| Subject | Russian | English |
| gen. | будьте добры сказать мне, который сейчас час? | would you kindly tell me the time? |
| gen. | будьте любезны сказать мне, который сейчас час? | will you kindly tell me the time? |
| gen. | в котором часу? | at what time? |
| gen. | в котором часу | at what time |
| gen. | в котором часу | what time |
| gen. | в котором часу? | at what time? |
| gen. | в котором часу автобус прибывает в Чикаго? | what time does the bus get to Chicago? |
| gen. | в котором часу восходит солнце? | what time does the sun rise? |
| gen. | в котором часу вы кончаете работу? | when do you stop work? |
| inf. | в котором часу вы начинаете работать открываете контору и т.п.? | what time do you open shop? |
| gen. | в котором часу вы обычно встаёте? | what time do you usually rise? |
| gen. | в котором часу вы открываете? | what hour do you open? |
| gen. | в котором часу вы открываетесь? | what hour do you open? |
| gen. | в котором часу вы придёте? | what time are coming? |
| gen. | в котором часу вы рассчитываете добраться до города? | what time do you expect to pull in to town? |
| inf. | в котором часу идёт поезд? | what time does the train leave? |
| gen. | в котором часу начинается лекция? | when does the lecture begin? |
| TV | вечерний час эфира ТВ, после которого в эфире позволены маты и шоу взрослой тематики | watershed (этот час плавающий в зависимости от страны – в Британии 21:00, в США 22:00 Yokky) |
| nautic. | время часового пояса, по которому установлены корабельные часы | watch time |
| nautic. | время часового пояса, по которому установлены судовые часы | watch time |
| hi-fi | дежурный режим, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ | Stand-by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| gen. | желобок, в который вправляется стекло часов | bezel |
| gen. | к которому часу | by what time (By what time will you come back? – К которому часу ты вернёшься? TarasZ) |
| gen. | как вы думаете, который час? | what time do you take it to be? |
| relig. | книга, содержащая краткие богослужения, которые соответствуют знаменательным часам дня | book of hours |
| relig. | книга, содержащая краткие богослужения, которые соответствуют знаменательным часам дня | hour-book |
| relig. | книга, содержащая краткие богослужения, которые соответствуют знаменательным часам дня | horologium |
| gen. | колокол, который звонит за четверть часа до обеда | warning bell |
| watchm. | кольцо на циферблате часов, на котором нанесёны цифры часов и минутные деления | chapter-ring (цифры на циферблате иногда называют chapters smovas) |
| media. | комендантский час, в течение которого действует приказ стрелять без предупреждения | shoot-to-kill curfew (bigmaxus) |
| obs. | конический валик в часах, на который навивается цепочка | physy |
| gen. | конический валик в часах, на который навивается цепочка | fusee |
| gen. | который сейчас час? – Девять часов | what time is it? – It is 9 o'clock |
| gen. | который час | how goes the enemy |
| gen. | который час? | what says the enemy? |
| gen. | который час? | what is the hour? |
| gen. | который час | what is the time |
| gen. | который час | do you have the time (по стилю примерно соответствует нашей фразе "сколько времени" 4uzhoj) |
| gen. | который час? | what o'clock? |
| idiom. | который час? | what of the clock? (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | который час? | what time is it now? |
| inf. | который час? | what's the time? |
| inf. | который час? | what is the time? |
| inf. | который час? | how goes the enemy? |
| gen. | который теперь час? | what time is it? |
| gen. | который час сейчас? | what time is it? |
| gen. | который час сейчас? | what time is it now? |
| gen. | который час? | what o'clock is it? |
| gen. | который час? | what time is it? |
| gen. | который час | what o'clock is it |
| hydrobiol., amer. | краб, которому до конца линьки осталось около часа | buster |
| inf. | кстати, сейчас который час? | what time is it, anyway? (Andrey Truhachev) |
| gen. | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | bantam store (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| gen. | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | vest-pocket super-market (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку  google.ru Alex Lilo) |
| energ.ind. | мера количества тепла, которая способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности | wind chill |
| TV | мощность, при которой усилитель или динамик может работать в течение одного часа с реальным музыкальным сигналом без физического повреждения | Rated Maximum Sinusoidal (ZVI-73) |
| Makarov. | нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах | we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing |
| gen. | не можете ли вы сказать мне, который сейчас час? | could you tell me the right time? |
| Makarov. | не можете ли вы сказать мне, который сейчас час? | could you tell me the right time? |
| gen. | не можете ли вы сказать мне, который час? | could you tell me the right time? |
| gen. | не подскажете, который час? | will you tell me the time? |
| gen. | не подскажете, который час? | could you be so kind as to tell me the time, please? |
| gen. | нет ни одного часа, в который бы не | not an hour of the day but |
| transp. | объездная дорога, которой пользуются водители в часы пик | rat runs (mire) |
| Makarov. | он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| gen. | он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| gen. | он очень дорожит часами, которые подарила ему мать | he treasures the watch his mother gave him |
| gen. | он подошёл ко мне и спросил, который час | he came up-stroke me and asked the time |
| gen. | он подошёл ко мне и спросил, который час | he came up to me and asked the time |
| Makarov. | он спросил меня, который час | he asked me the time |
| gen. | он спросил меня, который час | he was asked me the time |
| fin. | отделение банка, которое открыто в определённые часы | limited branch (Анна Ф) |
| fin. | отделение банка, предоставляющее ограниченный спектр услуг или которое открыто в определённые часы | limited branch (Анна Ф) |
| gen. | очень важно знать, в котором часу он ушёл | it is very important to know at what time he left |
| gen. | очень важно знать, в котором часу он ушёл | it is very important to know at what hour he left |
| Makarov. | первым предметом, который он купил, были часы | the first item he bought was a clock |
| bank. | период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа | recovery time objective |
| slang | повышение зарплаты или премия в качестве компенсации за уменьшение рабочих часов при автоматизации, на которых настаивают рабочие | lonely pay |
| gen. | пожалуйста, скажите мне, который теперь час? | could you tell me the time, please? |
| gen. | показывать, который час | tell the time (о часах) |
| gen. | полиция нашла часы, на которые потом претендовало несколько человек | the police found a watch which was afterwards claimed by several persons |
| gen. | посмотри, который час | look what time it is |
| gen. | приспособление, с помощью которого часы отбивают каждую четверть | ding-dong |
| gen. | профессиональный нищий, который "отрабатывает" семьдесят или восемьдесят улиц за несколько часов | a professional beggar who "works" seventy or eighty streets in a few hours |
| proj.manag. | работники, которым сверхурочные оплачиваются как обычные часы или не оплачиваются | exempt labor (kondorsky) |
| inf. | с которого и до которого часа? | from when until when? (Andrey Truhachev) |
| inf. | с которого часа? | from when? (Andrey Truhachev) |
| gen. | скажите, пожалуйста, который час? | would you kindly tell me the time? |
| gen. | скажите, пожалуйста, который час? | will you tell me the time? |
| Makarov. | скажите, пожалуйста, точно, который сейчас час? | can you tell me the right time? |
| literal., obs. | сказать, который сейчас час | give someone the time of day |
| Makarov. | сказать кому-либо который час | tell someone the time |
| gen. | сказать, который час | tell the time |
| gen. | сколько времени?, который час? | what is the time? |
| gen. | спросить, который час | ask the time |
| gen. | стол, на котором стоят часы | a table surmounted by a clock |
| chess.term. | сторона, с которой стоят часы | side of the board the clock is on |
| d.b.. | транзакция, продолжительность выполнения которой измеряется часами или даже сутками | long transaction (вместо привычных секунд или долей секунды; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час. | A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years (ROGER YOUNG) |
| proverb | умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час | in seven years |
| proverb | умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час | fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer |
| gen. | хотел бы я знать, который час | I wonder what the time is |
| TV | час, после которого начинается вечерний ТВ эфир | watershed (и позволены фильмы и шоу взрослой тематики; "Before the watershed" – дневной ТВ эфир, "After watershed" – вечерний эфир wikipedia.org Yokky) |
| progr. | часовые области, которые описывают множества показаний часов | clock regions, which represent sets of clock assignments (ssn) |
| econ. | часы, в которые открыта биржа | hours of exchange |
| gen. | часы, в которые разносятся письма с почты | hours of delivery |
| gen. | часы, время на которых можно определять на ощупь | touch-watch (в темноте) |
| gen. | часы, которые бьют каждые четверть часа | the clock that strikes the quarters |
| gen. | часы, которые отбивают четверти | the clock that strikes the quarters |
| gen. | часы, механизм которых не скрыт корпусом | skeleton clock (Yuri Tovbin) |
| media. | часы, удовлетворяющие определённым требованиям оборудования, которые могут контролировать поток данных, проходящих через интерфейс оборудования | equipment clock |
| slang | человек, который не любит работать и постоянно посматривает на часы | clock watcher |
| Makarov. | я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час | I sat up in bed, wondering what the time was |
