| Russian | English |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network number |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | protocol address |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network address |
| американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| анод, который собирает вторичные электроны, эмитируемые с мишени иконоскопа или подобного прибора | collector |
| асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным | public key system data encryption |
| асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| байт, следующий за стартовым маркёром в кольце, который указывает, может ли станция получить доступ к сети | access control byte |
| буфер, в который данные поступают с одной скоростью, а выходят с другой | variable length buffer (без изменения потока) |
| в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке | base film |
| в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| в настольных издательских системах — краткий поясняющий подзаголовок, который следует за заголовком | blurb |
| в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| в плазменном видеомониторе Sony — система с преобразователем Bi-pixel IP Conversion, который преобразует аналоговые чересстрочные сигналы в прогрессивные цифровые, что несколько повышает чёткость изображения | Real Digital System |
| в потоке цифровых данных — временной интервал, занимаемый одной цифрой, который может быть определён распознан однозначно | digit time slot |
| в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | double refraction |
| в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | birefringence |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» | outboard primary logical unit |
| в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
| в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU | queued session |
| в сети VTAM фирмы IBM — служебный сетевой запрос cinit request от пункта управления услугами сети SSCP к логическому блоку, который ещё не дал ответ | queued CINIT |
| в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| в сотовой телефонной связи — 15-битовый двоичный код, передаваемый подвижной станцией, который идентифицирует «домашнюю» сеть | system identification number |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| в терминологии IP — процесс верхнего уровня, который принимает информацию от нижних уровней | port (каждый такой порт имеет номер и ассоциируется с определённым процессом) |
| в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | pixel |
| в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | picture element |
| версия клиента для каналов IRC Internet Relay Chat — болтовня по сети Internet, который раньше назывался VIRC’96 | Visual IRC |
| видеодисплей, на который подаётся один композитный видеосигнал, воспроизводящий бесконечное число цветов или оттенков серого | composite display |
| видеомонтаж, который заканчивается производством видеофонограммы-оригинала | on-line editing |
| видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| волновод переменной длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| волновод регулируемой длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| вопрос, который нужно урегулировать | matter for settlement (bigmaxus) |
| вопрос, на который трудно найти ответ | problem |
| время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране | response time |
| второй курсор, который может быть использован в некоторых программах | ghost cursor |
| выделение канала, который будет использован по особой лицензии | assignment |
| данные в регистре, который содержит группу запоминающих устройств | static data (например, триггеров и магнитных сердечников) |
| двоичный код, который непосредственно управляет центральным процессором, используя только адреса и значения | specific code |
| двух- или трёхпроводный шнур питания, который постоянно подключён к аппарату | line cord |
| диапазон частот в многоканальной системе, который выделяется для подачи сигналов в ответвление от главной сети | spur band |
| диапазон частот, который может быть отфильтрован без затухания | pass-band |
| диапазон частот, который может быть отфильтрован без затухания | pass band |
| диктор, который говорит слишком быстро и/или многословно | motormouth |
| диктор, который физически размещается в кабине | booth announcer |
| диск, на который копируется файл | target disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| дисковод для перезаписываемых компакт-дисков, который позволяет владельцам записывать и перезаписывать их собственные CD-ROM-диски | CD-rewriter |
| договор, который не может быть подписан | unattainable treaty (bigmaxus) |
| долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| доля общего света, который кажется отражённым областью цветного экрана | lightness of a color |
| дополнительный монофонический канал звукового сопровождения в телевидении, который может быть использован для вспомогательных целей | second audio program |
| журнал + каталог, используемый фирмами посылочной торговли, в который включены рекламные объявления фирм, продукция которых не представлена в каталожной рубрике | magalog (magazine + catalogue) |
| жёсткий или магнитный диск, который не может быть извлечён из дисковода | fixed disk storage |
| запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | asynchronous transfer mode |
| запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | ATM |
| затвор камеры, который позволяет свету проходить к плёнке через подвижную щель перед плёнкой | focal plane shutter |
| затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| звук, исходящий от источника, который не виден на сопровождающем изображении | commentative sound |
| звук, который больше не слышен | out |
| звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению | overlap sound |
| звук, который не синхронизирован по каждому кадру, но связан с общим действием | asynchronous sound |
| звуковой сигнал, возвращаемый сетью отправителю вызова, который сообщает о состоянии вызова | call progress tone (напр., длинные гудки и сигналы занятости) |
| значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода | A condition |
| изготовлять продукт, который будет узнаваем по названию или дизайну | brand |
| инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| интеграл, который содержит временную функцию в подынтегральном выражении | time integral |
| интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| интерфейс, через который одновременно передаётся группа бит, каждая группа передаётся по отдельному проводному каналу | parallel interface |
| интерференция в цепи от передатчика, который работает в соседнем канале | adjacent-channel interference |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| исполнитель, который находится в пределах луча максимального прихода звука к микрофону | on mike |
| камера или проектор, оборудованные каналом, который автоматически заправляет плёнку | auto threading |
| камерный объектив, через который сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| канал кабельного ТВ, за который взимается дополнительная плата, сверх оплаты за базовую службу | premium channel |
| канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях | two way (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| кинофильм специальная программа и т.п., который получают широкое внимание аудитории при показе по телевидению | blockbuster |
| кинофильм, расходы на который не превышают расходов на высокобюджетный ТВ игровой фильм | low-budget film |
| кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| клавиша загрузки профиля работ, который задаётся пользователем | user-defined key |
| кнопочный переключатель на конце длинных выводов, который дистанционно включает и выключает исполнительное устройство | extended control |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| код, который указывает на то, что возникла ошибка особого типа | error code |
| код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| кольцевой электрод в иконоскопе на внутренней поверхности колбы, который действует в качестве коллектора электронов | annular collector electrode |
| компонент системы, который ухудшает работу всей системы или снижает скорость её работы | bottleneck |
| компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array controller (для очень быстрых математических приложений) |
| компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | vector processor (для очень быстрых математических приложений) |
| компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array processor (для очень быстрых математических приложений) |
| компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию | bulletin board system |
| компьютерный код, который не печатается, но используется для управления печатью | format code |
| компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free fiber optic connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| контейнер с подающей и принимающей катушками, который можно загрузить плёнкой или приобрести с уже загруженной плёнкой | cartridge |
| короткая программа, содержащая комментарии для описания исполняемого кода, который в итоге будет введён в программу | stub |
| короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alternate name |
| короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alias |
| который готов к использованию | usable |
| который может быть использован | usable |
| монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора | tilt and swivel |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| коэффициент т.е. значение, на который умножается каждый разряд числа при преобразовании одной системы счисления в другую | weight (например, чтобы двоичное число 10101 преобразовать в десятичное, необходимо каждый разряд умножить на коэффициенты 16, 8, 4, 2, 1 и полученный результат сложить, т.е. 1x16 + 0x8 + 1х4 + 0х2 + 1x1 = 16 + 0 + 4 + 0+1 = 21 — десятичное число, восьмеричное число 1241 умножается на коэффициенты 512, 64,8,1, т.е. 1 х х512 + 2х64 + 4х8 + 1x1 = 512 + 128 + 32 + 1 = 673 — десятичное число) |
| курс, который радиопеленгаторная станция сообщает запрашивающей мобильной станции для движения в направлении на упомянутую станцию | reciprocal bearing |
| кусок непрозрачной бумаги, который прикрывает часть негатива, слайда или фотографии | mask |
| лишний сигнал, который записывается, когда произносятся некоторые буквы | sibilance (например, «S») |
| луч, который полностью заключён в сердечнике оптического волокна или связан с модой в сердечнике | guided ray |
| любой звук, который точно согласован с действием фильма | indigenous sound |
| любой микрофон, который не установлен на камере или внутри неё | external microphone |
| любой программный сигнал, который направляется к спутнику или проходит через спутник | emitted signal |
| любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| максимальный трафик в единицу времени, который система связи может пропустить в определённых условиях | traffic capacity |
| маршрутизатор, который перед началом работы должен определить, а затем проверить свою конфигурацию по отношению к исходному маршрутизатору | nonseed router |
| материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
| материал, который наносится на обратную сторону видеоленты для снижения затяжки и прилипания, а также для предотвращения накопления электростатических зарядов | backside coating |
| материал, который не пропускает свет | opaquing |
| материал, который не пропускает свет | opaque |
| материал, который по своим техническим характеристикам подходит для вещания | broadcast quality |
| материал, на который наносится светочувствительная эмульсия | base |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы | absolute machine code |
| мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| мера падения напряжения на элементе, через который протекает ток | resistance |
| метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
| метод шифрования, разработанный компанией Intel, который защищает цифровые медиаданные при передаче их по интерфейсу DVI | high-bandwidth digital content protection |
| механизм, состоящий из шагового двигателя, который позиционирует головку чтения/записи жёсткого диска над дорожкой | band-stepper actuator |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции | light change |
| мультимедийный программный пакет, разработанный фирмой IBM, который работает с аудио- и видеоплатами | audio visual connection |
| набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| набор элементов, который отображается в другой набор элементов в соответствии с кодом | coded set (напр., перечень классов излучений, отображаемых в набор соответствующих стандартных символов, или названия месяцев года, отображаемых в набор десятичных чисел) |
| название многофункционального пейджера фирмы Philips, который позволяет отображать 8 строк алфавитно-цифровой информации | alpha plus pager |
| наименьший элемент дисплейного пространства, который может быть адресован, подвергнут манипуляции или эффективно воспроизведён | pixel |
| небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| небольшой текстовый редактор в Microsoft Windows 95, который может непосредственно читать файлы, созданные редакторами Microsoft Word и Microsoft Write | WordPad |
| небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | temporary error |
| недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | performance error |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| номер телефонного доступа для провайдера услуг, который может быть использован для соединения с Internet через модем | point of presence |
| носитель лента или магнитный диск, который может быть повторно использован после размагничивания | erasable storage |
| область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| обычно неверно применяемый термин к записанной ленте, который оказывается излишним, когда он относится к предварительно записанной ленте | prerecorded |
| оператор, который определяет амплитуду токов записи звукозаписывающих устройств | recordist |
| оптический диск хранения данных, просвечиваемый считывающим лазерным лучом, который поступает на детектор | transmissive disk |
| оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн | interference filter |
| оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн | dielectric filter |
| оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | node |
| оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | nodal point |
| оригинальный фильм в камере, который был использован для съёмок сцены | camera original |
| отвод абонента абонентский отвод кабельного ТВ, который входит или выходит из земли | vertical riser |
| отказ ресурса, который может быть обнаружен программой устранения ошибок | temporary error |
| отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| офис, который специализируется на обработке текстов для других компаний | word-processing bureau |
| передаваемый знаковый код, который указывает, что следующий код должен быть сдвинут | shift character |
| передавать тот же набор сигналов, который был принят, оригинальным передатчиком или передатчиком на приёмной станции | retransmit |
| переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения | normal-reverse switch |
| перечень команд, который оператор может давать системе связи или компьютеру | command list |
| перечень команд, который оператор может давать системе связи или компьютеру | command menu |
| период времени, который требуется для проекции одной бобины с киноплёнкой | reel (примерно 10 мин) |
| период времени, на который назначена ТВ-программа, но не показана | dead spot |
| поворотный потенциометр в контроллере видеомонтажа, который управляет скоростью и направлением протяжки видеоленты | reel motion controller |
| подготовленный телевизионный сериал, который принят для показа по сети | de facto pilot |
| полупрозрачный материал, который пропускает видимый свет и поглощает или отражает инфракрасное излучение | filter heat |
| помеха приёмнику, который находится в основном луче мешающего передатчика | «in beam» interference |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| потенциал, который изменяется относительно земли во время работы | floating surface |
| проводник, который может обеспечить непреднамеренный тракт для сигналов | fortuitous conductor (обычно металлические трубы, кабели и провода; оптические кабели и поливиниловые трубки к таким проводникам не относятся) |
| программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| программа импортирования текста, который размечен с помощью соответствующего расширенного набора команд, имеющегося в Xtags, и выполнения очистки при экспорте текста из XPress | Xtags XTension |
| программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере | digitized photograph |
| протокол маршрутизации, разработанный компанией UB Networks, который использует пакеты приветствия и метрику задержки маршрута при обмене данными между конечными узлами с помощью протокола сетей Xerox | Ungermann-Bass net/one (XNS) |
| процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| процесс, который не использует онлайновые возможности системы | background processing |
| процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| процессор, который декодирует и выполняет арифметико-логические операции в соответствии с программным кодом | order code processor (в многопроцессорных системах) |
| процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| радио- или ТВ-канал, который начинается и оканчивается в пределах одной страны | national circuit |
| разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
| распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| рекламируемый в периодике продукт, который не пользуется спросом покупателей | waste circulation |
| свет, который отражается при контакте с объектом | reflected light |
| световой индикатор, который включается, если срабатывает защитная схема, реагирующая на избыток влажности | dew light |
| светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| сетевой процессор, который не подключён непосредственно к информационному процессору | remote network processor |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming field |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming symbol |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming circle |
| символ, вставляемый в программу, который останавливает её выполнение в той точке, где обеспечивается проверка регистров, переменных и ячеек памяти | breakpoint (при отладке программы) |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | television radar air navigation |
| система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | TELERAN |
| сканирующий луч в суперортиконе, который после разряда мишени реверсируется и возвращается на катод | return scanning beam |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform spectrum random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | flat random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | white noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | additive white Gaussian noise |
| соединитель, в который входят штырьки штекера | female connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| специальный пакет, передаваемый вызываемому терминалу вызывающим терминалом, который указывает на желательность установления соединения между двумя терминалами | call request packet |
| специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| спутник, который вращается вокруг родительского тела независимо от вращения этого тела вокруг собственной оси | asynchronous satellite |
| спутник, который принимает и ретранслирует радио- или ТВ-сигналы | broadcast satellite |
| средство доступа к корпоративной сети по каналам ISDN и асинхронным линиям, основано на RISC-процессоре, который может маршрутизировать протоколы IP и IPX | Access Builder 4000 (компания 3Com) |
| средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
| станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы | space station |
| страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время | time coded page |
| съёмка исполнителя, который перемещается по направлению к камере | head on shot |
| сюжет, который может быть исключены из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| сюжет, который может быть исключены из ТВ программы, если необходимо | tentative cut |
| сюжет сцена и т.п., который может быть исключён из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| текст, который автоматически перемещается по графическому изображению или от одной страницы к следующей | autoflow (в настольных издательских системах) |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| тема, раздел в газете, который ведёт тот или иной журналист | beat (Zolotov) |
| терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | multiple access rights terminal |
| терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | access rights terminal |
| терминал, который не может принять сообщения, поэтому они направляются другому терминалу | intercepted terminal |
| терминал, который физически находится на некотором расстоянии от компьютера и связан с ним с помощью модема и телефонных линий | remote terminal |
| терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами | uncontrolled terminal |
| тип запроса, который прекращается при возвращении ответа | responded output (в сети VTAM фирмы IBM) |
| тип программируемого порта, который может соединяться с любым коммутируемым портом в сети | selecting port |
| тип протокола управления линией передачи данных, который не содержит управляющих символов | bit-oriented protocol |
| тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | picture storage tube |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | storage camera tube |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | image storage tube |
| узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки | movable head disk |
| указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| уровень важности, который отправитель присваивает сообщению | precedence (на случай задержки сообщения) |
| уровень звукового сигнала, который не может превышать установленные значения | peak programme level |
| условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overloading |
| условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overload |
| устройство, защищающее микрофон от ветра, который может вызывать сильные шумы на записываемом аудиосигнале, для этих целей могут также применяться электронные схемы ослабления сверхнизкочастотных сигналов | windshield |
| устройство на контрольной панели видеомикшера, работающее с её собственным усилителем ввода-вывода видеосигналов, который составляет часть следующего стабилизирующего усилителя | master fader |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| файл, который не закрывается или не содержит указателя конца текста | leaving files open |
| фон мультипликации, который не перемещается | still background |
| фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| фотоотпечаток с браком, который может быть легко устранён ретушью карандашом | dead matte |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | transfer station |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | terminal port |
| функциональный компонент, который наряду с другими компонентами MTA образует систему передачи сообщений | message transfer agent |
| цвет, который появляется в спектре белого света | spectrum color |
| цвет, который появляется в спектре белого света | spectral color |
| цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| целлулоидный лист для мультипликации, который в несколько раз шире стандартного, используется в качестве широкоэкранного заднего фона | pan cel |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность | reference surface center (в поперечном сечении оптического волокна) |
| центральный громкоговоритель, который располагается перед слушателем как можно ближе к экрану телевизора, чтобы получить оптимальное воспроизведение речи, голоса, при этом звучат точно из тех мест, из которых ожидает телезритель | centre speaker |
| цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| чистый участок кино- или видеоленты, который продолжает протягиваться, часто используется при передаче новостей, когда некоторые из сюжетов сопровождаются кино- или видеоклипами | roll-thru |
| шлюз, через который осуществляется обмен маршрутизируемой информацией в отличие от пассивного шлюза | active gateway |
| шум на Солнце, который достигает земной антенны, направленной на Солнце | helios noise |
| шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
| электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном направлении | polarized plug |
| электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном положении | polarized plug |
| электрический шум, который может быть вызван коммутацией сигналов | switching transient |
| электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
| электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | pilot beam |
| электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | indexing electron beam |
| электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
| электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи | block converter |
| электронный сигнал, который активен при низком уровне | active low (логический «нуль» или напряжение вблизи нуля) |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | virtual pushbutton |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | button |
| эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
| язык, в который транслируется язык из исходного текста программы | target language |
| язык программирования, который включает в себя другой язык | host language (в системах управления базами данных — язык программирования, встроенный в язык, используемый для некоторой специальной цели (COBOL, PL/1, FORTRAN) и содержащий язык описания данных) |
| язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one for one |
| язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one-for-one |
The search has timed out. Please try again
