Subject | Russian | English |
O&G, sakh. | Американская ассоциация производителей котлов | American Boilers Manufacturing Association (ABMA) |
tech. | сокр. от Alberta Boiler Safety Association = Ассоциация безопасности котлов | A.B.S.A. (котельных установок) провинции Альберта (Канада Углов) |
construct. | батарея котлов | bank of boilers |
tech. | батарея паровых котлов | battery of boilers |
tech. | блок котлов | boiler bank (proz.com unrecyclable) |
energ.ind. | БСК-бак слива из котлов | boiler drainage tank (altera lingua) |
gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
el.chem. | вода для паровых котлов | boiler water |
O&G, casp. | вода для питания котлов | Boiler Raw Feed Water (Yeldar Azanbayev) |
O&G, tengiz. | вода для питания котлов | boiler feed water |
construct. | вода для питания котлов | boiler water |
Makarov. | вода для питания паровых котлов | boiler water |
tech. | водно-угольное топливо для котлов | WCF (water-coal fuel used for boilers geruladacul) |
construct. | водоподготовка, включающая дозирование реагентов в подпиточную воду для котлов | internal water treatment |
O&G, casp. | воздушный холодильник продувки от котлов | boiler blowdown air cooler (Yeldar Azanbayev) |
mining. | вруб с котловым зарядом | squibbing |
mining. | вруб с котловым зарядом | chambering |
energ.ind. | вспенивание котловой воды | boiler water foaming |
tech. | выкатка днищ котлов | tank head forming (Technical) |
tech. | группа котлов | battery of boilers |
mil. | группа котлового довольствия | mess team |
electr.eng. | длительный переходный процесс в энергосистемах с учётом динамики работы котлов | long-term dynamics |
energ.ind. | допустимое солесодержание котловой воды | permissible boiler water salt content (максимальное солесодержание, при котором обеспечивается надёжная работа котлоагрегата без ухудшения чистоты пара) |
mil. | зачислить на котловое довольствие | mess (4uzhoj) |
mil. | заявка на котловое довольствие | ration feeder request |
O&G | змеевик нагрева котловой питательной воды | water BFW preheat coil |
gen. | изготовитель котлов | boilermaker |
energ.ind. | Индийские правила устройства и эксплуатации котлов | Indian Boiler Regulation (eugeene1979) |
O&G, casp. | испаритель продувки от котлов | Boiler Blowdown Flash Drum (Yeldar Azanbayev) |
nautic. | испарительная установка котловой воды | boiler water evaporator |
railw. | испытание паровых котлов | boiler testing |
mil., avia. | испытания и порядок работы с водяным питанием котлов | boilerwater/feedwater test and treatment |
USA | испытательная лаборатория корабельных котлов и турбин ВМС | Naval Boiler and Turbine Testing Laboratory |
brew. | калиевая форма изомеризованного котлового экстракта | PIKE (Potassium-Form Isomerized Kettle Extract daring) |
brew. | калиевая форма изомеризованного котлового экстракта | Potassium-Form Isomerized Kettle Extract (daring) |
energ.ind. | "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | repowering |
energ.ind. | "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | retrofitting |
energ.ind. | "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | reconstruction |
nautic. | кислотность котловой воды | boiler acidity |
Makarov. | ковшовая тележка для загрузки котлов | tank charging truck (на нижележащем этаже) |
shipb. | козлы с роликами для котлов | boiler cradle |
mil. | количество ЛС состоящего на котловом довольствии | messing strength |
geol. | комплекс котлов | kettle complex (ледника) |
Makarov. | конденсат от продувки котлов | boiler blowdown water |
energ.ind. | конструкция котлов с циркулирующим кипящим слоем второго поколения | second generation CFB design |
el. | контроль котловой воды | boiler water control |
el. | концентрация котловой воды | boiler water concentration |
el. | концентрация котловой воды | concentration of boiler water |
energ.ind. | концентрация солей в котловой воде | solids concentration |
met. | коррозия котлов | boiler corrosion |
gen. | котлов с газоплотной топкой | boiler with closed combustion chamber (4uzhoj) |
chem. | котловая вода | BFW (Karabas) |
Makarov. | котловая вода | feed water |
tech. | котловая вода | boiler water |
oil.proc. | котловая вода | boiler feedwater (MichaelBurov) |
O&G | котловая вода | BF water (MichaelBurov) |
energ.ind. | котловая вода | boiler water (вода, находящаяся в испарительной части котла во время его работы) |
Makarov. | котловая вода | boiler feed water |
tech. | котловая вулканизация | steam pan vulcanization |
oil | котловая вулканизация | pan vulcanization |
polym. | котловая вулканизация | pan curing |
tech. | котловая вулканизация | kettle cure |
mining. | котловая лошадиная сила | boiler horsepower |
railw. | котловая лошадиная сила | boiler horse power |
tech. | котловая печь | pot furnace |
O&G | котловая питательная вода | boiler feedwater |
oil.proc. | котловая питательная вода | BFW (MichaelBurov) |
oil | котловая питательная вода | boiler feed water |
mining. | котловая скважина | gopher hole |
mining. | котловая скважина | squibbed hole |
mining. | котловая скважина | sprung hole |
tech. | котловое взрывание | hole-springing |
construct. | котловое взрывание | chambering |
tech. | котловое взрывание | squibbing |
tech. | котловое взрывание | springing |
tech. | котловое взрывание | hole-squibbing |
tech. | котловое взрывание | hole-chambering |
mil. | котловое довольствие | barrack fare (при казарменном размещении) |
Gruzovik, mil. | котловое довольствие | collective messing |
mil. | котловое довольствие | communal feeding |
Gruzovik, mil. | котловое довольствие | communal messing |
mil. | котловое довольствие | messing (в отличие от выдачи пайка натуральными продуктами на руки личному составу, не питающемуся в столовой Киселев) |
nautic. | котловое питание | messing |
product. | котловой блок | boiler block (Yeldar Azanbayev) |
product. | котловой блок | boiler module (Yeldar Azanbayev) |
product. | котловой блок | boiler package (Yeldar Azanbayev) |
product. | котловой блок | boiler unit (Yeldar Azanbayev) |
mining. | котловой заряд | chambered load (взрывчатого вещества) |
construct. | котловой заряд | springing charge |
construct. | котловой заряд | chambering charge |
tech. | котловой заряд | sprung-hole charge (при взрывных работах) |
footwear | котловой метод вулканизации обуви | pan direct moulded shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационном котле с одновременным формированием подошвы Yuriy83) |
bank. | котловой счёт | concentration account (Bazooka) |
bank. | котловой счёт | commingled account (Archer) |
energ.ind. | котловой тариф | common pot tariff (речь идёт о едином "котле" взаиморасчётов между сетевыми компаниями, за счет которого обеспечивается единый тариф на электроэнергию Paulichatte) |
busin. | котловой тариф | boiler tariff |
energ.ind. | котловой тариф | single pot tariff (Paulichatte) |
nautic. | котловой шлам | boiler sludge |
nautic. | котловой шлам | boiler mud |
mil., tech. | котловой шпур | spring drill hole (расширенный взрывом вспомогательного заряда взрывчатого вещества) |
mil., tech. | котловой шпур | sprung-drill hole (расширенный взрывом вспомогательного заряда взрывчатого вещества) |
mining. | котловой шпур | sprung hole |
mining. | котловой шпур | sprung blasthole |
mil., tech. | котловой шпур | sprung hole (расширенный взрывом вспомогательного заряда взрывчатого вещества) |
Gruzovik, mil. | котловой шпур | camouflet (wikipedia.org) |
geol. | котловой шпур | gopher hole |
agrochem. | котловый гранулятор | pan agglomerator |
Gruzovik, expl. | котловый заряд | concentrated charge |
pmp. | котловый насос | boiler pump (igisheva) |
food.ind. | котловый привкус | kettle rendered flavor |
agrochem. | котловый смеситель | pan mixer |
energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
energ.ind. | критическое солесодержание котловой воды | critical boiler water salt content (солесодержание, при котором наступает резкое ухудшение чистоты пара) |
shipb. | крупный уголь для паровых котлов | best steams |
O&G, tengiz. | линия возврата котлов горячей воды | hot water return (в чертежах по классификации компании "Lavalin" Yeldar Azanbayev) |
O&G, tengiz. | линия котловой воды | Boiler Feed Water Line (Yeldar Azanbayev) |
Makarov. | материалы труб экранов котлов | waterwall tube materials |
mech.eng., obs. | машина для очистки котлов от накипи | scaling machine |
Makarov. | метод котлового осциллятора | pile-oscillation method |
Makarov. | метод котлового смешивания | pan-mixing procedure (удобрений) |
gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
energ.ind. | механический унос котловой воды | mechanical boiler water entrainment (захват паром котловой воды с содержащимися в ней минеральными примесями) |
shipb. | механическое отопление котлов углём | mechanical coal-firing |
therm.eng. | набухание котловой воды | boiler water swell |
mech.eng., obs. | нагнетательный насос для гидравлического испытания котлов | test pump |
mech.eng., obs. | насос для гидравлического испытания котлов | boiler proving pump |
construct. | насос для испытания котлов | boiler proving pump |
shipb. | насос для испытания котлов | doctor |
oil | насос для питания котлов | boiler feed pump |
O&G, casp. | насос котловой воды | boiler feed water pump (Yeldar Azanbayev) |
gen. | насос котловой питательной воды | BFW pump (Dude67) |
O&G, casp. | насос подпиточной воды для котлов | boiler feed water pump (Yeldar Azanbayev) |
O&G, casp. | насос рециркуляции котловой воды | BFW recirculation pump (Yeldar Azanbayev) |
oil | насосы котловой питательной воды | BFW pumps |
oil | насосы котловой питательной воды ВД N1 | No.1 HP BFW pumps |
oil | насосы котловой питательной воды ВД установки извлечения серы | SRU HP BFW pumps (УИС) |
oil | насосы котловой питательной воды НД установки извлечения серы | SRU LP BFW pumps (УИС) |
tech. | Национальная инспекция паровых котлов и сосудов высокого давления | NBBI (National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors Venita) |
nautic. | не грузить близ котлов | stowaway from boilers |
gen. | не грузить близ котлов | stow away from the boilers |
mil., tech. | небольшой заряд для образования котлового шпура | squib (для расширения дна скважины) |
mil. | небольшой заряд для образования котлового шпура | squib |
tech. | Нормы для котлов и напорных резервуаров | Boiler and Pressure Vessel Code (zhvir) |
tech. | Нормы для котлов и сосудов высокого давления | Boiler and Pressure Vessel Code () |
tech. | Нормы ASME для котлов и сосудов высокого давления | ASME Boiler and Pressure Vessel Code () |
tech. | Нормы для котлов и сосудов, работающих под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (DRE) |
tech. | обеспечение бесшлаковочной нагрузки котлов | clinkering-free rating (Sahara) |
O&G, tengiz. | обозначение линии возврата котлов горячей воды на чертежах по классификации компании "Lavalin" | hot water return (ТШО) |
energ.ind. | оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
el. | обработка котловой воды | boiler water treatment |
energ.ind. | обратное перетекание котловой воды | boiler water back flow (переток котловой воды из последующей ступени испарения в предыдущую через неплотности в перегородке) |
mil., tech. | однорядное размещение котловых шпуров | posthole method of loading (для образования рва взрывным способом) |
mech.eng., obs. | опорные козлы для котлов козлы с роликами для поддержки котлов | boiler cradle |
mech.eng., obs. | опорные козлы для котлов козлы с роликами для поддержки котлов | boiler saddle |
mech.eng., obs. | опорные козлы для котлов козлы с роликами для поддержки котлов | boiler bearer |
oil | Организация надёжного водно-химического режима энергетического оборудования. Водно-химический режим паровых и водогрейных котлов промышленной энергетики | Organization of reliable water-chemical regime of power equipment. Water-chemical regime of steam and hot-water boilers of industrial energetics (Seregaboss) |
nautic. | отделение главных котлов | main boiler room |
gen. | отключение котлов | boiler shutdown (Alexander Demidov) |
Makarov. | отходы после химической очистки котлов | boiler chemical cleaning waste |
mech.eng., obs. | очистка питательной воды для котлов | boiler feed water treatment |
gen. | пар / котловая вода / деминерализованная вода | steam/bw/dm water |
oil.proc. | паровые котлы, питательная котловая вода | steam boilers, boiler feedwater (MichaelBurov) |
O&G, casp. | паротурбинный привод насоса котловой воды установки получения серы | SRU BFW pump steam turbine driver (Yeldar Azanbayev) |
mil. | продовольственный паёк для котлового довольствия | organizational-type ration |
energ.ind. | пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов | boiler revised thermal design procedure |
O&G | питание котлов | boiler feed (MichaelBurov) |
gas.proc. | питательная вода для котлов | boiler feed water |
O&G, sahk.s. | питательная вода котлов | boiler feed water |
O&G, sahk.s. | питательная вода котлов ВД | boiler feed water high pressure |
O&G, sahk.s. | питательная вода котлов высокого давления | boiled water feed high pressure |
O&G, sahk.s. | питательная вода котлов высокого давления | boiler feed water high pressure |
O&G, sahk.s. | питательная вода котлов НД | boiler feed water low pressure |
O&G, sahk.s. | питательная вода котлов низкого давления | boiled water feed low pressure |
O&G, sahk.s. | питательная вода котлов низкого давления | boiler feed water low pressure |
publ.util. | питательная котловая вода | boiler feed water |
el.chem. | питательная котловая вода | boiler feedwater |
gen. | подпиточная котловая вода | boiler feed water |
mil. | поставить на котловое довольствие | mess (4uzhoj) |
construct. | пояс для подъёма котлов | lifting girdle |
tech. | пояс для подъёма котлов | lifting belt |
therm.eng. | правила по устройству и изготовлению котлов | boiler construction code |
oil | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов | Regulations for Arragements and Safe Operation of Industrial Boilers |
oil | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов | Regulations for Arrangement and Safe Operation of Industrial Boilers (Seregaboss) |
oil | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 | Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 (Seregaboss) |
tech. | правила устройства и эксплуатации котлов | boiler regulation (Makcan) |
tech. | предотвращение уноса котловой воды | boiler carry-over control |
energ.ind. | предотвращение уноса котловой воды с паром | boiler carryover control |
tech. | предохранительное реле давления для паровых котлов | safety pressure switch for steam boiler plants (Himera) |
construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
nautic. | прибор для анализа котловой воды | boiler-water tester |
O&G | приготовление воды питания для котлов-утилизаторов | feed water preparation for waste heat boilers |
mech.eng., obs. | принадлежности для обслуживания котлов | stoking outfit |
mech.eng., obs. | принадлежности для обслуживания котлов | firing outfit |
mil. | принимать на котловое довольствие | mess (4uzhoj) |
mil. | принять на котловое довольствие | mess (After consultation with the commanding officer of troops arrange for the quartering and messing of the troops 4uzhoj) |
O&G, sahk.s. | продувка котлов | boiler blow down |
el. | продувка котловой воды | blow-off of boiler water |
O&G, sahk.s. | продувки котлов | boiler blow down |
trd.class. | производство паровых котлов, кроме котлов центрального отопления | manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers (Код ОКВЭД 25.3 europa.eu 'More) |
trd.class. | производство паровых котлов, кроме котлов центрального отопления | manufacture of steam generators, except central heating hot waterboilers (ОКВЭД 25.3 'More) |
trd.class. | производство радиаторов и котлов центрального отопления | manufacture of central heating radiators and boilers (Код ОКВЭД 25.21. europa.eu 'More) |
nautic. | пульт управления работой турбин и котлов | boiler and turbine console |
mil. | размещение и постановка на котловое довольствие | billeting and messing (4uzhoj) |
mil., tech. | разработка котловых шпуров | sprung hole blasting (последовательным взрыванием вспомогательных зарядов взрывчатых веществ) |
mil., tech. | разработка котловых шпуров | sprung-drill hole blasting (последовательным взрыванием вспомогательных зарядов взрывчатых веществ) |
energ.ind. | расход пара на промперегрев от котлов | boiler steam flow for reheater (напр., в бинарной парогазовой установке, в бинарной ЛГУ) |
oil | Расчёт пропускной способности предохранительных клапанов паровых и водогрейных котлов | Calculation of throughput capacity of safety valves of steam and hot-water boilers |
O&G, sakh. | ребойлер котлового типа | kettle type reboiler |
el. | регулирование питания паровых котлов | boiler feed-water control |
energ.ind. | регулирование продувки котловой воды | boiler water blowdown control (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
jarg. | резервный паровой котёл, обеспечивающий возможность возвращения судна при выходе из строя главных котлов | get-you-home boiler |
tech. | роликовая вальцовка для труб котлов | rolling boiler tube expander (приспособление для вальцевания AnnaBergman) |
energ.ind. | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
mech.eng., obs. | руководящие положения по постройке котлов и уходу за ними | boiler code |
gen. | Свод правил для котлов и корпусов под давлением | Boiler and Pressure Vessel Codes (emirates42) |
forestr. | сдувки варочных котлов | relief gases (при сульфатной варке древесины) |
O&G, casp. | сепаратор паровой турбины насоса котловой воды установки серы | SRU BFW pump steam turbine KO drum (Yeldar Azanbayev) |
O&G, casp. | сепаратор топливного газа котлов | boiler fuel gas KO drum (Yeldar Azanbayev) |
shipb. | система индивидуального питания котлов | unit feed system |
tech. | система котлов | boiler system |
mil. | система котлового довольствия в централизованных столовых | consolidated mess system |
heat. | система питания котлов | boiler feed (igisheva) |
nautic. | система подачи топлива к форсункам котлов | fuel-oil service system |
O&G, casp. | система продувки котлов | boiler blowdown system (Yeldar Azanbayev) |
energ.ind. | система регулирования продувки котловой воды | boiler water blowdown control system (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
oil.proc. | системы очистки воды для котлов и генерация электроэнергии | treatment and power generation (MichaelBurov) |
oil.proc. | системы очистки воды для котлов и генерация электроэнергии | treatment & power generation (MichaelBurov) |
gen. | системы химического вспрыска котловой воды | boiler water chemical injection (eternalduck) |
energ.ind. | Совет владельцев промышленных котлов | Council of Industrial Boiler Owners (США) |
therm.eng. | солесодержание котловой воды | boiler concentration |
mech.eng., obs. | состав для предохранения паровых котлов от накипи | boiler composition |
mil. | состоять на котловом довольствии | mess |
mil. | состоять на котловом довольствии | mess hall |
mil. | состоять на котловом довольствии | messroom |
mil. | ставить на котловое довольствие | mess (After consultation with the commanding officer of troops arrange for the quartering and messing of the troops 4uzhoj) |
nautic. | старшина – специалист по ремонту котлов и теплообменников | boilermaker |
insur. | страхование паровых котлов | boiler insurance |
shipb. | судно с угольными топками котлов | coal-burner |
gas.proc. | техническая вода для котлов | boiler feed water |
Makarov. | топки котлов | fired boilers |
tech. | топливо для котлов и двигателей | bunker fuel |
nautic. | топливо для судовых двигателей и котлов | bunker oil |
gen. | топливо для судовых котлов | bunker oil |
nautic. | топливо для судовых котлов и двигателей | bunker fuel (в отличие от груза) |
nautic. | уголь для судовых котлов | bunker coal (в отличие от угля – груза) |
gen. | уголь для судовых котлов | bunker coal |
pulp.n.paper | удаление камней из котлов | boiler scale solvent |
pipes. | удаление труб из котлов | detubing (вырезкой) |
water.suppl. | установка для получения котловой воды | boiler feed water generator (igisheva) |
water.suppl. | установка производства котловой воды | boiler feed water generator (igisheva) |
mil., tech. | устраивать котловой шпур | chamber out a loading hole by means of explosives |
pulp.n.paper | устройства для очистки паровых котлов | steam boiler purifying apparatuses |
pulp.n.paper | устройства для очистки труб котлов | boiler tube purification apparatuses |
shipb. | устройство для нефтяного отопления котлов | oil fuel gear |
shipb. | устройство для нефтяного отопления котлов | oil fuel burning installation |
mil., tech. | устройство котлового шпура | springing |
el. | фосфатирование котловой воды | boiler water phosphate treatment |
gen. | химикаты для паровых котлов | boiler chemicals (Anastasiya Lyaskovets) |
mil. | централизованное котловое довольствие | unit feeding (части, подразделения) |
mil. | централизованное котловое довольствие | organizational feeding (части, подразделения) |
mil. | централизованное котловое довольствие | centralized cooking |
el. | циркуляция котловой воды | boiler water circulation |
mil. | число лиц, состоящих на котловом довольствии | messing strength |
nautic. | щёлочность котловой воды | boiler alkalinity |