| Russian | English |
| бросать косой взгляд | give a dark look |
| бросать косой взгляд | look askance |
| бросать косой взгляд | sken |
| бросить косой взгляд | give a dark look |
| бросить косой взгляд | look askance |
| бросить косой взгляд | leer eye at (на кого-либо) |
| Василий Косой | Vasily the Squint (был ослеплен на один глаз collegia) |
| верхняя косая мышца | SO |
| вид при косом освещении | look-down view |
| внутренний вид при косом освещении | look-down view |
| двойная косая черта | double slash mark (tlumach) |
| древняя колесница, вооружённая косой | hooked chariot |
| короткая юбка на кокетке с воланами, скроенными по косой | ra ra skirt (duende) |
| косая арка | skew arc |
| косая арка | oblique arc |
| косая бейка | bias binding (для подшивки подола и т. п.) |
| косая линия | oblique |
| косая линия в ткани | bias |
| косая насечка | oblique incisions (soa.iya) |
| косая отточка | bevelling |
| косая сажень в плечах | barn door wide shoulders (grafleonov) |
| косая сажень в плечах | with big muscular shoulders (grafleonov) |
| косая сажень в плечах | yardstick-wide shoulders (
Mullen is twenty-four years old and six foot one, with yardstick-wide shoulders and close-cropped hair.  newyorker.com grafleonov) |
| косая сажень в плечах | with broad shoulders (grafleonov) |
| косая сажень в плечах | broad-shouldered (grafleonov) |
| косая сажень в плечах | door-wide shoulders (Anglophile) |
| косая слоистость | cross cross-bedding bedding |
| косая флейта | transverse flute |
| косая флейта | side-blown flute |
| косая флейта | flute-douce |
| косая флейта | flauto traverso |
| косая флейта | flauto diritto |
| косая флейта | flauto dolce |
| косая флейта | cross flute |
| косая черта | solidus |
| косая черта | solidus (/) |
| косая черта | slash mark (/ Andy) |
| косая черта | separatrix (в корректуре) |
| косая черта с наклоном вправо | forward slash (VLZ_58) |
| косая шайба | split washer |
| косить косой | scythe (Wakeful dormouse) |
| косить косой | wield a scythe (kozelski) |
| косить луг косой | mow a meadow with a scythe (Taras) |
| косое зубчатое колесо | bevil wheel |
| косое зубчатое колесо | bevel wheel |
| косое направление | obliquity |
| косое окно в крыше, сквозь которое проходит свет сверху | sky light |
| косое окошко | trunk light |
| косое освещение | cross light |
| косое освещение | cross-light |
| косое пересечение рельсовых путей | diamond point |
| косое смещение | shift |
| косой астигматизм | oblique astigmatism |
| косой ветер | a half wind |
| косой ветер | cross wind |
| косой взгляд | side-glance |
| косой взгляд | sidelong glance |
| косой взгляд | sklent |
| косой взгляд | wry glance |
| косой взгляд | glance to one side |
| косой взгляд | suspicious look |
| косой взгляд | sidelong look (Wakeful dormouse) |
| косой взгляд | side look |
| косой взгляд | side glance |
| косой взгляд | leer |
| косой дождь | wind-driven rain (Andrey Truhachev) |
| косой дождь | pelting rain (Andrey Truhachev) |
| косой дождь | driving rain (Andrey Truhachev) |
| косой карман | slanted pocket (eugenius_rus) |
| косой карман | hacking pocket |
| косой край | scarf |
| косой край или срез | scarf |
| косой край лезвия стамески | bezel |
| косой крест | crossbuck (ж.-д.; на переездном сигнале) |
| косой крест | sidelong cross (ilona68) |
| косой крест | times sign |
| косой луч | cross light |
| косой луч | cross-light |
| косой парус | lug sail |
| косой парус | fore-and-aft sail |
| косой плетень | crooked fence |
| косой подъём | oblique lifting (also: oblique pull, inclined hoisting muzungu) |
| косой почерк | sloping handwriting |
| косой пробор | parting on the side |
| косой слой | cross bed |
| косой срез | slanted tip (в контексте: a needle with a slanted tip, tweezers with slanted tips Рина Грант) |
| косой стык | screw joint |
| косой удар | glide (крикет) |
| косой ход судна | loxodromy |
| косой ход судна | loxodromics |
| косой цилиндрический свод | skew-barrel arc |
| косые валы | reflex waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| косые валы | reaction waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| косые валы | lateral waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| косые валы | diagonal waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| косые взгляды | squinting |
| косые лучи | slanting rays (Her hair looked golden in the slanting rays of the setting sun. ART Vancouver) |
| кривой, косой | boss-eyed |
| кроить по косой | cut bias |
| кроить по косой линии | cut on the bias |
| носить волосы на косой прямой пробор | divide one's hair at the side (in the middle) |
| обсаженный косыми рядами | quincuncial (о деревьях) |
| он бросил на меня косой взгляд | he gave me a dirty look |
| он косой | he squints (kee46) |
| он косой | he is cross-eyed |
| он носит волосы на косой пробор | his hair is parted at one side |
| он причёсывает волосы на прямой пробор, а я – на косой | he parts his hair in the middle, and I part mine on the side |
| она расчёсывала волосы на косой пробор | her hair was parted at the side |
| отмахать косой | finish mowing |
| парик с косой в шёлковой сетке | bagwig (модный в 18 в.) |
| парик с косой в сетке | bag wig |
| по косой линии | bias |
| причёсываться на косой пробор | part one's hair on the side |
| проведённый и т.п. по косой линии | bias |
| рассадка дерев косыми рядами | quincunx |
| с косой | pigtailed |
| с косым парусным вооружением | fore-and-aft rigged |
| с косым разрезом глаз | slant-eyed |
| с косым разрезом глаз | slant eyed |
| смерть с косой | Grim Reaper (символический образ смерти Александр_10) |
| смерть с косой | the Grim Reaper (метафора, обозначающая смерть) |
| судно с косым парусным вооружением | fore-and-after |
| судно с косым парусным вооружением | fore and after |
| ткань с косыми рубчиками | diagonal cloth |
| ты всегда причёсываешься на косой пробор? | do you always part your hair on the side? |
| ты получишь за это две "косых" | you got two grand coming |
| у него косой разрез глаз | he has got slant eyes |
| шёл косой дождь | the rain was falling aslant |
