| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта в космическом пространстве | deep space abort |
| Автоматическая система обеспечения здоровья людей в космических полётах | Remote Health Care Delivery System |
| Ассоциация участников космических полётов | Association of Space Explorers (oewf.org hellbourne) |
| безопасность в воздушно-космическом пространстве при полётах МТКК | shuttle airspace security |
| бригада специалистов по наземным системам обеспечения полётов космического аппарата | network support team |
| бюро обеспечения полётов человека в космическом пространстве | manned flight support office |
| бюро проектирования устройств обеспечения полётов пилотируемых космических аппаратов | manned spaceflight support project office |
| возвращение на Землю из космического полёта | return from space |
| возвращение на Землю после прекращения космического полёта | abort return |
| возвращение после прекращения космического полёта | abort return |
| высота полёта космической станции | space station altitude |
| высоты полёта в околоземном космическом пространстве | lower altitudes of space |
| государства, осуществляющие программы космических полётов | spacefaring nations |
| график работ экипажа в космическом полете | timeline |
| график работ экипажа в космическом полете | timetable |
| группа метеорологического обеспечения космических полётов | Space Flight Meteorology Group |
| групповой космический полет | spacecraft group flight |
| групповой космический полет КА | spacecraft group flight |
| данные о безопасности космического полёта | safety-of-flight data |
| двигатель системы сближения в космическом полёте | rendezvous propulsion |
| динамический имитатор наведения при космическом полёте | dynamic spaceflight guidance simulator |
| Дирекция по вопросам освоения космического пространства человеком и пилотируемых космических полётов НАСА | HEOMD: NASA Human Exploration and Operations Mission Directorate (HEOMD AllaR) |
| длительный космический полет | prolonged space flight |
| длительный космический полёт | long duration space mission |
| длительный космический полёт | lengthy space mission |
| длительный космический полёт | prolonged space flight |
| Европейский центр космических полётов | European Space Operations Center |
| запасы пищи для космического полёта | food reserves on space trip |
| имитатор космического полёта | space mission simulator |
| имитатор условий космического полёта | space environment simulator |
| имитированный в земных условиях космический полёт | space simulated mission |
| имитированный космический полёт | space simulated mission |
| импульс двигателя для перевода космического аппарата с орбиты небесного тела на траекторию полёта к Земле | trans earth injection (Eraser) |
| Институт космических полётов и ядерных реакторов | Institute for Space Flight Technology and Nuclear Reactor Technology Technical University of Braunschweig IfRR/TUBS (ИФРР/ТУБС; Брауншвейгский технический университет) |
| Институт механики полёта и космической техники Брауншвейгского технического университета | Institute of Flight Mechanics and Space Flight Technology of the Technical University of Braunschweig (Germany, IFR/TUBS; ИФР/ТУБС) |
| Институт по исследованиям и сбору данных о безопасности авиационно-космических полётов | Aerospace Safety Research and Data Institute |
| испытание на воздействие моделируемых условий полёта в воздушно-космическом пространстве | aerospace simulation test |
| испытательная установка с моделированием условий космического полёта | space simulation test facility |
| исследование структуры транспортной космической системы для обеспечения запланированных полётов | assured mission support space architecture study |
| исследовательская ракета, разработанная Центром космических полётов им.Маршалла и Мичиганским университетом | Marshall – University of Michigan Probe |
| исследовательский космический полёт | exploratory space mission |
| капсула экипажа космического аппарата для полёта на Марс | Mars excursion module |
| комитет по выработке стратегии пилотируемых космических полётов | Manned Space Flight Policy Committee |
| комитет по расследованию происшествий управления безопасности полётов в воздушно-космическом пространстве | Aerospace Safety Accident Investigation Board |
| орбитальный комплекс обслуживания космических полётов | flight space facility |
| координационно-вычислительный центр по обслуживанию космических полётов | space flight operations facility |
| корабельный центр управления космическими полётами | ship control center |
| космические полёты | space operations |
| космические полёты | space traffic |
| космические полёты | space activities |
| космические полёты ближайшей перспективы | near-term space transportation |
| космические полёты большой продолжительности | expanded space operations |
| космические полёты дальней перспективы | far-term space transportation |
| космические полёты до создания МВКА | pre-shuttle transportation |
| космические полёты до создания МТКК | pre-shuttle transportation |
| космические полёты после создания МВКА | post-shuttle transportation |
| космические полёты после создания МТКК | post-shuttle transportation |
| космические полёты средней перспективы | mid-term space transportation |
| космический аппарат для полёта на окололунной орбите | lunar orbiter spacecraft |
| космический аппарат типа "Маринер" для полётов к Юпитеру и Сатурну | Mariner Jupiter/Saturn |
| космический корабль для полёта на Луну | lunar space ship |
| космический корабль для полётов на Луну | moonship |
| космический корабль для продолжительного полёта | extended duration orbiter |
| космический летательный аппарат с гиперболической траекторией полёта | hyperbolic probe |
| космический полет | space travel |
| космический полет | space flight |
| космический полет в военных целях | military space mission |
| космический полет в военных целях | defense space mission |
| космический полет для доставки грузов и снаряжения | logistics space mission |
| космический полет для МТО | logistics space mission |
| космический полёт | space journey |
| космический полёт | cosmonautic flight |
| космический полёт | astronautical mission |
| космический полёт | astronautic flight |
| космический полёт | space mission |
| космический полёт | spaceflight |
| космический полёт большой продолжительности | long duration space mission |
| космический полёт в одном без возвращения | one-way space mission |
| космический полёт в одном направлении | one-way space mission |
| космический полёт в пределах солнечной системы | solar-system operation |
| космический полёт в условиях невесомости | weightless space travel |
| космический полёт для доставки грузов на орбиту | space-ferry mission |
| космический полёт для доставки предметов снабжения | resupply space mission |
| космический полёт для смены экипажа | crew rotation space flight |
| космический полёт до орбиты Луны вокруг Земли | cislunar mission |
| космический полёт по программе отработки усовершенствованной техники ретрансляции | advanced relay and technology mission |
| космический полёт по прямой | direct space flight |
| космический полёт с военными целями | military space flight |
| космический полёт с выключенной силовой установкой | non-powered space flight |
| космический полёт с посадкой и взлётом с Луны | lunar landing-takeoff mission |
| космический полёт с целью изучения национальных запасов питьевой воды | National Drinking Water Mission (India) |
| Лаборатория космических полётов Института аэрокосмических исследований Университета Торонто | UTIAS-SFL (AllaR) |
| лаборатория пилотируемых космических полётов | manned space flight laboratory |
| маневрирующий космический полёт | maneuvering space flight |
| манёвр в космическом полёте | space maneuver |
| манёвр прекращения космического полёта | abort maneuver |
| маршевая ступень космического аппарата для полёта к Марсу | Mars cruise module |
| математическая модель имитации полёта космической станции | space station mission simulation mathematical model |
| машинная модель для оценки графика полётов многоразового транспортного космического корабля | shuttle traffic evaluation model |
| МВКА со скоростью полёта меньшей первой космической | suborbital shuttle |
| МВКА со скоростью полёта, превышающей первую космическую | superorbital shuttle |
| медицинские стандарты для космических полётов | space flight medical standards |
| межконтинентальная воздушно-космическая система с неограниченной дальностью полёта | intercontinental aerospacecraft range unlimited system |
| метод космического полёта со сборкой космического аппарата на орбите захвата планеты назначения | capture orbital vehicle assembly mode |
| метод межпланетного полёта со сборкой космического аппарата в межорбитальном пространстве | interorbital vehicle assembly mode |
| метод межпланетного полёта со сборкой космического аппарата на орбите | orbital vehicle assembly mode |
| многоразовый транспортный космический корабль для полётов по околоземной орбите | earth orbit shuttle |
| моделирование динамики полёта многоразового транспортного космического корабля | shuttle dynamic simulation |
| моделирование условий космического полёта | space environment simulation |
| модульная твёрдотельная электронная наземная аппаратура для обеспечения полётов самолётов и космических аппаратов | modular electronic solidstate aerospace ground equipment |
| наведение лунного космического аппарата на конечном участке полёта | terminal guidance for lunar vehicle |
| наземное вспомогательное оборудование обеспечения космических полётов | earth-based support equipment |
| наземный центр управления полётами космических аппаратов | spacecraft ground control center |
| научно-исследовательский центр космических полётов имени Маршалла | Marshall space flight center |
| непилотируемый космический полёт для доставки предметов снабжения | unmanned resupply space mission |
| обеспечение пилотируемого космического полёта | manned space flight support |
| объединённый центр управления космическими полётами | consolidated space operations center (ВВС) |
| одновременный космический полёт к двум планетам | bi-planet mission |
| одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат для полёта на околоземных орбитах | single-stage earth orbital reusable vehicle |
| ОС, проверенная на готовность к космическому полёту | space flight qualified orbiter |
| ответственный за космический полёт | guidance officer |
| отдел космических полётов | office of space flight |
| отдел научных проблем в области полётов пилотируемых космических аппаратов | manned space science office |
| отдел опытно-конструкторских работ в области космических полётов | Office of Space Flight Development |
| отдел полётов пилотируемых космических аппаратов | manned flight operations division |
| отдел полётов человека в космическом пространстве | manned flight operations division |
| отдел экспериментальных полётов пилотируемых космических аппаратов | manned flight experiments office |
| отделение компоновки бортовой аппаратуры космической лаборатории "Спейслэб" с учётом программы полёта | Spacelab Mission Integration division |
| отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | manned flight control branch |
| памятная записка по проблемам космических полётов | space flight operations memorandum |
| период после возвращения из космического полёта | post recovery period |
| перспективная программа космических полётов | space flight project |
| перспективный космический полёт | advanced space mission |
| пилотируемый космический аппарат для полётов в дальнем космосе | manned deep space vehicle |
| пилотируемый космический полет в военные целях | manned military space mission |
| пилотируемый космический полет на геостационарную орбиту | manned GEO mission |
| пилотируемый космический полёт | manned space mission |
| пилотируемый космический полёт | manned space operation |
| пилотируемый космический полёт | manned operational mission |
| пилотируемый космический полёт | man-controlled space flight |
| пилотируемый космический полёт в одном направлении | one-way manned space mission |
| пилотируемый космический полёт с посадкой на Луну | manned lunar-landing-and-return mission |
| план космических полётов | space flight operations plan |
| план операций по обеспечению космических полётов | space flight operations plan |
| платформа с оборудованием для экспериментов в космическом полёте | experimental space support |
| подготовка к космическому полёту | space training |
| подкомитет по пилотируемым космическим полётам | Manned Space Flight Subcommittee |
| сенатский подкомитет по полётам пилотируемых космических аппаратов | Subcommittee on Manned Spaceflight |
| полет в космическом пространстве | out-of-atmosphere flight |
| полет воздушно-космического ЛА | aerospace flight |
| полет герметизированного модуля космической лаборатории "Спейслэб" | pressurized-module Spacelab mission |
| полет транспортного корабля для МТО космической станции | space station logistics mission |
| полет МТКК с космической лабораторией "Спейслэб" | space shuttle/Spacelab mission |
| полет МТКК с космической лабораторией "Спейслэб" | shuttle-Spacelab mission |
| полет по геостационарной орбите при пуске с космического центра имени Кеннеди | Kennedy Space Center launch/GEO mission |
| полет при старте с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range launch mission |
| полет с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range east operation |
| полет с первой космической скоростью | orbital-velocity flight |
| полет с третьей космической скоростью | solar-escape-velocity flight |
| полет со второй космической скоростью | escape-velocity flight |
| полет человека в космическое пространство | man-in-space flight |
| полигоны и наземное оборудование для обеспечения космических полётов | ranges and space ground |
| полёт космического аппарата "Вояджер" для исследования межзвёздного пространства | Voyager interstellar mission |
| полёт космического грузовика | cargo spacecraft mission (Alex_Odeychuk) |
| полёт многоразового транспортного космического корабля для отработки радиолокационной топографии | shuttle radar topography mission |
| полёт многоразового транспортного космического корабля и орбитальной станции "Мир" | Shuttle Mir Mission |
| полёт многоразового транспортного космического корабля на орбитальную станцию "Мир" | shuttle Mir mission |
| полёт пилотируемого космического корабля министерства обороны | Department of Defense manned space flight |
| полёт со второй космической скоростью | escape velocity flight |
| полёт через космическое пространство из одной точки | geocosmic flight |
| полёты автоматических космических аппаратов | unmanned space activity |
| полёты в зоне границы космического пространства | outer space operations |
| полёты пилотируемых космических аппаратов | manned spacecraft operations |
| полёты МТКК по трассе "Земля-околоземное космическое пространство" | Earth-to-near-Earth transportation |
| полёты с космического центра имени Кеннеди | Kennedy Space Center launched operations |
| полёты у границы космического пространства | operations at the fringe of space |
| помощник директора по космическим полётам | associate administrator for spaceflight |
| практический космический полёт | full-scale space flight |
| пригодный к полётам орбитальный космический аппарат | flyable orbital vehicle |
| программа высокоточного расчёта траекторий полёта двух орбитально-посадочных космических аппаратов "Викинг" | double precision trajectory (program) |
| программа исследований возможностей перспективных военных космических полётов | advanced military spaceflight capability (program) |
| программа исследования концепций космических перелётов и анализа исследовательских космических полётов | Space Transfer Concepts and Analyses for Exploration Missions |
| программа пилотируемых космических полётов | Manned Mission Program (MichaelBurov) |
| программа пилотируемых космических полётов | manned space flight program |
| программа пилотируемых космических полётов | manned space programme |
| программа полётов пилотируемых космических аппаратов | man-in-space program |
| программа "Престо" по ускоренной оптимизации траектории полёта космического аппарата | program for rapid Earth-to-Space trajectory optimization |
| программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата в космическом полёте | space maintenance and repair techniques |
| продолжительный космический полёт | prolonged space travel |
| продолжительный космический полёт | prolonged space flight |
| проект космического аппарата "Маринер" для полёта к Марсу | Mariner Mars (project) |
| проект космического полёта | space flight project |
| проект первых планетарных беспосадочных полётов пилотируемых космических кораблей | early manned planetary interruptionless round-trip expedition |
| прямой космический полёт | direct space flight |
| разработка технических средств для осуществления космического полёта | space flight development |
| расходы на космические полёты | space costs |
| расчёт связанный с вынужденным прекращением космического полёта | abort computation |
| регулярные космические полёты с использованием ВКС | airline-type space operations |
| режим космических полётов и космическая техника | spaceflight techniques and technology |
| руководитель космических полётов | Space Flight Operations Director |
| руководитель полётов космического аппарата "Сервейор" | Surveyor Operations Chief |
| световой сигнал аварийного прекращения полёта космического корабля | spacecraft abort light |
| сеть наземных станций обеспечения пилотируемых космических полётов | manned space flight network |
| Сеть станций слежения за космическими полётами и получения данных | Spaceflight Tracking and Data Network (NASA) |
| сеть станций управления пилотируемыми космическими полётами | manned space flight network |
| система безопасности на трассе полёта многоразового транспортного космического корабля | shuttle range safety system |
| система контроля условий полёта многоразового транспортного космического корабля | Shuttle environmental monitoring system |
| система пилотируемых космических полётов | manned space flight system |
| система регулирования параметров окружающей среды в космическом полёте | space environmental control system |
| система сбора данных о космических полётах | space operations data system |
| системы для космических полётов | space flight systems |
| служба радиационной безопасности космических полётов | space flight radiation safety board |
| совместный космический полет | cooperative space mission |
| специалист в области космических полётов | expert in spaceflight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стенд для моделирования полёта многоразового транспортного космического корабля | shuttle mission simulator |
| страна, совершающая космические полёты | spacefaring nation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| суборбитальный космический полёт | suborbital space flight (В. Бузаков) |
| технологические эксперименты для будущих космических полётов | technology experiments for advancing missions in space |
| траектория полёта КА в космическом пространстве | space trajectory |
| транспортный космический полет | logistics space mission |
| тренажёр для моделирования пилотируемого космического полёта | manned space flight simulator |
| тренажёр для отработки космического полёта с генерацией изображений на трёх цветных индикаторах | visual three-view space flight simulator |
| тренажёр для отработки техники полёта многоразового транспортного космического корабля | Shuttle mission engineering simulator |
| тренажёр для оценки условий полёта многоразового транспортного космического корабля | Shuttle mission evaluation simulator |
| тренажёр космического полёта | space mission simulator |
| тренажёр полёта пилотируемого космического аппарата | man-in-space simulator |
| тренировочный космический полёт для подготовки членов экипажа | crew-training space mission |
| управление вынужденным прекращением космического полёта | abort control |
| управление космическим аппаратом и космических полётов | Office of Spacecraft and Flight Missions |
| управление космических полётов при штаб-квартире НАСА | office of space flight at NASA Headquarters |
| управление по проблемам полётов пилотируемых космических аппаратов | Office of Manned Space Flight |
| ускоритель для дальних космических полётов | deep space booster |
| усовершенствованная установка для моделирования условий полёта пилотируемого космического аппарата | advanced manned space simulator |
| установка для моделирования условий космического полёта | space environment simulator |
| установка для моделирования условий космического полёта | space-simulation facility |
| фактор космического полёта | space flight factor |
| Федерация коммерческих космических полётов | CSF Commercial Spaceflight Federation (The Commercial Spaceflight Federation is a private spaceflight industry group, incorporated as an industry association for the purposes of establishing ever higher levels of safety for the commercial human spaceflight industry, sharing best practices and expertise, and promoting the growth of the industry worldwide AllaR) |
| Хьюстонский центр управления полётами космических аппаратов | Million Control Center – Houston |
| центр космических полётов | flight space facility |
| центр космических полётов | space center |
| центр обеспечения космических полётов военно-морских сил | naval space operations center |
| Центр космических полётов ЕКА | ESA Space Operations Center |
| Центр космических полётов им. Годдарда | Goddard Space Flight Center (NASA; НАСА) |
| Центр космических полётов им. Дж.Ф.Кеннеди | J.F.Kennedy Spaceflight Center |
| Центр космических полётов им. Дж.Ф.Кеннеди | J.F.Kennedy Space Center |
| центр космических полётов имени Годдарда | Goddard space flight center |
| Центр космических полётов имени Маршалла | Marshall Space Flight Center |
| Центр космических полётов на острове Уоллопс | Wallops Flight Facility (NASA) |
| центр космических полётов на о.Уоллопс | Wallops space flight center |
| Центр космических полётов НАСА им. Маршалла | Marshall Space Flight Center (NASA) |
| центр пилотируемых космических полётов имени Маршалла | Marshall Space Flight Center |
| центр планирования и управления полётами многоразового транспортного космического корабля | shuttle operations and planning complex |
| центр руководства пилотируемыми космическими полётами | Manned Space Flight Headquarters |
| центр управления космических полётов ФРГ | German Space Operation Center |
| центр управления пилотируемыми космическими полётами | manned spaceflight control center |
| центр управления полётами космических аппаратов | spacecraft control center |
| Центр управления полётами обитаемых космических лабораторий | Manned Space Laboratories Control Centre |
| центр управления полётов космического аппарата, выводимых ракетой-носителем "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| центр управления полётом автоматического космического аппарата "Меркьюри" | Mercury Control Center |
| центр управления полётом группировки орбитальных космических аппаратов | constellation operations and control centers |
| центр управления полётом космическим аппаратом "Пионер" | Pioneer mission operations center |
| центр управления полётом многоразового транспортного космического корабля | Shuttle mission control center |
| часы для космических полётов | space clock |
| штатный пиротехнический механизм для пилотируемых космических полётов | standard manned spaceflight initiator |
| экспедиционный космический аппарат для полёта на Марс | Mars excursion module |
| эксперимент по длительному ограничению подвижности для наземной имитации условий космического полёта | long-term bed rest (experiment) |
| экспериментальный пилотируемый космический полёт спутника с баллистическим входом | manned developmental satellite ballistic re-entry mission |
| эксплуатационная оценка космической системы в полёте | in-flight operational evaluation of space system |
