| Russian | English |
| болезнь, которая проходит без лечения | self-disease |
| в тебе есть черта, о которой я никогда не знал | there's a side to you that I never knew |
| взаимодействие, в котором объекты оказывают взаимное действие друг на друга | transaction |
| выбор между двумя вариантами, каждый из которых несёт как определённую выгоду, так и определённые издержки | double approach–avoidance conflict (whysa) |
| галлюцинация, при которой предметы кажутся уменьшенными в размерах | microptic hallucination |
| государство, основным принципом которого является любовь к чести и славе | timocracy |
| группа, к которой принадлежит данный человек | membership group |
| данные, из которых можно сделать вывод | hypothesis |
| дистанция которую разговаривающие поддерживают между собой в обычных обстоятельствах | personal space (Bob stepped out of the door, directly into Ben's personal space. "Don't make me regret this, dude". Побеdа) |
| желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях | the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes (Alex_Odeychuk) |
| запас представлений, силой которых удерживается определённое актуализированное содержание сознания | apperceptive mass (snowleopard) |
| заполнить пустоту в жизни, которую чувствовал с детства | fill a void that has occupied my life since childhood (Alex_Odeychuk) |
| которого застали врасплох | being taken unawares (Alex_Odeychuk) |
| который даётся непосредственно чувствами | presentation |
| минимальное расстояние между точечными кожными раздражителями, при котором испытуемый воспринимает их как воздействие двух раздражителей | two-point threshold |
| мысль, которая потенциально может привести к действию | thought that potentially leads to action |
| образец божественного разума, по образу и подобию которого созданы предметы на земле | prototype |
| обстановка атмосфера, в которой осуществляется обучение | educational setting |
| отношение характерное для познания, при котором субъект познаёт объект | subject-object |
| парафазия, речевое нарушение при котором больной вставляет в свою речь неподходящие слова | paraphasia |
| предмет, состоящий из отличимых частей, функции которых и их взаимоотношения определяются их отношением ко всему предмету | organism |
| процесс, в котором что-либо функционирует как знак | semiosis |
| процесс, в котором функционирует какой-то знак | semiosis |
| процесс, посредством которого ум образует представление | representation |
| различие между стимулами, при котором наблюдатель впервые перестаёт воспринимать их как различающиеся | just not noticeable difference (Yakov) |
| разочарованность от возможности быть только в одном теле, которое может находиться только в одном месте в одно время | onism (favour) |
| регулирующий в качестве правила, которому необходимо следовать | regulative |
| регулирующий в качестве цели, которую необходимо достигнуть | regulative |
| реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать | sublimal advertizing (iki) |
| реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать | sublimal advertizing (iki) |
| сегментарная группа, группа в которой имеются группировки, группа в которой отсутствует единство | segmentary group |
| семья, в которой у пяти поколений отмечаются признаки вырождения | jukes |
| состояние вещей, в котором господствует случай | casualism |
| состояние организма, при котором тепловой стимул вызывает боль | thermalgesia |
| состояние, при котором господствует случайность | chaos |
| способ, с помощью которого субстанция приобретает присущие ей свойства | subsistence |
| сталкиваться с обстановкой, в которой делали то же самое в прошлом | encounter a setting in which you've done the same thing in the past |
| существо, каждая часть которого есть одновременно средство и цель другой | organism |
| сходство, при котором один из сходных предметов входит в определение другого | mimetic resemblance |
| темы, которые нас по-настоящему волнуют | topics we really actually care about (financial-engineer) |
| теория, согласно которой понятие является точной копией предмета, которое оно обозначает | copy-theory of knowledge |
| требования, в отношении которых переговоры не ведутся | non-negotiable (4uzhoj) |
| трудности, которые никто не мог предвидеть | difficulties that no one could foresee |
| учение, согласно которому основой всего сущего является воля | voluntarism |
| учение, согласно которому умственное развитие определяется преимущественно апперцепцией | apperceptionism |
| характеризующий поведение, в основе которого лежит какое-то явное или скрытое намерение | teleonomic (цель) |
| цензовое государство, в котором права и почести распределяются в соответствии с размером собственности | timocracy |
| человек, который совсем не разбирается в психологии | psychologically illiterate (luminorena) |
| человек, который стесняется мочиться при других | pee-shy (чаще всего, ребёнок Linch) |
| эволюция понимаемая как процесс, на различных этапах которого появляются новые качества и способы связей | emergent evolution |
| явление, причина которого не установлена | chance |
