| Russian | English |
| БСК-бак слива из котлов | boiler drainage tank (altera lingua) |
| вспенивание котловой воды | boiler water foaming |
| допустимое солесодержание котловой воды | permissible boiler water salt content (максимальное солесодержание, при котором обеспечивается надёжная работа котлоагрегата без ухудшения чистоты пара) |
| Индийские правила устройства и эксплуатации котлов | Indian Boiler Regulation (eugeene1979) |
| "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | repowering |
| "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | retrofitting |
| "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | reconstruction |
| конструкция котлов с циркулирующим кипящим слоем второго поколения | second generation CFB design |
| концентрация солей в котловой воде | solids concentration |
| котловая вода | boiler water (вода, находящаяся в испарительной части котла во время его работы) |
| котловой тариф | common pot tariff (речь идёт о едином "котле" взаиморасчётов между сетевыми компаниями, за счет которого обеспечивается единый тариф на электроэнергию Paulichatte) |
| котловой тариф | single pot tariff (Paulichatte) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| критическое солесодержание котловой воды | critical boiler water salt content (солесодержание, при котором наступает резкое ухудшение чистоты пара) |
| механический унос котловой воды | mechanical boiler water entrainment (захват паром котловой воды с содержащимися в ней минеральными примесями) |
| оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| обратное перетекание котловой воды | boiler water back flow (переток котловой воды из последующей ступени испарения в предыдущую через неплотности в перегородке) |
| пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов | boiler revised thermal design procedure |
| предотвращение уноса котловой воды с паром | boiler carryover control |
| расход пара на промперегрев от котлов | boiler steam flow for reheater (напр., в бинарной парогазовой установке, в бинарной ЛГУ) |
| регулирование продувки котловой воды | boiler water blowdown control (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| система регулирования продувки котловой воды | boiler water blowdown control system (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| Совет владельцев промышленных котлов | Council of Industrial Boiler Owners (США) |
