| Russian | English |
| векселедателем которого является | drawn by (The example below shows a 1926 promissory note drawn by a prominent South Indian Alexander Demidov) |
| дата, на которую составляется список владельцев именных ценных бумаг | holder of record date (Sukhopleschenko) |
| дата, начиная с которой могут осуществляться операции с ценными бумагами | value date (Custody agreement aht) |
| которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| облигации, доходность которых зависит от изменения курсов акций | equity-linked bonds (ОВЛютикова) |
| обязательства по которым ещё не исполнены | outstanding (about payment, work, problems, etc.) not yet paid, done, solved, etc: The money we received enabled us to pay off outstanding debts. • The payment was still outstanding after 28 days. • There are a number of outstanding questions about the timing of the changes. • We will charge interest from the date of the invoice on all sums outstanding. • We cannot accept further orders until all outstanding invoices have been paid. • They have supplied most of the work, but some things are still outstanding. OBED Alexander Demidov) |
| обязательства по которым ещё не исполнены | outstanding (Alexander Demidov) |
| передача которых происходит посредством смены владельца в реестре акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях; см. обсуждение в форуме по ссылке  multitran.com 4uzhoj) |
| часть выпуска новых ценных бумаг, которая остаётся | pot |
