| Russian | English |
| гондола космического корабля | nacelle (Taras) |
| грузовой космический корабль | cargo carrier (Taras) |
| история о космическом веке | a space-age tale (Alex_Odeychuk) |
| космическая экспедиция | space expedition (Alex_Odeychuk) |
| космический буксир | spacetug (тж. quadrijet transfer spacetug (TUG-b13 Taras) |
| космический буксир | haulcraft (Taras) |
| космический буксир | quadjumper (Taras) |
| космический десант | space marines (Dangaard) |
| "космический кит" | gormagander (The Gormagander is a whale-sized space-dwelling life form, and has been described as a "space whale" for simplicity, as it has been noted that referring to it as a "fish" would be inaccurate. They are light pink in color and have several body protrusions which resemble fins or tentacles. As of 2256, this species is considered endangered. Gormaganders spend their entire lives feeding off alpha particles in the solar winds. They often get so consumed by this task that they tend to ignore even their other biological instincts, such as reproduction.: The gormagander, a sentient cosmozoan species , holds the ignominious record of longest time spent on the Federation's endangered species list Taras) |
| космический корабль | spacer (syn.: spaceship, spacecraft: Our satellite stations have managed to get an electronic tracer on the track of the spacer that dumped those dragons on us. It headed off in the direction of Alpha Canis Major, a sector which has, up until now, been neutral – "Bill, the Galactic Hero" by Harry Harrison Taras) |
| космический корабль многоразового использования | travel pod (небольшой Taras) |
| космический крейсер | star cruiser (Taras) |
| космический мусор | space crap (The Planet of the Robot Slaves (Bill, the Galactic Hero #2) by Harry Harrison  goodreads.com, goodreads.com Taras) |
| космический разлом | spatial rift (Taras) |
| космический разлом | spacial rift (Taras) |
| космический флот | starfleet (Taras) |
| космический челнок | travel pod (a travel pod was a small Federation shuttle predominately used during the 23rd century by facilities like the orbital office complex and Spacedock to transfer personnel to drydocks or spaceships without having to use transporters Taras) |
| космический челнок | shuttlepod (Taras) |
| космический челнок | runabout (Taras) |
| космический челнок-такси | star commuter (Taras) |
| космический челнок-такси | star-commuter shuttle (Taras) |
| легенда космического века | a space-age tale (Alex_Odeychuk) |
| небольшой космический корабль | runabout (многоцелевой Taras) |
| небольшой космический корабль | puddle jumper (in Stargate Atlantis series Taras) |
| небольшой космический корабль | run-about (многоцелевой Taras) |
| небольшой космический челнок | puddle jumper (in Stargate Atlantis series Taras) |
| небольшой многоцелевой космический корабль | runabout (Taras) |
| небольшой многоцелевой космический корабль | run-about (Taras) |
| сюжет научно-фантастического произведения на космическую тему | space opera (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| четырёхдвигательный космический буксир | quadjumper (тж. quadrijet transfer spacetug (TUG-b13 Taras) |
| четырёхдвигательный космический буксир | quadrijet transfer spacetug (или просто quadjumper Taras) |
| эпический масштаб научно-фантастического произведения на космическую тему | epic scope of a space opera (Alex_Odeychuk) |
| эпический размах сюжета научно-фантастического произведения на космическую тему | epic scope of a space opera (Foreign Policy; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
