| Subject | Russian | English |
| genet. | космополитическая инверсия | cosmopolitian inversion (инверсия, широко распространённая в ареале данного вида, обычно встречающаяся на нескольких континентах, – напр., у Drosophila melanogaster К. и. In(2L)t известна в популяциях из Северной Америки, Азии и Австралии dimock) |
| gen. | космополитическая обстановка | cosmopolitan setting (erelena) |
| Makarov. | космополитическая форма | cosmopolitan form |
| econ. | космополитические чувства | cosmopolitan sensibilities (A.Rezvov) |
| trav. | космополитический район | cosmopolitan area (sophistt) |
| med. | космополитический сыпной тиф | epidemic typhus (Игорь_2006) |
| med. | космополитический сыпной тиф | jail fever (Игорь_2006) |
| med. | космополитический сыпной тиф | hospital fever (Игорь_2006) |
| philos. | космополитическое мировоззрение | cosmopolitan vision (политический философ Ульрих Бек выделяет несколько видов космополитизма:
1) бытовой космополитизм – люди в разных странах объединяются товарами транснациональных корпораций в процессе складывания универсального потребительского рынка, 2) методологический космополитизм – подход к научному исследованию, предполагающий переосмысление важности роли территориальных границ в условиях массовых миграций, туризма и мирового рынка, 3) нормативный или философский космополитизм – классическое представление о братстве всех людей и приоритете общечеловеческих интересов над государственными и национальными, 4) аналитико-эмпирический космополитизм Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | симпатизировать космополитическим идеям | have cosmopolitan sympathies |
| Makarov. | сочувствовать космополитическим идеям | have cosmopolitan sympathies |
