| Russian | English |
| время, после которого закрываются пабы | chucking-out time (DoctorKto) |
| граждане стран ЕЭЗ и Швейцарии, для которых предусмотрен безвизовый режим при въезде в Великобританию | non-visa nationals (пребывание на территории Великобритании без визы не более 6-ти месяцев lenivets:)) |
| граждане тех стран, для которых предусмотрен визовый режим при въезде в Великобританию | visa nationals (lenivets:)) |
| долг, который может быть доказан | provable debt |
| используется для усиления фразы или привлечения внимания к фразе, которая может быть интерпретирована как содержащая сексуальный подтекст, эквивалент фразы that's what she said | said the actress to the bishop (веллеризм, восходящий к эдвардианскому периоду (1901-1910 гг) Arnica Chamissonis) |
| он был посажен в тюрьму на 16 лет за убийство, которого не совершал | he was banged up for 16 years for a murder that he didn't commit (ssn) |
| парк, доступ в который имеют только жильцы конкретного дома или района | communal garden (Великобритания) тж. communal gardens  wikipedia.org Aiduza) |
| пастбище, которым может пользоваться фермер некоторое время после продажи фермы или отказа от её аренды | booscy pasture |
| плата за обучение, которую должны выплачивать выпускники британских университетов по окончании обучения | graduate tax (как правило, они выплачивают эту сумму после того, как они устроились на работу, и имеют доход Prosto Maria) |
| просьба, которую трудно выполнить | a big ask (or a tough ask // British, Australian and New Zealand informal: a task which is difficult to fulfil; something you ask someone to do that will be difficult for them: It's a big ask, I know, but we need the project finished by June.) |
| система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров | tied house system |
| система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров | tied cottage system |
| схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading (тж. homesteading scheme Taras) |
| схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading scheme (Taras) |
| такси, которое доступно только по вызову | private-hire taxi (см. также minitaxi КГА) |
| человек, у которого нет друзей | nobby no-mates (e.g. не с кем пойти в бар Tamerlane) |
