| Russian | English |
| аэрокосмическая компания, работающая на космическом рынке с 60-х годов | Hughes Space and Communications |
| бортовая отражательная антенная решётка космического аппарата | spaceborn reflect-array |
| возврат космического корабля в атмосферу | atmospheric re-entry |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency allotment |
| группа высокоскоростных систем персональной спутниковой связи, использующих низкоорбитальные космические аппараты | super LEO (скорость от 2 до 155 Мбит/с) |
| группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
| группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
| Европейское космическое агентство | ESA |
| запуск космического аппарата с человеком на борту | human spaceflight (hizman) |
| земная станция космических исследований | space research Earth station |
| земная станция, передающая или принимающая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом | space tracking Earth station |
| земная станция, передающая сообщения и команды для целей космического телеуправления | space telecommand Earth station |
| земная станция, принимающая сигналы космической телеметрии или сообщения с космических станций | space telemetering Earth station |
| интенсивность космических шумов | cosmic noise intensity |
| использование космического пространства в мирных целях | peaceful use of outer space |
| код идентификации космической станции спутниковой связи, через которую передаётся сообщение | satellite address |
| коммутация на космическом аппарате | spacecraft switching |
| космическая платформа | space platform (аппарат с различными полезными нагрузками) |
| космическая платформа на геостационарной орбите | geoplatform |
| космическая приёмка | space qualification (оборудования, работающего в условиях космоса) |
| космическая радиосвязь | space radiocommunications (любая радиосвязь с использованием одной или нескольких космических станций или одного или нескольких ретрансляционных ИСЗ, или других объектов в космосе) |
| космическая радиосвязь | space radiocommunication (любая радиосвязь с использованием одной или нескольких космических станций или одного или нескольких ретрансляционных ИСЗ, или других объектов в космосе) |
| космическая система | space system (любая группа действующих совместно земных и/или космических радиостанций, использующих космическую радиосвязь для определённых целей) |
| космическая служба | space service (служба радиосвязи между земными и космическими станциями, а также между земными станциями, когда сигналы ретранслируются космическими станциями) |
| космическая станция | space station (космический корабль, остающийся на орбите длительное время, к которому могут пристыковываться другие космические объекты) |
| космическая станция на ИСЗ в службе спутниковой связи | communications satellite space station |
| космическая станция, передающая, принимающая или ретранслирующая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом | space tracking space station |
| космическая станция, передающая сигналы космической телеметрии или сообщения на земные станции | space telemetering space station |
| космическая станция, принимающая сообщения и команды для целей телеуправления космическим объектом | space telecommand space station |
| космическая станция службы вещательных спутников | broadcasting satellite space station (космическая станция в вещательной спутниковой службе, первоначально предназначенная для звукового вещания) |
| космическая телеметрия | space telemetry (передача сигналов между космическими и земными станциями с целью контроля измерений, выполненных на космической станции) |
| космическая телеметрия | space telemetering (использование телеметрии для передачи с космической станции результатов измерений, выполненных на космическом корабле) |
| космические шумы | extra-terrestrial noise |
| космические шумы | extraterrestrial noise |
| космический аппарат-абонент | user spacecraft (в системе TDRSS, США) |
| космический коммутатор | space switch (коммутатор, расположенный на ретрансляторе спутниковой системы связи) |
| космический корабль глубокого космоса | deep-space vehicle |
| космический корабль глубокого космоса | deep-spacecraft |
| космический корабль для посадки на Луну | lunar lander |
| космический корабль, используемый для перемещения спутника с Земли в космическое пространство | launch vehicle |
| космический сегмент | crosslink subsystem (в пакетной системе связи) |
| космическое оружие | outerspace arms (bigmaxus) |
| космическое пространство | outer space (за пределами земной атмосферы) |
| линия связи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry link |
| любая радиосвязь помимо космической | terrestrial radio communication |
| любое устройство в космическом пространстве, способное передавать сигналы | satellite |
| МДВР с коммутацией на борту космического аппарата | spacecraft switched TDMA |
| название разрабатываемой под руководством Европейского космического агентства ESA спутниковой навигационной системы для европейского региона, на орбиту будет выведено до 30 средневысотных спутников | Galileo |
| название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Artemis |
| название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| Национальный центр космических исследований Франции | CNES |
| орбита, на которой осуществляется стыковка космических аппаратов | rendezvous compatibility orbit |
| орбита пассивного полёта космического аппарата | drift orbit |
| параболический рефлектор, используемый для приёма сигналов от спутника, находящегося в космическом пространстве | satellite dish |
| параболический рефлектор, используемый для приёма сигналов от спутника, находящегося в космическом пространстве | satellite antenna |
| передатчик космической станции | space-station transmitter (спутника) |
| подвижный объект, перемещающийся в космическом пространстве | space craft |
| подвижный объект, перемещающийся в космическом пространстве | spacecraft |
| полоса обнаружения космического корабля | detection bandwidth of the spacecraft |
| прекращение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry ratio blackout |
| применение военных технологий в космических разработках | space commercialization |
| приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами | individual reception |
| программа разработки космического оружия | space arms program (bigmaxus) |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| радиолиния от земной станции к космической | feeder link (обычно в подвижной спутниковой связи, участок «базовая станция-спутник») |
| региональная система спутниковой связи, созданная компанией APTSat, основу орбитальной группировки составляют спутники Apstar-1 и Apstar-2R, разработанные на базе космической платформы HS-376 | ApStar |
| ретранслятор космической станции | space station repeater (спутника) |
| Руководящий совет по Космическим Компонентам | Space Components Steering Board (SCSB kisia_2007) |
| связь между антенной и приёмным устройством земной станции космической связи | interfacility link |
| связь с космическим кораблём при вхождении в плотные слои атмосферы Земли | re-entry communications |
| сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| сеть, основанная на использовании космических станций | space-based network |
| система космического телевидения | space television system |
| система космической обороны | space defenses (bigmaxus) |
| система космической связи | space communications system (группа объединённых земных и космических станций, которые могут использовать объекты в космическом пространстве, например, спутники и космические корабли, для ретрансляции радио- или видеосигналов) |
| система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| слежение за космическим летательным аппаратом | space tracking (определение параметров орбиты, скорости или мгновенного положения объекта в космическом пространстве радиосредствами) |
| служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением | direct broadcast satellite service |
| служба космических исследований | space research service (в которой объекты в космосе используются для научных или технологических исследований) |
| служба любительской радиосвязи с использованием космических станций на ИСЗ | amateur satellite service |
| служба радиосвязи, используемая для целей радиоопределения положения подвижных объектов с помощью одной или нескольких космических станций | radiodetermination satellite service |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём | space operation service (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
| спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| счётчик космических лучей | cosmic-ray counter |
| телеметрическая информация, передаваемая с борта космического корабля | spacecraft telemetry |
| телеуправление космическим объектом | space telecommand (использование радиосвязи для передачи сигналов на космическую станцию с целью инициации, изменения или окончания функционирования оборудования, размещаемого на объекте в космосе (напр., на спутнике или космическом корабле)) |
| трафик космического сегмента | crosslink-to-crosslink traffic (поток информации между спутниками связи в пакетной системе связи) |
| угол вхождения космического аппарата в плотные слои атмосферы | reentry angle |
| условия требования космического пространства | rigors of the space environment |
| установление контакта с космической станцией спутниковой связи | satellite access (в момент, когда земная станция начинает использовать спутниковую космическую станцию в качестве ретранслятора сигнала, т.е. использовать её бортовой ретранслятор) |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| эксперимент по организации любительской радиосвязи с использованием космического корабля «Спейс шаттл» | Shuttle Amateur Radio Experiment (США) |
