| Subject | Russian | English |
| med. | ампутация с косым пересечением поверхностных тканей и последующим круговым разрезом | loxotomy |
| med. | апоневроз наружной косой мышцы | external oblique aponeurosis (VLZ_58) |
| Makarov. | астигматизм косых пучков | radial astigmatism |
| Makarov. | астигматизм косых пучков | oblique astigmatism |
| med. | астигматизм с косыми осями | oblique astigmatism |
| med. | астигматизм с косыми осями | oblique astigmia |
| Makarov. | бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом | compound cuspate bar |
| Makarov. | береговая линия под косым углом к структурам берега | oblique coast line |
| Игорь Миг | бросать косой взгляд | give a dark look |
| Игорь Миг | бросать косой взгляд | look askance |
| gen. | бросать косой взгляд | sken |
| Игорь Миг | бросить косой взгляд | give a dark look |
| Игорь Миг | бросить косой взгляд | look askance |
| gen. | бросить косой взгляд | leer eye at (на кого-либо) |
| Makarov. | бросить косой взгляд на | leer one's eye at (someone – кого-либо) |
| med. | быть косым на один глаз | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| gen. | Василий Косой | Vasily the Squint (был ослеплен на один глаз collegia) |
| geol. | вертикально-косое пересечение | isogonal cross course |
| med. | верхняя косая мышца | superior oblique muscle |
| med. | верхняя косая мышца глаза | superior oblique muscle of eye |
| med. | верхняя косая мышца головы | superior oblique muscle of head |
| gen. | вид при косом освещении | look-down view |
| nautic. | винтовая зубчатая передача с косыми зубцами | helical gear |
| Gruzovik | внутренний вид при косом освещении | look-down view |
| med. | внутренняя косая мышца живота | abdominal internal oblique muscle |
| avia. | воздухозаборник с косым входом | scarfed inlet (bonly) |
| Makarov. | вращательное движение косой шайбы | wobble |
| Makarov. | врубка косым прирубом | scarf joint |
| Makarov. | все юбки выкроены по косой | all skirts are cut with a curved bias |
| Makarov., nautic. | входить в косом направлении | edge in |
| nautic., Makarov. | входить в косом, облическом направлении | edge in |
| nautic. | геликоидальная зубчатая передача с косыми зубцами | helical gear |
| nautic. | гик косого паруса | gaff-sail boom |
| gen. | двойная косая черта | double slash mark (tlumach) |
| geol. | диагональная, косая или перекрёстная слоистость | cross-stratification |
| geol. | диагональный или косой сброс | semitransversal fault |
| geol. | диагональный или косой сброс | semilongitudinal fault |
| med. | длинный косой перелом | long oblique fracture |
| gen. | древняя колесница, вооружённая косой | hooked chariot |
| geol. | дюнное косое напластование | dune cross-bedding |
| geol. | желобковая косая слоистость | trough cross bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| med. | задняя левая косая проекция | left posterior oblique projection |
| med. | задняя правая косая проекция | right posterior oblique projection |
| nautic. | зубчатое колесо с косыми зубьями | angular gear |
| geol. | искривлённая косая слоистость | curved cross lamination |
| avia. | использование напр. останавливаемого несущего винта в качестве косого крыла | oblique-wing application |
| nautic. | испытания на косом волнении | tests with oblique seas |
| nautic. | карта в косой проекции | oblique chart |
| Makarov. | картина параллельно-косой слоистости на разрезах MOB | parallel oblique seismic reflection configuration |
| geol. | картина параллельно-косой слоистости на сейсморазрезах | parallel oblique seismic reflection configuration |
| Makarov. | картина тангенциальной косой слоистости на разрезах MOB | tangential oblique seismic reflection configuration |
| Makarov. | касательные напряжения по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| gen. | короткая юбка на кокетке с воланами, скроенными по косой | ra ra skirt (duende) |
| geol. | корытообразная косая слоистость | trough cross bedding (layering Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | косая антиклиналь | inclined anticline |
| geol. | косая антиклиналь | asymmetrical anticline |
| med. | косая аортотомия | oblique aortotomy (brain4storm) |
| gen. | косая арка | skew arc |
| gen. | косая арка | oblique arc |
| Makarov. | косая арматура для железобетона | diagonal reinforcement |
| gen. | косая бейка | bias binding (для подшивки подола и т. п.) |
| nautic., Makarov. | косая бизань | driver |
| med. | косая вена левого предсердия | oblique vein of left atrium |
| nautic. | косая волна | oblique wave (MichaelBurov) |
| Makarov. | косая волна | oblique wave |
| med. | косая грыжа | indirect hernia (Andrei Sedliarou) |
| med. | косая девиация | skew deviation (глаз ННатальЯ) |
| geol. | косая дисперсия | crossed dispersion |
| biol. | косая жилка | oblique vein |
| geol. | косая или горизонтальная слоистость | cross-bedding |
| geol. | косая или наклонная складка | inclined fold |
| nautic. | косая картографическая сетка | oblique graticule (вк) |
| Makarov. | косая ленгмюровская волна | oblique Langmuir wave |
| Makarov. | косая линия | diagonal |
| Makarov. | косая линия | bias |
| gen. | косая линия | oblique |
| gen. | косая линия в ткани | bias |
| med. | косая линия нижней челюсти | oblique line of mandible |
| Makarov. | косая межпланетная ударная волна | oblique interplanetary shock wave |
| Makarov. | косая мышца | skew muscle |
| med. | косая мышца ушной раковины | oblique muscle of auricle |
| gen. | косая насечка | oblique incisions (soa.iya) |
| med. | косая ориентация | skewed orientation (olga_iva) |
| geol. | косая отдельность | angular jointing |
| gen. | косая отточка | bevelling |
| med. | косая пазуха | oblique sinus of pericardium |
| med. | косая пазуха околосердечной сумки | oblique sinus of pericardium |
| med. | косая пазуха перикарда | oblique sinus of pericardium |
| med. | косая паховая грыжа | indirect inguinal hernia (паховая грыжа, выходящая через боковую паховую ямку Игорь_2006) |
| avia. | косая петля | skewed loop (фигура высшего пилотажа) |
| avia. | фигура пилотажа косая петля | oblique loop (Самолет описывает в наклонной плоскости замкнутую кривую, расположенную выше точки ввода Киселев) |
| Makarov. | косая плоскость | skew plane |
| Makarov. | косая плоскость | oblique plane |
| Makarov. | косая площадка | oblique plane |
| Makarov. | косая поверхность | ruled surface |
| med. | косая подколенная связка | oblique popliteal ligament (продолжение части волокон tendo m. semimembranosi inspirado) |
| med. | косая проекция | obliquity (рентгенология skaivan) |
| med. | косая проекция | faux profil (снимка; = oblique view Tiny Tony) |
| med. | косая проекция | oblique view |
| med. | косая проекция под острым большим углом | steep projection (Andy) |
| Makarov. | косая расселина | splaying crevasse |
| gen. | косая сажень в плечах | barn door wide shoulders (grafleonov) |
| gen. | косая сажень в плечах | with big muscular shoulders (grafleonov) |
| gen. | косая сажень в плечах | broad-shouldered (grafleonov) |
| gen. | косая сажень в плечах | yardstick-wide shoulders (
Mullen is twenty-four years old and six foot one, with yardstick-wide shoulders and close-cropped hair.  newyorker.com grafleonov) |
| gen. | косая сажень в плечах | with broad shoulders (grafleonov) |
| gen. | косая сажень в плечах | door-wide shoulders (Anglophile) |
| biol. | косая связывающая жилка | oblique brace vein |
| geol. | косая серия наращивания осадков | oblique offlap (web.ru twinkie) |
| Makarov. | косая симметрия | oblique symmetry |
| geol. | косая складка | diagonal fold |
| geol. | косая складка | inclined fold |
| geol. | косая складка | asymmetrical fold |
| geol. | косая складка | unsymmetrical fold |
| geol. | косая складка | cross fold |
| geol. | косая слоистость | oblique bedding |
| geol. | косая слоистость | cross-bedding |
| geol. | косая слоистость | cross-beds (MichaelBurov) |
| geol. | косая слоистость | layering (/ lamination / cross bedding; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | косая слоистость | cross beds (MichaelBurov) |
| geol. | косая слоистость | crossbeds (MichaelBurov) |
| geol. | косая слоистость | oblique lamination |
| gen. | косая слоистость | cross cross-bedding bedding |
| geol. | косая слоистость в эоловой системе | crossbeds in an Aeolian system (MichaelBurov) |
| geol. | косая слоистость дельтового типа | delta-type cross-bedding |
| geol. | косая слоистость на разрезах МОВ | oblique seismic reflection configuration |
| geol. | косая слоистость, образованная бурными потоками | torrential crossbedding |
| geol. | косая слоистость отложений временных потоков | cross bedding of torrential deposits |
| geol. | косая слоистость эолового типа | cross-bedding of eolian type |
| med. | косая сонограмма | oblique sonogram |
| Makarov. | косая субдукция | oblique subduction |
| Makarov. | косая трещина | diagonal crack |
| Makarov. | косая ударная волна | inclined shock wave (напр. в цилиндре) |
| Makarov. | косая ударная волна | oblique shock |
| Makarov. | косая ударная волна | angle-shock wave |
| gen. | косая флейта | flauto traverso |
| gen. | косая флейта | transverse flute |
| gen. | косая флейта | side-blown flute |
| gen. | косая флейта | flute-douce |
| gen. | косая флейта | flauto dolce |
| gen. | косая флейта | flauto diritto |
| gen. | косая флейта | cross flute |
| med. | косая хорда | oblique cord (локтевого сустава) |
| med. | косая черпаловидная мышца | oblique arytenoid muscle |
| comp. | прямая косая черта | forward slash |
| gen. | косая черта | slash mark (/ Andy) |
| Makarov. | косая черта | slant (/) |
| Makarov. | косая черта | slant line (напр., знак дроби) |
| gen. | косая черта | solidus (/) |
| comp. | косая черта | forward slash |
| gen. | косая черта | solidus |
| comp. | прямая косая черта | slash |
| Makarov. | косая черта | solidus (pl -di; /) |
| gen. | косая черта | separatrix (в корректуре) |
| Makarov. | косая черта с наклоном влево | backslash |
| gen. | косая черта с наклоном вправо | forward slash (VLZ_58) |
| Gruzovik | косая шайба | split washer |
| med. | косая щель | fissura obliqua pulmonis (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| med. | косая щель | oblique fissure of lung (Игорь_2006) |
| med. | косая щель легкого | fissura obliqua pulmonis (Игорь_2006) |
| med. | косая щель легкого | oblique fissure of lung (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| Makarov. | косая юбка | cross-cut skirt |
| gen. | косить косой | scythe (Wakeful dormouse) |
| gen. | косить косой | wield a scythe (kozelski) |
| gen. | косить луг косой | mow a meadow with a scythe (Taras) |
| Makarov. | косить траву косой | cut grass with a scythe |
| geol. | косо- и пологоволнистая косая слоистость | wavy cross (undulatory cross) bedding (lamination, layering Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| med. | косо косая ампутация | oblique amputation |
| nautic. | косое волнение | oblique sea |
| nautic. | косое волнение | oblique waves |
| nautic. | косое волнение | oblique seaway (направленное под углом к ДП судна) |
| nautic. | косое волнение | oblique wave (MichaelBurov) |
| nautic. | косое волнение | diagonal seas |
| geol. | косое, диагональное или перекрёстно-параллельное наслоение | oblique bedding |
| geol. | косое, диагональное или перекрёстно-параллельное наслоение | oblique lamination |
| geol. | косое, диагональное или перекрёстно-параллельное наслоение | cross lamination |
| geol. | косое залегание пластов | cross beds (MichaelBurov) |
| geol. | косое залегание пластов | crossbedding (MichaelBurov) |
| geol. | косое залегание пластов | crossbeds (MichaelBurov) |
| geol. | косое залегание пластов | cross-bedding (MichaelBurov) |
| geol. | косое залегание пластов | cross-beds (MichaelBurov) |
| gen. | косое зубчатое колесо | bevil wheel |
| gen. | косое зубчатое колесо | bevel wheel |
| geol. | косое или диагональное наслоение | false bedding |
| avia. | косое крыло | skewed wing |
| avia. | косое крыло | oblique wing |
| geol. | косое напластование | cross bedding (MichaelBurov) |
| geol. | косое напластование | cross-stratification |
| geol. | косое напластование | cross-beds (MichaelBurov) |
| geol. | косое напластование | crossbedding (MichaelBurov) |
| geol. | косое напластование | cross beds (MichaelBurov) |
| geol. | косое напластование | crossbeds (MichaelBurov) |
| geol. | косое напластование | cross-bedding |
| geol. | косое направление | oblique cross-course |
| Makarov. | косое направление | bias |
| Makarov. | косое направление | cross |
| geol. | косое направление | oblique cross course |
| Makarov. | косое направление | obliqueness |
| gen. | косое направление | obliquity |
| med. | косое направление, искривление | Obliquity (таза sudmed) |
| Makarov. | косое напряжение | oblique stress |
| geol. | косое наслоение | false bedding |
| geol. | косое наслоение | oblique bedding |
| gen. | косое окно в крыше, сквозь которое проходит свет сверху | sky light |
| gen. | косое окошко | trunk light |
| gen. | косое освещение | cross light |
| Makarov. | косое освещение | inclined light |
| gen. | косое освещение | cross-light |
| Makarov. | косое падение | oblique incidence (пучка) |
| Makarov. | косое падение на поверхность | oblique incidence |
| nautic. | косое парусное вооружение | fore and aft rig |
| nautic. | косое парусное вооружение | fore-and-aft rig |
| Gruzovik, geol. | косое перемещение | oblique displacement |
| geol. | косое перемещение | oblique cross-course |
| Makarov. | косое пересечение | skew crossing |
| Makarov. | косое пересечение | diamond crossing |
| Makarov. | косое пересечение железнодорожных путей | oblique rail crossing |
| gen. | косое пересечение рельсовых путей | diamond point |
| geol. | косое погасание | oblique extinction |
| geol. | косое погасание | inclined extinction |
| med. | косое положение | oblique lie (плода в матке) |
| avia. | косое положение | oblique position |
| med. | косое положение | oblique lie |
| geol. | косое положение | sloping position |
| med. | косое положение плода | oblique lie |
| Makarov. | косое разрушение | slant fracture |
| gen. | косое смещение | shift |
| biol. | косой агар | slope agar-agar |
| Makarov. | косой агар | oblique agar |
| med. | косой агар | slant |
| med. | косой агар | slanting agar |
| biol. | косой агар | slant agar-agar |
| Makarov. | косой агар | slope agar |
| biol. | косой агар | oblique agar-agar |
| Makarov. | косой агар-агар | slope agar |
| med. | косой агар-агар | slanting agar |
| Makarov. | косой агар-агар | slant agar |
| gen. | косой астигматизм | oblique astigmatism |
| med. | косой бивалент | skew bivalent |
| med. | косой боковой межтеловой спондилодез | oblique lateral interbody fusion (spanishru) |
| med. | косой вертикальный размер правой доли печени | oblique diameter of the right liver lobe (pryhazhunia) |
| gen. | косой ветер | a half wind |
| gen. | косой ветер | cross wind |
| gen. | косой взгляд | wry glance |
| gen. | косой взгляд | side-glance |
| gen. | косой взгляд | sklent |
| gen. | косой взгляд | sidelong glance |
| gen. | косой взгляд | side glance |
| gen. | косой взгляд | suspicious look |
| gen. | косой взгляд | glance to one side |
| gen. | косой взгляд | sidelong look (Wakeful dormouse) |
| gen. | косой взгляд | side look |
| gen. | косой взгляд | leer |
| Makarov. | косой водослив | skew weir |
| Makarov. | косой водослив | oblique weir |
| Makarov. | косой водослив | diagonal weir |
| Makarov. | косой вруб | slanting cut (под косым углом) |
| Makarov. | косой горст | oblique horst |
| nautic. | косой грот с гиком | boom mainsail |
| med. | косой диаметр таза | oblique diameter of pelvis |
| gen. | косой дождь | pelting rain (Andrey Truhachev) |
| gen. | косой дождь | wind-driven rain (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | косой дождь | slanting rain |
| gen. | косой дождь | driving rain (Andrey Truhachev) |
| sew. | косой замин в области шва | crease |
| nautic. | косой килевой замок | scarf |
| nautic. | косой замок | scarph |
| nautic. | косой замок с зубом | coaked scarf |
| nautic. | косой замок с зубом | cocked scarf |
| nautic. | косой замок со шпонкой | locked scarf |
| Makarov. | косой изгиб | oblique bending |
| Makarov. | косой излом | slant fracture |
| geol. | косой или диагональный пласт | cross bed |
| geol. | косой или диагональный сброс | oblique fault |
| gen. | косой карман | slanted pocket (eugenius_rus) |
| gen. | косой карман | hacking pocket |
| geol. | косой конус | scalene cone |
| gen. | косой край | scarf |
| gen. | косой край или срез | scarf |
| gen. | косой край лезвия стамески | bezel |
| gen. | косой крест | sidelong cross (ilona68) |
| gen. | косой крест | crossbuck (ж.-д.; на переездном сигнале) |
| gen. | косой крест | times sign |
| fishery | косой лов | oblique tow (Calanus) |
| gen. | косой луч | cross light |
| Makarov. | косой луч | slant |
| gen. | косой луч | cross-light |
| Makarov. | косой накладной замок | scarf joint |
| Makarov. | косой обдув | asymmetric airflow (at entry to the propeller disk; винтов) |
| Makarov. | косой обдув винтов | asymmetric airflow at entry to the propeller disk |
| Makarov. | косой параллелепипед | oblique parallelepiped |
| gen. | косой парус | lug sail |
| nautic. | косой парус | gaff-sail |
| gen. | косой парус | fore-and-aft sail |
| nautic. | косой парус без гика | free footed sail |
| nautic. | косой парус без гика | free-footed sail |
| nautic. | косой парус без гика | loose-footed sail |
| med. | косой перелом | oblique fracture (линия излома лежит под углом к длинной оси кости Игорь_2006) |
| Gruzovik | косой плетень | crooked fence |
| gen. | косой подъём | oblique lifting (also: oblique pull, inclined hoisting muzungu) |
| avia. | косой порыв | oblique gust |
| Gruzovik | косой почерк | sloping handwriting |
| med. | косой прикус | asymmetrical teeth (in some people, the centre of their upper and lower teeth do not match, giving their teeth an asymmetrical or crooked appearance grafleonov) |
| Makarov. | косой прируб | scarf joint |
| gen. | косой пробор | parting on the side |
| med. | косой радиографический снимок | oblique radiography |
| med. | косой разрез | oblique incision |
| med. | косой разрез глаз | oblique slant of palpebral fissures |
| Makarov. | косой разрез глаз | slant of the eyes |
| nautic. | косой раскрой | mitre cut |
| geol. | косой сброс | diagonal fault |
| geol. | косой сброс | semilongitudinal fault |
| geol. | косой сброс | cross fault |
| geol. | косой свет | inclined light |
| geol. | косой свод | skew arch |
| avia. | косой скачок уплотнения | oblique wave |
| avia. | косой скачок уплотнения | skewed shock wave |
| avia. | косой скачок уплотнения | crossed shock |
| Makarov. | косой слой | cross-bed |
| gen. | косой слой | cross bed |
| Makarov. | косой солнечный луч, пробивающийся сквозь тёмное окно | the sunbeam slanting through the dark window |
| Makarov. | косой Y-срез | rotated Y-cut (кварца) |
| Makarov. | косой срез | feathering |
| Makarov. | косой срез | slant |
| gen. | косой срез | slanted tip (в контексте: a needle with a slanted tip, tweezers with slanted tips Рина Грант) |
| Makarov. | косой стержень | diagonal member |
| Makarov. | косой стержень | diagonal element |
| nautic. | косой стык | bevelled joint |
| gen. | косой стык | screw joint |
| med. | косой таз | pelvic obliquity (Dimpassy) |
| Makarov. | косой тройник | 45 grad. lateral |
| nautic. | косой угловой шов | oblique fillet |
| avia. | косой удар | oblique impingement |
| Makarov. | косой удар | oblique shock |
| Makarov. | косой удар | diagonal shock |
| gen. | косой удар | glide (крикет) |
| nautic. | косой фок | jib foresail |
| nautic. | косой фок | jib-headed foresail |
| nautic. | косой фок | monkey foresail |
| nautic. | косой фок | boom foresail |
| gen. | косой ход судна | loxodromy |
| gen. | косой ход судна | loxodromics |
| gen. | косой цилиндрический свод | skew-barrel arc |
| avia. | косой шпангоут | sloping bulkhead |
| gen. | косые валы | reaction waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | косые валы | reflex waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | косые валы | lateral waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | косые валы | diagonal waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | косые взгляды | squinting |
| med. | косые волокна | oblique fibers |
| Makarov. | косые координаты | skew coordinate |
| Makarov. | косые координаты | oblique coordinates |
| gen. | косые лучи | slanting rays (Her hair looked golden in the slanting rays of the setting sun. ART Vancouver) |
| Makarov. | косые лучи солнца | the slanting rays of the sun |
| med. | косые мышцы грудной клетки | musculus transversus thoracis (bigmaxus) |
| nautic. | косые паруса | fore and aft sail |
| nautic. | косые паруса | fore-and-aft sail |
| Makarov. | косые черты | solidi |
| Makarov. | косые чёрточки | solidi (/) |
| gen. | кривой, косой | boss-eyed |
| gen. | кроить по косой | cut bias |
| gen. | кроить по косой линии | cut on the bias |
| avia. | ЛА с косым крылом | oblique-wing aircraft |
| med. | левая передняя косая проекция | LAO (Лорина) |
| nautic. | ледокол косого хода | oblique icebreaker (S. Manyakin) |
| nautic. | лисель косого паруса | ringtail |
| nautic. | лисель косого паруса | ringsail |
| med. | лицевая линия в левом косом размере | left mentotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| med. | лицевая линия в правом косом размере | right mentotransverse position (of the fetus) |
| med. | лицевая линия в правом косом размере | mento-dextra transversa (position of the fetus, позиция плода) |
| med. | лобный шов в левом косом размере | left frontotransverse (left position of the fetus) |
| med. | лобный шов в правом косом размере | frontodextra transversa (position of the fetus, позиция плода в матке) |
| nautic. | лопастное колесо с косым потоком | mixed-flow impeller |
| nautic. | лопастное колесо с косым течением | mixed flow runner |
| nautic. | лопастное колесо с косым течением | mixed-flow runner |
| nautic. | лопастное колесо с косым течением | diagonal runner |
| Makarov. | люнетная державка для косого крепления резцов | offset toolholder |
| med. | межъягодичная линия в левом косом размере | left sacrotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| med. | межъягодичная линия в правом косом размере | right sacro-transverse position (of the fetus, позиция плода) |
| Makarov. | метод окрашивания косого шлифа | angle lap staining method (для определения глубины р-п-перехода) |
| med. | наблюдение по косой линии | oblique vision |
| Makarov. | напряжение на косой площадке | oblique stress |
| nautic. | напряжение при косом изгибе | oblique stress |
| Makarov. | напряжения сдвига по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| med. | наружная косая мышца живота | abdominal external oblique muscle |
| geol. | нарушение с косым перемещением | oblique slip fault |
| geol. | нарушение с косым перемещением | oblique shift fault |
| geol. | несимметричная или косая складка | asymmetrical fold |
| med. | нижняя косая мышца глаза | inferior oblique muscle of eye |
| med. | нижняя косая мышца головы | inferior oblique muscle of head |
| Makarov. | носить волосы на косой пробор | divide hair at the side |
| gen. | носить волосы на косой прямой пробор | divide one's hair at the side (in the middle) |
| Makarov. | носить волосы на на косой пробор | divide one's hair at the side |
| Makarov. | образование косых трещин | diagonal cracking (в железобетонных балках) |
| comp. | обратная косая черта | antislash (\) |
| comp. | обратная косая черта | backslash (character) |
| comp. | обратный косая черта | back-slash |
| gen. | обсаженный косыми рядами | quincuncial (о деревьях) |
| gen. | он бросил на меня косой взгляд | he gave me a dirty look |
| gen. | он косой | he squints (kee46) |
| gen. | он косой | he is cross-eyed |
| gen. | он носит волосы на косой пробор | his hair is parted at one side |
| Makarov. | он обычно причёсывает волосы на косой пробор | he usually parts his hair on the side |
| gen. | он причёсывает волосы на прямой пробор, а я – на косой | he parts his hair in the middle, and I part mine on the side |
| Makarov. | она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой | she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back |
| gen. | она расчёсывала волосы на косой пробор | her hair was parted at the side |
| gen. | отмахать косой | finish mowing |
| gen. | парик с косой в шёлковой сетке | bagwig (модный в 18 в.) |
| gen. | парик с косой в сетке | bag wig |
| nautic. | парус косого раскроя | mitre-cut sail |
| med. | паховая косая грыжа | oblique inguinal hernia |
| geol. | перевёрнутая дельтовая косая слоистость | inverted deltaic cross bedding |
| med. | передне-косой | anterior oblique (диаметр таза) |
| med. | передняя косая проекция | antero-oblique view (Andy) |
| Makarov. | перекрытие узкого залива намывной косой | overlap |
| geol. | перекрёстная косая слоистость | multidirectional cross bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| med. | перелом головки лучевой кости с косым смещением отломка | chisel fracture |
| avia. | переход с осевого обтекания на косую обдувку | translational lift (e.muray) |
| geol. | песчаник с косой слоистостью | cross-grained rock |
| Makarov. | пластина, подкреплённая косыми ребрами | obliquely stiffened plate |
| sew. | платье косого кроя | bias-cut gown (VLZ_58) |
| sew. | платье кроя по косой | bias-cut gown (VLZ_58) |
| geol. | плоскостная косая слоистость | planar cross bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | по косой | on the cross |
| gen. | по косой линии | bias |
| geol. | поднятый верхний край косого горста | heaved side |
| Makarov. | поднятый край взброса, поднятый верхний край косого горста | heaved side |
| nautic. | подходить в косом направлении | edge in width (к берегу, судну) |
| geol. | пологоволнистая косая слоистость | low angle wavy cross bedding (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| med. | поперечно-косой перелом | short oblique fracture |
| geol. | поперечный косой сброс | oblique-slip normal dip fault |
| nautic. | поршневое кольцо с косым замком | angle-cut piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с косым замком | diagonally-cut piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с косым замком | bevel-joint piston ring |
| med. | правое передне-косое положение | right anterior oblique (плода) |
| Gruzovik | причёсываться на косой пробор | part one's hair on the side |
| gen. | проведённый и т.п. по косой линии | bias |
| gen. | рассадка дерев косыми рядами | quincunx |
| Makarov. | расчесать волосы на косой пробор | part one's hair on the side |
| Makarov. | расчесать волосы на косой пробор | part one's hair at the side |
| Makarov. | резать по косой линии | cut on the bias |
| Makarov. | рисунок косой слоистости на разрезах MOB | oblique seismic reflection configuration |
| gen. | с косой | pigtailed |
| geol. | с косым изломом | plagioclastic |
| gen. | с косым парусным вооружением | fore-and-aft rigged |
| gen. | с косым разрезом глаз | slant-eyed |
| gen. | с косым разрезом глаз | slant eyed |
| geol. | с косым смещением | trans-tensional (о вулканической дислокации Ulkina) |
| Makarov. | с косыми линиями | diagonal |
| Makarov. | с косыми полосками | diagonal |
| geol. | сброс с косым смещением | oblique slip fault |
| geol. | сброс с косым смещением | oblique shift fault |
| med. | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы | Brown syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы | superior oblique tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы | Brown's superior oblique tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы | tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром миокимий верхней косой мышцы глаза | superior oblique myokymia (ННатальЯ) |
| med. | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы | superior oblique tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы | Brown's superior oblique tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы | Brown syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы | tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| sew. | скроенный по косой | bias-cut (нити Wakeful dormouse) |
| Makarov. | скроить по косой линии | cut on the bias |
| geol. | слоистость косая "ёлочкой" | herring bone cross bedding син.: chevron cross-bedding* (О.С. Чернова, 2005; син.: перекрёстная слоистрость, шевронная слоистость О. Шишкова) |
| gen. | смерть с косой | Grim Reaper (символический образ смерти Александр_10) |
| gen. | смерть с косой | the Grim Reaper (метафора, обозначающая смерть) |
| med. | снимок тазобедренного сустава в косой проекции | false profile (по Лекену Andy) |
| nautic. | соединение в косой замок | scarph |
| nautic. | соединение в косой замок | boxing (напр., форштевня с килем) |
| nautic. | соединение в косой замок | spelt scarf |
| nautic. | соединение в косой замок | scarf |
| nautic. | соединение в косой замок | scarfing |
| nautic. | соединение в косой замок | skew scarf |
| avia. | соединение в косой стык | scarf joint |
| nautic. | соединять в косой замок | scarph |
| nautic. | соединять в косой замок | scarf |
| avia. | сопло с косым срезом | skewed jet nozzle |
| therm.eng. | сопло с косым срезом | bevel mounted nozzle |
| Makarov. | сопряжение в виде косой плоскости | straight warped transition |
| Makarov. | стать косым | become cross-eyed |
| gen. | судно с косым парусным вооружением | fore-and-after |
| nautic. | судно с косым парусным вооружением | fore and aft rigged ship |
| gen. | судно с косым парусным вооружением | fore and after |
| avia. | схема ЛА с косым крылом | oblique-wing design |
| avia. | схема ЛА с косым крылом | oblique-wing configuration |
| avia. | техника самолётов с косым крылом | oblique-wing technology |
| gen. | ткань с косыми рубчиками | diagonal cloth |
| gen. | ты всегда причёсываешься на косой пробор? | do you always part your hair on the side? |
| gen. | ты получишь за это две "косых" | you got two grand coming |
| gen. | у него косой разрез глаз | he has got slant eyes |
| Makarov. | фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, / mal / | phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/ |
| nautic. | шхуна с косым вооружением | fore and aft schooner |
| nautic. | шхуна с косым вооружением | fore-and-aft schooner |
| nautic. | шхуна с косым парусным вооружением | fore-and-aft schooner |
| gen. | шёл косой дождь | the rain was falling aslant |
| biol. | эвкалипт косой | yuba (Eucalyptus obliqua) |
| Makarov. | эоловая косая слоистость | eolian current bedding |
| geol. | эоловая косая слоистость | cross lamination |
| geol. | эоловый тип косой слоистости | eolian current bedding |
| geol. | эоловый тип косой слоистости | eolian cross-bedding |
