| Russian | English |
| входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации | conversion price |
| лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо | lienee |
| облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such (Konstantin 1966) |
| счета, по которым имеется не погашенная в срок задолженность | overdue accounts |
