэффициент усиления тиристора в фазе включения | turn-on gain |
| tech. | коэффициент усиления в фазе включения | turn-on gain (тиристора) |
| electr.eng. | коэффициент усиления тиристора в фазе отключения | turn-off gain |
| tech. | коэффициент усиления в фазе отключения | turn-off gain (тиристора) |
| avia. | коэффициент усиления в цепи обратной связи | feedback gearing |
| avia. | коэффициент усиления в цепи обратной связи | feedback gain |
| el. | коэффициент усиления инвертора в переходной области | gain of the inverter in the transient region (ssn) |
| el. | коэффициент усиления передачи в прямом направлении | forward gain |
| el. | коэффициент усиления по мощности в схеме с общей базой | grounded-base power gain |
| el. | коэффициент усиления по мощности в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter power gain |
| el. | коэффициент усиления по напряжению в режиме холостого | open-circuit voltage gain |
| el. | коэффициент усиления по напряжению в режиме холостого хода | open-circuit voltage gain |
| el. | коэффициент усиления по напряжению в схеме с общей базой | grounded-base voltage gain |
| el. | коэффициент усиления по напряжению в схеме с общим коллектором | grounded-collector voltage gain |
| el. | коэффициент усиления по напряжению в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter voltage gain |
| el. | коэффициент усиления по току в схеме | grounded-emitter current gain |
| el. | коэффициент усиления по току в схеме | collector-to-base current gain |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common-base current gain |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | collector-to-emitter current gain |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common base current gain |
| el. | коэффициент усиления по току в схеме с общим коллектором | grounded-collector current gain |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | common-emitter current gain |
| el. | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter current gain |
| el. | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | current transfer ratio |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | collector-to-base current gain |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | common emitter current gain |
| comp., net. | коэффициент утечки в соседний канал | Adjacent Channel Leakage Ratio (olga_iva) |
| tech. | коэффициент участия в максимуме нагрузки | peak responsibility factor |
| tech. | коэффициент участия в пике нагрузки | peak responsibility factor |
| energ.ind. | коэффициент участия отдельных электростанций в покрытии максимума нагрузки энергосистемы | peak responsibility factor |
| account. | коэффициент участия в прибылях | profit sharing ratio (товарищества; с использованием которого партнёры/совладельцы (partners) товарищества (partnership) распределяют прибыль или убытки. В соответствии с Законом о товариществах (Partnership Act) распределение осуществляется поровну, если нет иной договорённости) |
| account. | коэффициент участия в прибылях | profit sharing ratio for partnerships (товарищества; с использованием которого партнёры/совладельцы (partners) товарищества (partnership) распределяют прибыль или убытки. В соответствии с Законом о товариществах (Partnership Act) распределение осуществляется поровну, если нет иной договорённости) |
| IMF. | коэффициент участия населения в рабочей силе | participation rate |
| IMF. | коэффициент участия населения в рабочей силе | labor participation rate |
| IMF. | коэффициент участия населения в рабочей силе | labor force participation rate |
| ballist. | коэффициент, учитывающий влияние среднего давления в канале ствола и во второй каморе газодинамического орудия | back-pressure factor |
| energ.ind. | коэффициент, учитывающий конфигурацию излучения теплового потока в топке котла | radiation configuration factor |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий приемлемое превышение напряжений в сечениях конструкций, реализующихся при действии сейсмических сил | seismic-force-modification overstrength factor Rs (ntc-nbs) |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий резервы несущей способности системы за счёт перехода n-ого количества связей в пластическое состояние и уменьшения её степени статической неопределимости при действии сейсмических сил | seismic-force-modification redundancy factor Rr (ntc-nbs) |
| tech. | коэффициент фазы в диэлектрике | dielectric phase constant |
| ecol. | коэффициент Ханша, коэффициент разделения в октаноле-воде, также Kow | Log Pow (показатель относительной растворимости в липидах и воде, указывающий на "environmental fate" вещества. Hansh coefficient = log10([X]octanol/[X]water). Т.е., логарифм отношения концентраций в октан-1-оле (C8H17OH) и в воде после экстракции в их смеси Углов) |
| tech. | коэффициент шума в одной боковой полосе | single-sideband noise figure |
| qual.cont. | коэффициент эксплуатации в полевых условиях | field usage factor |
| construct. | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts |
| construct. | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | seasonal fluctuations in the load, work during national holidays |
| Makarov. | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups |
| fin. | коэффициенты затрат для страны в целом | national input coefficients |
| avia. | коэффициенты затухания в атмосфере при различных интенсивностях осадков | attenuation coefficients at the atmosphere with different rates of precipitation (Konstantin 1966) |
| Makarov. | коэффициенты затухания фононов и плазмонов в слое оксида цинка | damping factors for phonons and plasmons in a zinc oxide layer |
| avia. | коэффициенты потерь в соединениях | coupling loss factors (конструкции) |
| media. | коэффициенты разложения автокорреляционной функции сигнала в ряд Тейлора | covariance coefficients (по задержке) |
| Makarov. | коэффициенты сорбции фунгицидов в почве и дернине | sorption coefficients for fungicides in soil and turfgrass thatch |
| avia. | коэффициенты усиления в канале управления общим шагом | collective gearing (несущего винта) |
| avia. | коэффициенты усиления в поперечном и путевом каналах | lateral-directional gains |
| avia. | коэффициенты усиления в продольном канале | longitudinal gearing |
| el. | лазер с высоким коэффициентом усиления в активной | hight-gain laser |
| Makarov. | лазер с высоким коэффициентом усиления в активной среде | high-gain laser |
| phys. | линейное дифференциальное уравнение в частных производных с постоянными коэффициентами | linear partial differential equation with constant coefficients |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| polym. | метод определения коэффициента диффузии ионов в ионообменных смолах | tracer redistribution |
| polym. | метод определения коэффициента диффузии ионов в ионообменных смолах | shallow bed method (в тонком слое на платиновой подложке) |
| missil. | метод пропорциональной навигации с сменяемым в полете коэффициентом усиления | variable gain coefficient proportional navigation |
| energ.ind. | минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена в активной зоне ядерного реактора | core minimum critical heat flux ratio |
| energ.ind. | минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении в активной зоне ядерного реактора | core critical heat flux ratio |
| media. | модулятор, в котором коэффициент модуляции имеет различные значения для переменных полупериодов несущей | unbalanced modulator |
| media. | модулятор, в котором коэффициент модуляции имеет различные значения для переменных полупериодов несущей | asymmetrical modulator |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| O&G, oilfield. | начальный коэффициент растворимости газа в нефти | initial gas-in-oil solubility factor |
| media. | начальных коэффициентов разложения импульсной характеристики системы в ряд Тейлора | first q-Markov coefficients q |
| tech. | обращение в нуль незначащих коэффициентов | zero forcing (в матрице) |
| O&G, sakh. | объёмный коэффициент флюида в пластовых условиях | formation volume factor |
| invest. | обычные коэффициенты выплаты прибыли в виде дивидендов | customary payout ratios |
| media. | одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| media. | окно передачи в оптическом волокне, в котором коэффициент затухания близок к теоретическому минимуму | minimum loss window (в оптических волокнах из силикатного стекла расположено вблизи длин волн 1,55 микрон) |
| Makarov. | определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности | diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| comp., net. | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step-index fibre (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step index fibre (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step index fiber (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step-index fiber (MichaelBurov) |
| media. | оптическое волокно с пониженным коэффициентом дисперсии в диапазоне от 1,29 мкм до 1,57 мкм | dispersion flattened optical fiber |
| media. | относительный коэффициент перерывов в работе | outage ratio (суммарное отношение длительности перерывов в работе к общему времени измерения или к общему времени пребывания устройства во включённом состоянии) |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-to-noise temperature ratio |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-temperature |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | GT |
| fin. | оценка коэффициентов в системе затраты-выпуск | input-output estimate (в межотраслевом балансе) |
| Makarov. | переводной коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров | mature equivalent factor |
| mil., tech. | переводной коэффициент, учитывающий относительное разрушающее действие данного взрывчатого вещества в сравнении с тротилом | relative strength factor |
| anim.husb. | переводный коэффициент в условную единицу скота | animal unit conversion factor |
| anim.husb. | переводный коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров | mature equivalent factor |
| Makarov. | переходный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| econ. | позиция продавца опциона, застрахованная в соответствии с коэффициентом дельта | delta neutral position |
| O&G, sakh. | полный коэффициент гармоник в % | %THD |
| O&G, sakh. | полный коэффициент гармоник в абсолютном выражении | magnitude THD |
| Makarov. | поправочный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| mining. | поправочный коэффициент на содержание верхнего продукта в исходном материале | oversize factor (при определении производительности грохотов) |
| mil., avia. | постоянный коэффициент передачи в обратном направлении | instantaneous inverse gain |
| media. | потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| econ. | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company |
| media. | производная по длине волны от коэффициента хроматической дисперсии при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне | chromatic dispersion slope |
| chess.term. | распределение мест в турнирной таблице по коэффициенту | tiebreak order |
| chem. | расставлять коэффициенты в химических уравнениях | balance chemical equations (Victor_G) |
| media. | расстояние в виде суммы квадратов разностей коэффициентов | root-power sums distance (получается из расстояния между значениями наклона огибающей спектра с использованием равенства Парсеваля путём ограничения длины суммируемого ряда) |
| tech. | расходный коэффициент клапана. используется в США | CV (а может, и ещё где xx007) |
| O&G, sakh. | расчётный коэффициент для использования в расчётах толщины стенки | design factor to be used in wall thickness calculations |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| invest. | реальные запланированные коэффициенты выплаты прибыли компании в форме дивидендов | feasible target payout ratios |
| law | с коэффициентом "одна в одну" | on a one-for-one basis (о конвертации акций и т. п. Предлог – "в", поскольку конвертация – "в" Евгений Тамарченко) |
| electr.eng. | с помощью уравнений в конечных разностях постоянными коэффициентами | by the finite-difference equations with constant coefficients (Konstantin 1966) |
| media. | система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча | Rake |
| progr. | случай переменных коэффициентов в столбце некоторого специального вида | case of variable coefficients in a column of a special form (ssn) |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| telecom. | средний коэффициент звукопоглощения в полосе частот 256-2048 Гц | acoustic-noise reduction coefficient |
| tech. | статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | static forward-current-transfer ratio |
| tech. | статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | static forward current transfer ratio |
| nano | стехиометрический коэффициент горючего при сгорании в воздухе | fuel/air mixture ratio |
| adv. | стоимость в расчёте на один пункт оценочного коэффициента | cost per rating point |
| econ. | текущий коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | instantaneous parity progression ratio |
| media. | тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| railw. | тормозной коэффициент, выраженный в процентах | percentage of brake power |
| construct. | угловой коэффициент в i, d-диаграмме | enthalpy-humidity difference ratio |
| media. | уменьшение коэффициента усиления по току Р в схеме с общим эмиттером | beta degradation |
| electr.eng. | уравнение в конечных разностях первого порядка с постоянными коэффициентами | first-order finite-difference equation with the constant coefficients (Konstantin 1966) |
| math. | уравнение включает в себя некоторые приближённые коэффициенты | the equation involves some approximate coefficients |
| media. | устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности | maximal ratio combiner |
| mil., avia. | устройство регулирования коэффициента усиления в зависимости от уровня шумов | noise-operated gain-adjusting device |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: коэффициент торможения составляет | HB-NOTAM |
| Makarov. | экстракции коэффициент для растворённого вещества в жидкость-жидкостном распределении | extraction coefficient for liquid-liquid distribution of solute |
| weld. | электрод с высоким коэффициентом переноса электрода в металл шва | high recovery electrode (Serge1985) |
