| Russian | English |
| аварийный пост управления котлами | boiler emergency station |
| авария котла | boiler damage (вк) |
| автоматизированный паровой котёл | unattended boiler |
| автоматизированный паровой котёл | automatic boiler |
| агрегатированный паровой котёл | packaged boiler |
| агрегатированный паровой котёл | package boiler |
| барабан котла | boiler barrel |
| барабанный паровой котёл | header-type boiler |
| барабанный паровой котёл | header boiler |
| вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler (вк) |
| вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| вертикальный водотрубный паровой котёл | vertical water-tube boiler |
| вертикальный водотрубный паровой котёл | upright tubular boiler |
| вертикальный котёл типа "Кохран" | Cochrane boiler |
| вертикальный паровой котёл | vertical-unit boiler |
| вертикальный паровой котёл | vertical boiler |
| верх котла | boiler top |
| взрыв котла | explosion of a boiler |
| водогрейная труба котла | water tube |
| водогрейная труба котла | generating tube |
| водогрейная труба топочного экрана котла | water-wall tube |
| водогрейная трубка котла | water tube |
| водогрейная трубка котла | generating tube |
| водогрейная трубка топочного экрана котла | water-wall tube |
| водотрубный котёл | watertube boiler |
| водотрубный паровой котёл | tubulous boiler |
| водотрубный паровой котёл | water-tube boiler |
| водотрубный паровой котёл | tubular boiler |
| водотрубный паровой котёл с гнутыми трубками | bent-tube boiler |
| водотрубный паровой котёл с поперечным расположением барабана | cross-drum boiler |
| водотрубный паровой котёл с продольным расположением барабана | longitudinal-drum boiler |
| водотрубный паровой котёл с прямыми трубками | straight-tube boiler |
| водотрубный паровой котёл с прямыми трубками | direct-tube boiler |
| водотрубный паровой котёл с трубками большого диаметра | large-tube boiler (более 50 мм) |
| водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | express boiler (менее 50 мм вк) |
| водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | express-type boiler (менее 50 мм вк) |
| водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | small-tube boiler (менее 50 мм) |
| воздушный регистр котла | air register |
| воздушный шибер котла | air register |
| время работы парового котла | boiler steaming hour (вк) |
| время работы парового котла | steaming hours |
| вспомогательный котёл | donkey |
| вспомогательный котёл | A/B (auxiliary boiler Ying) |
| вспомогательный котёл | secondary boiler |
| вспомогательный паровой котёл | secondary boiler |
| вспомогательный паровой котёл | donkey boiler |
| выгородка вспомогательного котла | auxiliary boiler recess |
| высоконапорный котёл | supercharged steam generator |
| высоконапорный паровой котёл | pressure-fired boiler |
| высоконапорный паровой котёл | pressurized boiler |
| высоконапорный паровой котёл | supercharged boiler |
| высоконапорный паровой котёл | pressure combustion boiler |
| гарнитура котла | boiler mountings |
| главный паровой котёл | propulsion boiler |
| горизонтально-водотрубный паровой котёл | horizontal water-tube boiler |
| горизонтальный водотрубный паровой котёл с наклонными трубами и поперечным расположением барабана | cross-inclined boiler |
| давление в котле | boiler pressure |
| давление пара в паровом коллекторе котла | steam-drum pressure |
| двусторонний паровой котёл | double-ended boiler (с двусторонним отоплением) |
| двухбарабанный водотрубный паровой котёл | double-header boiler |
| двухбарабанный паровой котёл | two-drum boiler |
| двухжаротрубный паровой котёл | double-flue boiler |
| двухкамерный водотрубный котёл | double header boiler |
| двухкамерный водотрубный котёл | double-header boiler |
| двухколлекторный водотрубный паровой котёл | double-header boiler |
| двухколлекторный паровой котёл | bi-drum boiler |
| двухконтурный паровой котёл | double-evaporation boiler |
| двухпроходный котёл | double pass boiler |
| двухпроходный котёл | double-pass boiler |
| двухсторонний котёл | double ended boiler |
| двухсторонний котёл | double-ended boiler |
| двухсторонний паровой котёл | double-ended boiler (с двухсторонним отоплением) |
| двухтопочный котёл | double-combustion boiler |
| двухтопочный паровой котёл | two-furnace boiler |
| двухтопочный паровой котёл | double combustion boiler |
| деревянная обшивка котла | boiler lagging |
| днище барабана котла | boiler end plate |
| днище коллектора котла | boiler drum head |
| днище котла | back head |
| днище коллектора котла | boiler drum head |
| днище коллектора котла | boiler head |
| днище котла | boiler end plate |
| дымоход котла | boiler uptake |
| жаротрубный оборотный паровой котёл | return fire-tube boiler |
| жаротрубный паровой котёл | shell-type boiler |
| жаротрубный паровой котёл | shell boiler |
| заводская марка на котле | boiler name plate |
| загрязнение питательной воды котла | boiler contamination |
| заднее днище цилиндрического котла | boiler back end |
| задняя доска в котле | back plate |
| задняя стенка котла | back head |
| звено корпуса котла | course |
| звено корпуса котла | boiler shell ring |
| индикатор течи в котле | boiler-leak detector |
| испарительная поверхность котла | boiler evaporating surface |
| испарительная труба котла | water tube |
| испарительная труба котла | generating tube |
| испарительная трубка котла | water tube |
| испарительная трубка котла | generating tube |
| испытание котла | boiler test |
| испытание парового котла на достаточность площади предохранительных клапанов | accumulation test |
| испытания по пуску котла | light-off trial |
| испытания по пуску котла и проверке вспомогательных механизмов | light-off trial |
| испытания по разводке котла и проверке вспомогательных механизмов | light-off trial |
| к. п. д. котла | boiler plant efficiency |
| камбузный котёл | kettle |
| камбузный котёл | copper (нагреваемый паром) |
| камера водотрубного котла | header |
| коллектор котла | boiler drum |
| комбинированный утилизационно-нефтяной котёл | oil-fired/exhaust gas boiler |
| композитный паровой котёл | composite boiler (вк) |
| конденсат в паровой магистрали, образующийся при остановке котла | slugs |
| корпус котла | boiler shell |
| котел правого борта | starboard boiler |
| котельный механик, стоящий на вахте у питательного клапана котла | checkman |
| котёл большой мощности | boiler of high duty |
| котёл имеет течь | boiler is leaking |
| котёл левого борта | port boiler |
| котёл, подогреваемый мятым паром | exhaust boiler |
| котёл, работающий на жидком топливе | oil fired boiler |
| котёл, работающий на жидком топливе | oil-fired boiler |
| котёл с верхним расположением топочных устройств | top-fired boiler (вк) |
| котёл с дистанционным управлением | remote controlled boiler (вк) |
| котёл с наружным обогревом | externally fired boiler |
| котёл с поперечными трубами | cross tube boiler |
| котёл с потолочным расположением топочных устройств | top-fired boiler (вк) |
| котёл термальной жидкости | thermal fluid heater (Anewtta) |
| котёл шотландского типа | Scotch boiler (Val_Ships) |
| крепление котла | boiler brace (на корабле) |
| левый котёл | port boiler |
| максимальная паропроизводительность котла | boiler overload capacity |
| машинист котла | trimmer |
| многобарабанный паровой котёл | multiple-drum boiler |
| многобарабанный паровой котёл | multidrum boiler |
| морской котёл | marine boiler |
| мощность котла | duty of a boiler |
| нагрузка котла | boiler loading |
| направляющий щит для циркуляции воды в котле | circulator |
| насадка для очистки котла паром | lance |
| насос для питания котла | boiler feed pump |
| насос принудительной циркуляции котла | boiler circulating pump |
| нефтяной котёл | oil boiler (Anten) |
| обечайка барабана котла | boiler ring |
| обечайка котла | boiler barrel |
| обмазка котла | boiler coating |
| обмуровка котла | setting |
| обмуровка котла | boiler cleading |
| обмуровка котла | boiler lining |
| оборотный котёл | return flue boiler |
| оборотный котёл | return flame boiler |
| оборотный паровой котёл | return flame boiler |
| D-образный паровой котёл | D-type boiler |
| образование накипи в трубах котла | boiler incrustation |
| обшивка котла | boiler covering |
| огнетрубный котёл | fire tube boiler |
| ограничитель продольных перемещений котла на фундаменте | boiler chock |
| однобарабанный паровой котёл | single-drum boiler |
| однокамерный котёл | single header boiler |
| однокамерный котёл | single-header boiler |
| одноколлекторный паровой котёл | single-header boiler |
| однопроходный водотрубный котёл | single pass boiler |
| однопроходный водотрубный котёл | single-pass boiler |
| односторонний котёл | single ended boiler |
| односторонний котёл | single-ended boiler |
| однотопочный паровой котёл | single-furnace boiler |
| одноходовой паровой котёл | single-pass boiler |
| опора котла | boiler support |
| опора котла | boiler stool |
| опора котла | boiler holder |
| опорная рама котла | boiler cradle |
| опорное седло котла | boiler saddle |
| опорожнять котёл | empty a boiler |
| освидетельствование котла | boiler survey |
| освидетельствование котла | boiler inspection |
| осушение котла | boiler drainage |
| отражательная перегородка котла | boiler baffle |
| очистка и промывка котла | boiler cleaning |
| паровой камбузный котёл | steam kettle |
| паровой котёл без регулирования перегрева пара | uncontrolled-superheat boiler |
| паровой котёл большой паропроизводительности | large-capacity boiler |
| паровой котёл большой паропроизводительности | high-duty boiler |
| паровой котёл высокого давления | high-pressure boiler |
| паровой котёл для отопления | heating boiler |
| паровой котёл для хозяйственно-бытовых нужд | domestic boiler |
| паровой котёл левого борта | port boiler |
| паровой котёл малой паропроизводительности | low-capacity boiler |
| паровой котёл правого борта | starboard boiler |
| паровой котёл с автоматическим регулированием | automatic boiler (вк) |
| паровой котёл с боковыми форсунками | side-fired boiler |
| паровой котёл с большой скоростью подъёма паров | express-type boiler |
| паровой котёл с большой скоростью подъёма паров | express boiler |
| паровой котёл с верхним расположением топочных устройств | top-fired boiler |
| паровой котёл с газовым отоплением | gas-fired boiler |
| паровой котёл с газотурбинным наддувом | gas turbine supercharged boiler |
| паровой котёл с гнутыми трубками | bent-tube boiler |
| паровой котёл с двумя ступенями давления | double-pressure boiler |
| паровой котёл с двухступенчатым испарением | double-evaporation boiler |
| паровой котёл с дистанционным управлением | remote-controlled boiler |
| паровой котёл с естественной циркуляцией | natural-circulation boiler |
| паровой котёл с закрытой системой питания | closed feed system boiler |
| паровой котёл с механической топкой | stoker-fired boiler (вк) |
| паровой котёл с многократной циркуляцией | forced recirculation boiler |
| паровой котёл с многократной циркуляцией | controlled circulation boiler |
| паровой котёл с наддувом | pressure combustion boiler |
| паровой котёл с наддувом | pressure-fired boiler |
| паровой котёл с наддувом | supercharged boiler |
| паровой котёл с наддувом | pressurized boiler |
| паровой котёл с наддувом | fuel-valve boiler |
| паровой котёл с наддувом | forced-combustion boiler |
| паровой котёл с наперсткообразными трубками | thimble-tube boiler (в жаровой трубе) |
| паровой котёл с напёрсткообразными трубами | thimble-tube boiler (в жаровой трубе вк) |
| паровой котёл с нефтяным отоплением | oil-fired boiler |
| паровой котёл с нефтяным отоплением | oil-firing boiler |
| паровой котёл с нефтяным отоплением | oil-burning boiler |
| паровой котёл с односторонним отоплением | single-ended boiler |
| паровой котёл с отдельной топкой для пароперегревателя | divided furnace boiler (отделенной от основной топки водяным экраном) |
| паровой котёл с открытой системой питания | open feed system boiler |
| паровой котёл с пароперегревателем | superheater boiler |
| паровой котёл с пароперегревателем | superheated steam boiler |
| паровой котёл с полностью экранированной топкой | all-water-wall boiler |
| водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace-type boiler |
| паровой котёл с потолочным расположением топочных устройств | top-fired boiler |
| паровой котёл с принудительной циркуляцией | forced-circulation boiler |
| паровой котёл с принудительной циркуляцией | forced flow boiler |
| паровой котёл с принудительной циркуляцией | assisted-circulation boiler |
| паровой котёл с принудительным дутьём | forced draft boiler |
| паровой котёл с промежуточным перегревом пара | reheat boiler |
| паровой котёл с прямыми трубками | direct-tube boiler |
| паровой котёл с регулируемым перегревом пара | selectable superheat boiler |
| паровой котёл с регулируемым перегревом пара | superheat-control boiler |
| паровой котёл с регулируемым перегревом пара | controlled-superheat boiler |
| паровой котёл с угольным отоплением | coal-burning boiler |
| паровой котёл с угольным отоплением | coal-fired boiler |
| паровой котёл с угольным отоплением | coal boiler |
| паровой котёл с топочным экраном мембранного типа | membrane-wall-type boiler |
| паровой котёл с электрообогревом | electric boiler |
| паровой котёл сверхвысокого давления | super-pressure boiler |
| паропроизводительность котла | boiler steaming capacity |
| паропроизводительность котла | boiler output |
| паропроизводительность котла | boiler rating |
| паросборник котла | boiler dry pipe |
| переднее днище котла | boiler front end plate |
| питание котла | boiler feed |
| питательные средства котла | boiler feed appliances |
| питательный насос котла | boiler feed pump |
| поверхность нагрева испарительных трубок котла | generating surface |
| под топки котла, экранированный водогрейными трубками | water floor |
| под топки котла, экранированный водогрейными трубками | water cooled floor |
| полная паропроизводительность котла | full boiler capacity |
| полная производительность котла | boiler full-power capacity |
| полностью автоматизированный паровой котёл | full-automatic boiler |
| полутрубчатый котёл | semi-tubular boiler |
| пост управления котлами | boiler operating station |
| пост управления котлами или пост управления котельной установкой | boiler control station |
| потери в котле | boiler losses |
| правый котёл | starboard boiler |
| прибор для очистки накипи с котла | scaler |
| приборы котла | boiler instruments |
| пробка в котле с водяной стороны | waterside plug |
| пробка в котле с водяной стороны | water-side plug |
| пробка в котле с огневой стороны | fireside plug |
| продувание трубы котла | blowing tubes |
| продувать трубки котла | blow tubes (для удаления сажи) |
| продувать трубы котла | blow tubes |
| продувающий трубы котла | blowing tubes |
| продуть котёл | blow off the boiler |
| пролётный котёл | wing boiler |
| промывка котла | boiler washing out |
| прямоточный котёл | straight tube boiler |
| прямоточный котёл | straight-tube boiler |
| прямоточный паровой котёл | uniflow boiler |
| прямоточный паровой котёл | once-through-type boiler |
| прямоточный паровой котёл | once-through boiler |
| пуск котла | light-off |
| рабочее давление в котле | boiler working pressure |
| радиационный паровой котёл | radiation-type boiler |
| радиационный паровой котёл | radiant-heat boiler |
| радиационный паровой котёл | radiation boiler |
| радиационный паровой котёл | radiant boiler |
| разводка котла | light-off |
| разводка котла | firing |
| растапливать котёл | fire up a boiler (вк) |
| регулятор питания котла | boiler feed regulator |
| резервный паровой котёл | get-you-home boiler |
| классификационное свидетельство на паровой котёл | boiler certificate |
| седло парового котла | boiler seating |
| седло-фундамент цилиндрического парового котла | boiler stool |
| секционный горизонтально-водотрубный паровой котёл | sectional-header boiler (вк) |
| секционный горизонтально-водотрубный паровой котёл | sectional boiler (вк) |
| секционный паровой котёл | sectional boiler |
| система автоматического регулирования работы котла | boiler automatic control system |
| система автоматического регулирования работы котла | boiler automatic control |
| система питания котла | boiler feed |
| система питания котла | boiler feed system |
| система продувания котла | boiler blow-off system |
| система регулирования питания котла | boiler feedwater control system |
| система регулирования работы котла | boiler control system |
| скалывать накипь с котла | scale off a boiler |
| скорость разводки котла | firing rate |
| соскабливание накипи с котла | scaling |
| стенка котла | boiler shell plate |
| стенка топки котла, экранированная водогрейными трубками | water wall |
| судовой котёл | marine boiler |
| судовой паровой котёл | ship's boiler |
| температура питательной воды на входе в котел | boiler feed temperature |
| тепловая изоляция или тепловая обшивка котла | boiler lagging |
| тепловая изоляция котла | boiler lagging |
| теплоизоляция котла | boiler clothing |
| теплопроизводительность котла | boiler thermal output |
| топливо для разжигания котла | starting-up oil |
| топочный фронт котла | boiler face |
| трёхбарабанный паровой котёл | three-drum boiler |
| трёхходовой паровой котёл | triple-pass boiler |
| тягодутьевое устройство котла | boiler draft system |
| удаление воды из котла | boiler drainage |
| удельная паропроизводительность котла | specific capacity of boiler |
| удельная паропроизводительность котла | boiler specific capacity |
| указатель уровня воды в котле | boiler water level indicator |
| управление котлом | boiler control |
| упуск воды из котла | boiler short-water |
| упуск воды из котла | short-water |
| утилизационно-нефтяной паровой котёл | composite boiler |
| утилизационный котёл-глушитель | boiler/silencer |
| утилизационный котёл-глушитель | silencer boiler |
| утилизационный паровой котёл | EGB (Exhaust Gas Boiler Ying) |
| утилизационный паровой котёл | heat recovery boiler |
| утилизационный паровой котёл | exhaust gas boiler |
| утилизационный паровой котёл с обратным потоком газов | return-flow exhaust-gas boiler |
| утилизационный паровой котёл с прямым потоком газов | through exhaust-gas boiler |
| утиль-котёл | economizer (Anewtta) |
| форсированная паропроизводительность котла | boiler overload capacity |
| фронт котла | boiler face |
| фундамент котла | boiler pedestal |
| фундамент парового котла | boiler foundation |
| центральный пост управления котлами | boiler central control station |
| цилиндрический котёл | cylindrical boiler |
| цилиндрический огнетрубный паровой котёл | cylindrical boiler |
| цилиндрический паровой котёл | scotch boiler (вк) |
| цилиндрический паровой котёл | barrel boiler |
| шинельный лист в котле | combustion chamber bottom |
| шов в котле | boiler seam |
| шотландский котёл | Scotch boiler |
| шотландский огнетрубный котёл | Scotch boiler (Val_Ships) |
| шотландский паровой котёл | Scotch boiler |
| штаг котла | rolling stay |
| штаг котла | boiler stay |
| электрический аппарат для очистки накипи в котлах | electric scaler |
| электрический регулятор питания котла | electric boiler feed |
| энергетическая установка корабля с котлами, выведенными из действия | cold iron |
| энергетическая установка с котлами, выведенными из действия | cold iron |
