| Russian | English |
| алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| бурильный станок мачта которого расчитана на свечу из 2 БТ | double rig (Solntse) |
| бурить скважину, в которой приток воды не закрыт | carry a wet hole |
| буровое долото, длина которого в шесть раз превышает стандартную длину долот | turbo-gage (применяется для стабилизации траектории ствола скважины при турбинном бурении) |
| в которой монтируются подшипники качения | cartridge |
| в центре которой проводится взрыв | ring shooting |
| верхняя граница интервалов, из которых взята проба | S/T (sample tops) |
| глубина, на которую спускается обсадная колонна | setting point |
| давление, при котором нагнетательная скважина начинает принимать жидкость | pressure-sensitive range |
| давление, при котором происходит срыв глинистой корки | cake lift-off pressure (О. Шишкова) |
| какая-либо деталь механизма, в которую входит другая деталь | female |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда на поверхность | safety joint assembly |
| кольцо, к которому крепится оттяжка | guy ring |
| Команда, которая даётся бурильщиком буровой бригаде, находящейся на столе в момент возможного проявления или выброса | TIW stabbing (Иногда такую команду заменяют на "Trip drill"- возможно разночтение т.к. иногда перевод звучит как "учебные подъемно-спускные операции. IVANECOZ) |
| линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США | base line |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением | PCT offshore test system (бурового раствора в затрубном пространстве) |
| на которую навинчивается башмак | shoe joint |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурение или иные работы | DHR (dry hole reentered) |
| низкая температура, при которой анилин смешивается с растворителем | aniline point (Yeldar Azanbayev) |
| обсадная колонна. к которой присоединяется хвостовик | host casing (Edna) |
| опорный ниппель, по которому устанавливают пакер при эксплуатации скважины | landing nipple |
| отметки в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | D/T (driller's tops) |
| по которой вращается зубчатое колесо | rack rail |
| подвесное устройство для хвостовика механического типа, в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками | regular-action liner hanger |
| порода, зерна которой плотно сцементированы | tight rock |
| после которого долото требует заправки или скважина требует очистки | run |
| Приспособление для удерживания ударного ключа или другого предмета, который подвергается ударам молота | finger saver (Данное приспособление представляет собой трубку с петлей на одном конце, которая связана со шнуром для фиксации и затяжки петли на предмете на другом конце. Часто применяется вместе с молотком,кувалдой и ударным ключом, позволяет избежать возможных травм рук или пальцев. IVANECOZ) |
| район с таким залеганием и свойствами пород, которые приводят к искривлению бурящихся скважин | crooked hole region |
| район с таким залеганием пород и свойствами, которые приводят к искривлению ствола скважины | crooked hole country |
| ролик кронблока, через который перекинут ходовой конец талевого каната | fast sheave |
| сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному | expanding waterway |
| скважина, в которой нарушен тампонаж | leaker |
| скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники " | sanded well (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sanded well |
| скважина, в которую не спущены насосно-компрессорные трубы | untubed well |
| скважина, в продукции которой содержится углекислый газ | DC (development well-carbon dioxide) |
| скважина, диаметр ствола которой близок к заданному | near gauge hole (мало отличается от диаметра долота) |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| скважина, фонтанирование которой не удаётся закрыть | well out of control |
| скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин, закрытых по каким-то причинам | recipient wells |
| складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1.5 м от основания | high floor cantilever mast |
| скорость движения ленты прибора, на которой производится запись | speed of paper |
| состояние, при котором прочность геля через 10 мин покоя практически равна начальной прочности | flat gel |
| специалист, которому можно доверить выполнение любых работ, включая работы в ночные смены | night hand (которые проводятся без надзора более опытного персонала буровой evermore) |
| способ цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями | cylinder method |
| станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| станок, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| схема последовательности действий в ББВЦ, при которой принимается решение как действовать дальше | flowchart (CHCD flowchart; ББВЦ (бурение без выхода циркуляции) alex_sir_presley) |
| трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang lay line |
| трубное соединение, при котором в одном фланце имеется выступ, а в другом выемка | recessed flanged joint |
| трубопровод, в котором продукт не движется | off-stream pipe line |
| условия, в которых производится сварка | welding conditions |
| установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| фильтр заводского производства, состоящий из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| фонтанирование, которое не удаётся закрыть | wild flowing |
| характеристика скважины, дебит которой уменьшился или временно прекратился | off |
| чертёж, на котором проставлены все размеры и допуски | dimensional drawing |
| якорь, к которому крепится оттяжка | guy anchor |
| якорь, к которому крепится оттяжка вышки | deadman |
