| Russian | English |
| Академия проблем здорового состояния и состояния здоровья молочной железы и костной ткани | Breast and Bone Health Academy (Andy) |
| акушерские костные щипцы | basiotriptor |
| акушерские костные щипцы | cephalotractor |
| акушерские костные щипцы | skull-breaker |
| акушерские костные щипцы | diaclast |
| акушерские костные щипцы | cranioclast |
| акушерские костные щипцы | basiotribe |
| Американское oбщество по изучению костной ткани и минерального обмена | American Society for Bone and Mineral Research (ННатальЯ) |
| Американское общество исследований костной ткани и минерального обмена | American Society of Bone and Mineral Research (amatsyuk) |
| Американское общество по трансплантации крови и костного мозга | American Society of Blood and Marrow Transplantation (Volha13) |
| Американское общество специалистов по исследованиям костной ткани и минерального обмена | American Society for Bone and Mineral Research (Dimpassy) |
| ампулярные костные ножки | ampullar osseous crura |
| аневризматическая костная киста | aneurismal bone cyst |
| аплазия костного мозга | panmyelophthisis (чахотка) |
| аспирация костного мозга | bone marrow aspiration (Dimpassy) |
| атрофия костного мозга | osteotabes |
| аудиограмма костной проводимости | bone-conduction audiogram |
| аутологичная трансплантация костного мозга | autologous bone marrow transplantation (capricolya) |
| бабочковидный костный отломок | butterfly fragment |
| банк костных трансплантатов | bone bank |
| биомаркер костной системы | bone biomarker (Andy) |
| болезни костно-мышечной системы и соединительной ткани | diseases of the musculoskeletal system and connective tissue (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппарата | musculoskeletal chest pain (Andrey Truhachev) |
| вбиватель-компактор для костных осколков | bone graft impactor |
| вдавленный костный отломок | impacted fragment |
| веретенообразная костная мозоль | bridging callus |
| винт для соединения костных отломков | bone screw |
| винт для соединения костных отломков по Жерману | Sherman boon screw |
| винтовой замок, соединяющий губки костных кусачек с рукоятками | jaw's base (artery) |
| внутренняя костная мозоль | central callus (эндостальная; образующаяся в костномозговом канале) |
| воздушная проводимость при наличии костной проводимости звука | air conduction in the presence of bone conduction noise |
| волосо-зубо-костный синдром | trichodentoosseous syndrome |
| воспаление мягкой оболочки костного мозга | inflammation of the endosteum (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки костного мозга | endosteitis (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки костного мозга | inflammation of the perimyelis (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки костного мозга | perimyelitis (MichaelBurov) |
| воспаление оболочки костного мозга | inflammation of the perimyelis (MichaelBurov) |
| воспаление оболочки костного мозга | inflammation of the endosteum (MichaelBurov) |
| воспаление оболочки костного мозга | endosteitis (MichaelBurov) |
| воспаление оболочки костного мозга | perimyelitis (MichaelBurov) |
| Всемирная ассоциация доноров костного мозга | World Marrow Donor Association (LEkt) |
| вываренный костный трансплантат | soup bone |
| вызывать мобилизацию и экскрецию свинца из костной и других тканей | delead (напр., при помощи хелатов) |
| вырост костной ткани, покрытый "шапочкой" из хряща | cartilage-capped bony projection (OKokhonova) |
| выход нейтрофилов из костного мозга | release of neutrophils from the bone marrow (Ker-online) |
| выход нейтрофилов из костного мозга | neutrophil release from the bone marrow (Ker-online) |
| генерализированная костно-мышечная боль | widespread musculo-skeletal pain (Noia) |
| гигантская костная клетка | osteoclast |
| гигантская многоядерная клетка костного мозга | myeloplax |
| гигантская многоядерная клетка костного мозга | myeloplaque |
| гигантская многоядерная клетка, способная резорбировать обызвествленный хрящ и межклеточное вещество костной ткани в процессе развития и перестройки кости | osteoclast (MichaelBurov) |
| гипоклеточный костный мозг | bone marrow hypocellularity (Анастасия Беляева) |
| гипоплазия костного мозга | bone marrow hypoplasia |
| глазо-челюстно-костная дисплазия | ophthalmomandibulomelic dysplasia (Игорь_2006) |
| глазо-челюстно-костная дисплазия | OMM syndrome (Игорь_2006) |
| губчатая костная ткань | spongy bone tissue |
| данные микроскопии костного мозга | myelogram |
| двусторонний костный анкилоз | bilateral bony ankylosis (mixor) |
| деминерализация костной ткани | deossification |
| деминерализованная костная матрица | unmineralized bone matrix (Alex_UmABC) |
| Деминерализованный костный матрикс | Demineralized bone matrix (i-version) |
| дефицит костной массы | bone mass deficit (Andy) |
| дисковидный костный отросток | rotula |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteoporosis (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| доброкачественная костная аневризма | benign osseous aneurysm |
| доброкачественная костная аневризма | aneurysmal bone cyst |
| донор для пересадки костного мозга | bone marrow donor (Dasharik) |
| дёсенно-костный | gingivo-osseous |
| Европейская группа по трансплантации костного мозга и крови | European Blood and Marrow Transplant Group (Volha13) |
| Европейское общество по трансплантации костного мозга | European Society for Blood and Marrow Transplantation (Natalya Rovina) |
| желатиноподобное вещество, напоминающее костный мозг | marrow |
| желобоватое долото для рассечения костной ткани | gouge |
| желобоватое костное долото | gouge (SqueakyClean) |
| заболевания костно-мышечной системы | musculoskeletal disorders (Andrey Truhachev) |
| заболевания костно-мышечной системы и соединительной ткани | diseases of the musculoskeletal system and connective tissue (Alexey Lebedev) |
| загрязнённый костный отломок | contaminated fragment |
| запас костной ткани | bone stock (iwona) |
| заращение костного шва | sutural sclerosis |
| захождение костных отломков один на другой | shortening (paseal) |
| захождение костных отломков один на другой | overriding |
| злокачественные новообразования, не связанные с костным мозгом | non-marrow related cancer (Andy) |
| зрелая костная ткань | trabecular bone tissue |
| игла для пункции костного мозга | bone biopsy needle |
| избыточная костная мозоль | abundant callus |
| избыточная костная мозоль | excess callus |
| избыточная костная мозоль | excessive callus |
| измерение минеральной плотности костной ткани | Bone Mineral Density Scan (Andy) |
| импакционная костная пластика | impaction bone grafting (Spring_beauty) |
| имплантат костного матрикса | bone void filler (miss_cum) |
| имплантат костной проводимости | bone conduction implant (Andy) |
| интермедиарная костная мозоль | immature callus |
| инфильтрация костного мозга | bone marrow burden (XnuttyX) |
| иссечение костного отростка | cheilectomy (препятствующего движениям в суставе) |
| иссечение костного отростка, препятствующего движениям в суставе | chilectomy |
| исследование аспирата костного мозга | bone marrow smear (Dimpassy) |
| исследование аспирата костного мозга | bone smear (Dimpassy) |
| исследование костного мозга | bone marrow examination (Andy) |
| ишемический костный некроз | bone infarction (MichaelBurov) |
| ишемический костный некроз | osteonecrosis (MichaelBurov) |
| ишемический костный некроз | ischemic bone necrosis (MichaelBurov) |
| ишемический костный некроз | aseptic necrosis (MichaelBurov) |
| ишемический костный некроз | avascular necrosis (MichaelBurov) |
| ишемический костный некроз | AVN (MichaelBurov) |
| Карбоксиконцевой перекрёстно-связывающий телопептид костного коллагена | C-terminal telopeptide of collagen (coltuclu) |
| Карбоксиконцевой перекрёстно-связывающий телопептид костного коллагена | CTX (Carboxyterminal cross-linking telopeptide of bone collagen, продукт распада коллагена I, биомаркёр разрушения костной ткани и лёгочной гипертензи Pustelga) |
| картина костного мозга | medullary image |
| клетка костного мозга | bone marrow cell |
| клетка костного мозга | marrow cell |
| клетки, резорбирующие костную ткань | bone-resorbing cells (Игорь_2006) |
| клетки, формирующие костную ткань | bone-forming cells (Игорь_2006) |
| клеточная картина костного мозга | medullary picture (MichaelBurov) |
| клеточная картина пунктата костного мозга | medullary picture (MichaelBurov) |
| клеточный состав пунктата костного мозга | medullary image |
| ключ для сгибания костных пластинок | bone plate bender |
| консервированный костный мозг | stored marrow |
| костная атрофия | bone atrophy |
| костная игла | spicule (при опухоли кости) |
| костная киста | bone cyst (Игорь_2006) |
| костная киста черепа | skull bone cyst |
| костная клетка | bone corpuscle |
| костная клетка | osteocyte |
| костная клетка | bone cell |
| костная крыша | roof of acetabulum (подразумевается крыша вертлужной впадины terrarristka) |
| костная крыша | acetabulum roof (подразумевается крыша вертлужной впадины terrarristka) |
| костная минеральная плотность | bone mineral density (uranmma) |
| костная полость | bone cavity (MichaelBurov) |
| костная полочка | bone shelf |
| костная пролиферация | osteoproliferation (wiktionary.org turbomauze) |
| костная рана | osteal wound (mixor) |
| костная система | skeletal system |
| костная система | skeleton |
| костная система | osseous system |
| костная травма | skeletal trauma (Aiganym_K) |
| костная травма | fracture injury (DC) |
| костная трансплантация | bone grafting (MichaelBurov) |
| костная щелочная фосфатаза | bone-specific alkaline phosphatase (doktortranslator) |
| костно-абдоминальный рефлекс | costal arch reflex (поколачивание, постукивание по краю реберной дуги кнутри от среднесосковоключичной линии вызывает сокращение брюшной стенки (мышц живота) соответствующей стороны Игорь_2006) |
| костно-суставная система | bone and joint |
| костно-суставной | osteoarticular |
| костно-суставной туберкулёз | tuberculosis of bones and joints |
| костно-суставной туберкулёз | tuberculous rheumatism |
| костно-суставный | osseous-articular |
| костно-травматический | osteo-traumatic (Midnight_Lady) |
| костное повреждение | bone injury |
| костное шило | bone awl |
| костные имплантаты | osseointegrated implants (содержат несколько специальных металлических вставок (обычно из титана), которые размещаются в челюстной кости, а на них сверху на штифте крепится искусственный зуб. Эти имплантаты также применяются для удержания лицевых протезов. 13.05) |
| костные опознавательные точки | bony landmarks (Для уточнения положения висцеральных артерий относительно костных опознавательных точек можно выполнить 3D-реконструкцию сосудов по данным КТ-ангиографии и применить другие методы 3D-картирования на основании предоперационных КТ-ангиограмм, интегрированных путем наложения или слияния. bartov-e) |
| костные трансплантаты в виде вязанки хвороста | matchstick grafts |
| костные трансплантаты в виде вязанки хвороста | cortical matchstick grafts |
| костные щипцы | bone forceps |
| костные щипцы | bone-cutting forceps |
| костные щипцы | osteophore |
| костные щипцы | bone nippers |
| костные щипцы | bone magazine |
| костные щипцы | lion-jaw bone-holding forceps |
| костные щипцы Листона | Liston's forceps |
| костный аллотрансплантат | homologous bone |
| костный анкилоз | bone ankylosis (MichaelBurov) |
| костный анкилоз | synostosis |
| костный анкилоз | true ankylosis |
| костный анкилоз | bony ankylosis |
| костный аппарат | ossa |
| костный артефакт | bone-induced artifact |
| костный аутотрансплантат | autogenous bone |
| костный бор | bone drilling burr (MichaelBurov) |
| костный бор | bone drilling bur (MichaelBurov) |
| костный вибратор | bone vibrator (Электромеханический преобразователь, предназначенный для создания слухового ощущения посредством возбуждения вибрации костей черепа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| костный деминерализованный имплантат | demineralized bone implant |
| костный денситометр | bone densitometer (MichaelBurov) |
| костный дефект | bone defect (Olena81) |
| костный дефект | bone loss (Vitaly Lavrov) |
| костный изофермент щелочной фосфатазы | bone specific alkaline phosphatase (rusmedserv.com Andy) |
| костный изофермент щелочной фосфатазы | Bone Alkaline Phosphatase (ivanraskum) |
| костный имплантат | bone implant |
| костный канал | bone canal (MichaelBurov) |
| костный канал | bony canal (MichaelBurov) |
| костный клин | bone wedge |
| костный лабиринт | bony labyrinth (система костных полостей и каналов внутреннего уха) |
| костный лабиринт | bony labyrinth |
| костный метастаз | bone metastasis |
| костный морфогенетический белок | bone morphogenic protein (Еленаstar) |
| костный мост | bony bridge (Andy) |
| костный нарост | bone spur (MichaelBurov) |
| костный нарост | bony over-growth (MichaelBurov) |
| костный нарост | bone overgrowth (MichaelBurov) |
| костный нарост | bone over-growth (MichaelBurov) |
| костный нарост | callus (MichaelBurov) |
| костный нарост | bunion (MichaelBurov) |
| костный нарост | clavus (MichaelBurov) |
| костный нарост | plantar callus (MichaelBurov) |
| костный нарост | bony spur (MichaelBurov) |
| костный нарост | bony lump (Игорь_2006) |
| костный осколок | splinter |
| костный осколок | bone fragment |
| костный сиалопротеин | bone sialoprotein (amatsyuk) |
| костный скелет | bony skeleton |
| костный трансплантант | bone graft |
| костный трансплантат | bone transplant (MichaelBurov) |
| костный трансплантат | bone graft (костная ткань, пересаженная без анастомоза питательных сосудов Игорь_2006) |
| костный трансплантат | bone flap |
| костный трансплантат на сосудистой ножке | vascularized bone graft |
| костный фрагмент | fractured fragment |
| костный фрагмент | bone fragment |
| костный фрагмент или отломок | fractured fragment |
| костный шпатель | bone spatula |
| костный щипцы | osteophore |
| костный эркер | bony prominence (= костный выступ Tiny Tony) |
| кривая костной проводимости | bone-conduction curve |
| кровоизлияние в костный мозг | hematosteon |
| лишённый костного мозга | amyelonic |
| мазок костного мозга | bone marrow smear (Dimpassy) |
| мазок костного мозга | bone smear (Dimpassy) |
| маркер костного ремоделирования | bone turnover marker (ННатальЯ) |
| маркер костного ремоделирования | bone marker (electrocat) |
| маркер метаболизма костной ткани | bone marker (Andy) |
| маркеры метаболизма костной ткани | Bone Metabolism Markers (Translation_Corporation) |
| маркеры метаболизма костной ткани | bone turnover markers (см. bone turnover: почему "ремоделирование" – неточный термин. amatsyuk) |
| маркеры обновления костной ткани | bone turnover markers (amatsyuk) |
| масса костных минералов | bone mineral mass (vlad-and-slav) |
| материал для замещения костных дефектов | bone void filler (остеосинтез miss_cum) |
| Международный регистр трансплантаций костного мозга | International Bone Marrow Transplant Registry (IBMTR Zheneva) |
| мезенхимальные стволовые клетки костного мозга человека | hBM-MSCs (Spider_Elk) |
| металлическая пластинка для соединения костных отломков | plate |
| микрофрактурирование (костной ткани | microfracture (хирургический метод стимулирования восстановления повреждённых участков хряща Игорь_2006) |
| микроядерный тест на клетках костного мозга | bone marrow micronucleus test (buraks) |
| микроядерный тест на клетках костного мозга | micronucleus bone marrow test (ННатальЯ) |
| минеральная насыщенность костной ткани | bone mineral concentration (altaica) |
| минеральная плотность костной ткани | BMD (MichaelBurov) |
| минеральная плотность костной ткани | bone density (MichaelBurov) |
| минеральная плотность костной ткани | bone mineral density (Paravoli) |
| множественные костно-хрящевые экзостозы | diaphysial aclasis |
| мышечно-костная травма | musculoskeletal trauma |
| мышечно-кожно-костный трансплантат | osteomyocutaneous graft |
| мягкая оболочка костного мозга | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone (MichaelBurov) |
| мягкая оболочка костного мозга | medullary membrane (MichaelBurov) |
| мягкая оболочка костного мозга | endosteum (MichaelBurov) |
| мягкая оболочка костного мозга | perimyelis (MichaelBurov) |
| нагноение костной раны | osteal abscess (seesaw) |
| нагрузка на костный мозг | bone marrow burden (Andy) |
| наружная костная мозоль | ensheathing callus |
| Национальная программа донорства костного мозга | National Marrow Donor program (США Volha13) |
| Национальный институт артрита и костно-мышечных и кожных заболеваний | NIAMS (National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases WiseSnake) |
| Национальный институт артрита и костно-мышечных и кожных заболеваний | National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (WiseSnake) |
| недостаточное образование костной мозоли | hypoporosis |
| недостаточность костного мозга | bone marrow failure (Севостьянов) |
| некроз костного мозга | bone marrow necrosis |
| немаскированный порог костной проводимости | unmasked bone conduction (google.ru vdengin) |
| неокрепшая костная мозоль | immature callus |
| неправильное сращение костных отломков | vicious union (порочное) |
| несовершенный костный фиброгенез | fibrogenesis imperfecta ossium (Anisha) |
| нормоклеточный костный мозг | Mediocarbon marrow (Zhanna_kz) |
| обладающий тропностью к костной ткани | bone-seeking |
| обновление костной ткани | bone turnover (amatsyuk) |
| оболочка костного мозга | endosteum (MichaelBurov) |
| оболочка костного мозга | medullary membrane (MichaelBurov) |
| оболочка костного мозга | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone (MichaelBurov) |
| оболочка костного мозга | perimyelis (MichaelBurov) |
| образование костного вещества | ossification |
| образование костного вещества надкостницей | periosteal osteogenesis (shergilov) |
| образование костной мозоли | callus formation (leel) |
| образование костной мозоли | knitting |
| образование костной ткани | osteogenesis (MichaelBurov) |
| образующийся в селезёнке и костном мозге | splenomyelogenous |
| образцы декальцинированной костной ткани | decalcified bone specimens (olga don) |
| общая костная ножка | common osseous crus |
| объёмный дефект костной ткани | three dimensional bone defect (MichaelBurov) |
| объёмный дефект костной ткани | three-dimensional bone defect (MichaelBurov) |
| объёмный дефект костной ткани | 3D bone defect (MichaelBurov) |
| однокамерная костная киста | unicameral bone cyst (Игорь_2006) |
| однокамерная костная киста | solitary bone cyst (Игорь_2006) |
| однокамерная костная киста | traumatic bone cyst (Игорь_2006) |
| однокамерная костная киста | osteocystoma (Игорь_2006) |
| однокамерная костная киста | simple bone cyst (Игорь_2006) |
| однокамерная костная киста | idiopathic bone cavity (Игорь_2006) |
| окончательная костная мозоль | definitive callus (образующаяся между костными отломками) |
| Основная субстанция костной ткани | osseomucin (sudmed) |
| остеогенез, индуцированный костным морфогенетическим белком | bone morphogenetic protein-induced osteogenesis (Noia) |
| остеодистрофия с высоким костным обменом | high turnover osteodystrophy (harser) |
| остеодистрофия с низким костным обменом | low turnover osteodystrophy (harser) |
| остеопатия с высоким костным обменом | high turnover osteopathy (Bauirjan) |
| остеопатия с низким костным обменом | low turnover osteopathy (Bauirjan) |
| осциллирующая костная пила | oscillating bone saw (VladStrannik) |
| относящийся к костному мозгу | myeloid |
| относящийся к костному мозгу | myelic |
| относящийся к костным болям | ostealgic |
| относящийся к спинному или костному мозгу | medullary |
| относящийся к спинному или костному мозгу | myeloid |
| относящийся к спинному или костному мозгу | medullar |
| относящийся к спинному или костному мозгу | myelic |
| отёк костного мозга | BMO (bone marrow oedema Midnight_Lady) |
| отёк костного мозга | bone marrow oedema (Andy) |
| отёк костной ткани | bone edema (Andy) |
| отёк костной ткани | bone oedema (Andy) |
| оценка метаболизма костной ткани | metabolic bone evaluation (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone hyperplasia (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bony hyperplasia (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bony over-growth (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone production (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone overproduction (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone overgrowth (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bony overgrowth (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone over-growth (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone over-production (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone hypertrophy (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bony proliferation (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone proliferation (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone hyper-trophy (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | hypertrophy of bone (MichaelBurov) |
| передние краевые костные разрастания | anterior marginal osteophytes (МРТ позвоночника Ying) |
| перестроившаяся костная мозоль | definitive callus |
| перестройка костной ткани | remodeling of bone tissue (Дюнан) |
| периостальная костная мозоль | periosteal callus |
| перипротезная потеря костной массы | periprosthetic bone loss (ННатальЯ) |
| перихондральное костное кольцо | perichondral bone ring |
| печень, железо, красный костный мозг | liver, iron, red bone marrow (взаимосвязь с гемопоэзом) |
| пинцет для удаления костных осколков | splinter tweezers |
| плазматические клетки костного мозга | BMPC (Marsshure) |
| пластика костного дефекта аутокостью | autogenous bone grafting (Amadey) |
| пластинка для соединения костных отломков | plate (MichaelBurov) |
| пломбирование костной полости | bone packing |
| плотность костного минерала | mineral density (google.co.il WiseSnake) |
| плотность костной ткани | bone density (Drozdova) |
| подавление деятельности костного мозга | bone marrow depression |
| подавление функции костного мозга | bone marrow suppression (Andy) |
| подвижный костный отломок | loose fragment |
| Показатели костного метаболизма | metabolic bone parameters (LEkt) |
| показатели метаболизма костной ткани | bone turnover markers (amatsyuk) |
| полип с костными включениями | osseous polyp |
| поражающий или угнетающий костный мозг | myelotoxic |
| поражающий костный мозг | myelotoxic |
| поражение костного мозга | bone marrow involvement (Andrey Truhachev) |
| поражение костной ткани | bone disease (Andy) |
| порог костной проводимости | bone-conduction threshold |
| потеря костной массы | bone mass loss (shergilov) |
| потеря костной массы | osteoporosis |
| потеря костной массы | bone breakdown (при понижении уровня кальция в крови ksyusha123) |
| потеря костной массы | bone loss |
| потеря костной ткани челюсти | loss of jaw substance (Andy) |
| появление костных отломков | bone creating debris (Andy) |
| препараты костного мозга | bone marrow preparations (capricolya) |
| проверка плотности костной ткани | bone densitometry (SWexler) |
| провизорная костная мозоль | provisional callus |
| пролиферация костной ткани | osteoproliferation (wiktionary.org turbomauze) |
| пролиферация костной ткани | bone proliferation (Andy) |
| промежуточный костный отломок | intermediate fragment |
| прорезанная пластинка для соединения костных отломков | slotted bone plate |
| простая костная киста | simple bone cyst (Игорь_2006) |
| простая костная киста | unicameral bone cyst (Игорь_2006) |
| простая костная киста | solitary bone cyst (Игорь_2006) |
| простая костная киста | traumatic bone cyst (Игорь_2006) |
| простая костная киста | osteocystoma (Игорь_2006) |
| простая костная киста | idiopathic bone cavity (Игорь_2006) |
| простая костная ножка | simple osseous crus |
| протеиназа костной субстанции | bone morphogenetic proteinase |
| прямой размер костного таза | median conjugate (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate diameter of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | internal conjugate (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | anteroposterior diameter of the pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate axis (Игорь_2006) |
| пункция костного мозга | bone marrow harvest (Andy) |
| разрушающий костную ткань | osteolytic |
| разрыв костной мозоли | callotasis |
| рак костного мозга | marrow cancer (ileen) |
| регенерация костной ткани | osteoanagenesis |
| регенерация костной ткани | osteanaphysis |
| регенерация костной ткани | osteanagenesis |
| Регистр Международного общества по трансплантации костного мозга | International Bone Marrow Transplant Registry (Andy) |
| ремоделирование костной ткани | bone remodelling (iwona) |
| Рентгеновская костная денситометрия | DEXA (именно этот термин используется в медицинских кругах Alex_UmABC) |
| рентгенограмма для определения костного возраста | bone age radiograph (Andy) |
| репозиция костных отломков | fragment apposition (MichaelBurov) |
| репозиция костных отломков | reposition (MichaelBurov) |
| репозиция костных отломков | fragment reposition (MichaelBurov) |
| репозиция костных отломков | bone fragment reposition (MichaelBurov) |
| репозиция костных отломков | apposition (MichaelBurov) |
| репозиция костных фрагментов | reposition (MichaelBurov) |
| репозиция костных фрагментов | fragment reposition (MichaelBurov) |
| репозиция костных фрагментов | bone fragment reposition (MichaelBurov) |
| репозиция костных фрагментов | fragment apposition (MichaelBurov) |
| репозиция костных фрагментов | apposition (MichaelBurov) |
| рефлекторная костная атрофия | Sudeck's post-traumatic syndrome (Игорь_2006) |
| рефлекторная костная атрофия | Sudeck-Kienbock syndrome (Игорь_2006) |
| рефлекторная костная атрофия | Sudeck-Leriche syndrome (Игорь_2006) |
| рефлекторная костная атрофия | posttraumatic osteoporosis (Игорь_2006) |
| рефлекторная костная атрофия | Sudeck syndrome (Игорь_2006) |
| рефлекторная костная атрофия | Kienbock's atrophy (Игорь_2006) |
| рефлекторная костная атрофия | Kienbock-Meisel disease (Игорь_2006) |
| рефлекторная костная атрофия | Sudeck's atrophy (Игорь_2006) |
| рефлекторная костная атрофия | Sudeck's disease (Игорь_2006) |
| рефлекторная костная атрофия | Sudeck's syndrome (Игорь_2006) |
| рефлекторная костная атрофия | Sudeck's porosis (Игорь_2006) |
| рефлекторная костная атрофия | Kienbock's syndrome (Игорь_2006) |
| рефлекторная костная атрофия | Sudeck atrophy (Игорь_2006) |
| рефлекторная костная атрофия | acute reflex bone atrophy (Игорь_2006) |
| сближение концами костных отломков | end-to-end apposition (MichaelBurov) |
| сбор костного мозга | BMH (bone marrow harvest MariaLit) |
| свободный костно-кожный лоскут | free osteocutaneous flap (MichaelBurov) |
| свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | fibula free flap (MichaelBurov) |
| свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | fibula osteocutaneous free flap (MichaelBurov) |
| свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | fibula flap (MichaelBurov) |
| свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | FOFF (MichaelBurov) |
| свободный костный лоскут | free bone flap (часть черепной кости, удалённая и отсоединенная от прилегающих структур мягких тканей Игорь_2006) |
| свободный костный отломок | loose fragment |
| Синдром минеральных и костных нарушений при хронической болезни почек | Chronic Kidney Disease-Mineral Bone Disorder (Evgenia Myo) |
| синдром недостаточности костного мозга | bone marrow failure syndrome (Jasmine_Hopeford) |
| система пересадки костно-хрящевых аутотрансплантатов | OATS (специальный набор инструментов для забора и пересадки аутотрансплантата Pretty_Super) |
| система пересадки костно-хрящевых аутотрансплантатов | Osteochondral Autograft Transfer System (Pretty_Super) |
| сканирование костного мозга в процессе эритропоэза | erythropoietic marrow scanning |
| сканирование костной ткани | Bone scintigraphy (iwona) |
| сканирование костной ткани | Bone scinitigraphy (iwona) |
| склеротический костный метастаз | osteoplastic metastasis |
| слабость костно-мышечной системы | musculosceletal disease (напр., перед обмороком Игорь_2006) |
| слуховой аппарат с костным проведением звука | nondirectional microphone hearing aid |
| слуховые аппараты с костной фиксацией | bone-anchored hearing aids (BioGeo) |
| смещение кости или костных отломков | parallagma |
| снижение клеточности костного мозга | cellular depletion in the bone marrow (Dimpassy) |
| снижение плотности костной ткани | decrease in the density of the bones (CRINKUM-CRANKUM) |
| содержание костных минералов | bone mineral content (Vanda Voytkevych) |
| содержание минеральных веществ в костной ткани | bone mineral content (amatsyuk) |
| содержащий костную ткань | ossiferous |
| соединять костные отломки | nail (при помощи гвоздя) |
| создание неоартроза при костном анкилозе | stercoarthrolysis |
| сопоставление костных отломков | fragment reposition (MichaelBurov) |
| сопоставление костных отломков | bone fragment reposition (MichaelBurov) |
| сопоставление костных отломков | apposition (MichaelBurov) |
| сопоставление костных отломков | fragment apposition (MichaelBurov) |
| сопоставление костных отломков | reposition (MichaelBurov) |
| сопоставление костных отломков | bony reduction (репозиция) |
| сопоставление костных фрагментов | fragment reposition (MichaelBurov) |
| сопоставление костных фрагментов | bone fragment reposition (MichaelBurov) |
| сопоставление костных фрагментов | fragment apposition (MichaelBurov) |
| сопоставление костных фрагментов | reposition (MichaelBurov) |
| сопоставление костных фрагментов | apposition (MichaelBurov) |
| сосудисто-костная дизэмбриоплазия | Klippel-Trenaunay syndrome (Игорь_2006) |
| сосудисто-костная дизэмбриоплазия | naevus vasculosus osteohypertrophicus (Игорь_2006) |
| сосудисто-костная дизэмбриоплазия | angioosteohypertrophy syndrome (Игорь_2006) |
| сосудисто-костная дизэмбриоплазия | Klippel-Trenaunay-Weber syndrome (Игорь_2006) |
| сосудисто-костная дизэмбриоплазия | KTW syndrome (Игорь_2006) |
| сосудисто-костная дизэмбриоплазия | angio-osteohypertrophy syndrome (Игорь_2006) |
| спонгиозный костный винт | cancellous bone screw (ladyinred) |
| средство, воздействующее на костную ткань | bone targeting agent (Dimpassy) |
| стволовая клетка костного мозга | bone marrow stem cell |
| субхондральная костная пластина | subchondral bone plate |
| сцинтиграфия костного мозга | radionuclide bone marrow imaging |
| тональная пороговая аудиометрия по воздушной и костной проводимости | pure-tone air and bone conduction audiometry (cntd.ru Natalya Rovina) |
| травматическая костная киста | osteocystoma (Игорь_2006) |
| травматическая костная киста | traumatic bone cyst (Игорь_2006) |
| травматическая костная киста | solitary bone cyst (Игорь_2006) |
| травматическая костная киста | unicameral bone cyst (Игорь_2006) |
| травматическая костная киста | simple bone cyst (Игорь_2006) |
| травматическая костная киста | idiopathic bone cavity (Игорь_2006) |
| Трансплантат костного мозга | BMT (Bone Marrow transplant mazurov) |
| трансплантат костного мозга | bone marrow transplant |
| трансплантация костного мозга | bone marrow transplant (Tiny Tony) |
| трансплантация костного мозга | bone marrow transplantation |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | Sudeck's atrophy (Игорь_2006) |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | Sudeck's disease (Игорь_2006) |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | Sudeck's porosis (Игорь_2006) |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | Sudeck's post-traumatic syndrome (Игорь_2006) |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | Sudeck-Kienbock syndrome (Игорь_2006) |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | Sudeck-Leriche syndrome (Игорь_2006) |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | Sudeck's syndrome (Игорь_2006) |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | Sudeck syndrome (Игорь_2006) |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | Kienbock's atrophy (Игорь_2006) |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | Kienbock's syndrome (Игорь_2006) |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | Kienbock-Meisel disease (Игорь_2006) |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | posttraumatic osteoporosis (Игорь_2006) |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | Sudeck atrophy (Игорь_2006) |
| трофоневротическая костная атрофия Зудека | acute reflex bone atrophy (Игорь_2006) |
| тучная клетка костного мозга | bone marrow-derived mast cell (VladStrannik) |
| угнетающий костный мозг | myelotoxis |
| угнетающий костный мозг | myelotoxic |
| угнетение костно-мозгового кроветворения | bone marrow depression |
| угнетение костного мозга | marrow depression (Гера) |
| угнетение созревания гранулоцитов в костном мозге | anakmesis |
| удаление изолированных костных отломков при раздробленном переломе | esquillectomy |
| удаление костных осколков из раны | ebonation |
| удалять костный мозг | emedullate |
| фактор роста костной ткани | bone-derived growth factor (Александр Стерляжников) |
| фебрильная аплазия костного мозга | febrile bone marrow aplasia (Andy) |
| фиброз костного мозга | bone marrow fibrosis (Andy) |
| фиброзная дисплазия костной ткани | Jaffe-Lichtenstein fibrous dysplasia (Игорь_2006) |
| фиброзная дисплазия костной ткани | Jaffe-Lichtenstein-Uehlinger syndrome (Игорь_2006) |
| фиброзная дисплазия костной ткани | Jaffe-Lichtenstein dysplasia (Игорь_2006) |
| фиброзная дисплазия костной ткани | fibrous dysplasia of bone (Игорь_2006) |
| фиброзное сращение костных отломков | faulty union |
| хирургический воск для остановки кровотечения из костной ткани | box wax |
| хрящ, трансформирующийся в костную ткань | secondary cartilage |
| Центр международных исследований трансплантации крови и костного мозга | CIBMTR (Center for International Blood and Marrow Transplant Research dragster) |
| цилиндрическая костная фреза | cylinder-shaped bone cutter |
| щель в костном канале | dehiscence (WiseSnake) |
| щель в стенке костной полости | dehiscence (WiseSnake) |
| щипцы костные, кусачки | bone cutter (med-europa.com exomen) |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| эндостальная костная мозоль | central callus |
| юкстаартикулярная костная киста | Ganglion сyst (CubaLibra) |
| явления со стороны костной системы | skeletal events (Evgenia Myo) |
