| Subject | Russian | English |
| tech. | бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска в активную зону ядерного реактора | spray additive tank |
| energ.ind. | бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска теплоносителя | spray additive tank (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | ввод коррекционных добавок | dosing (напр., при водоподготовке) |
| energ.ind. | ввод коррекционных добавок в систему подачи питательной воды | chemicals feed (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | детский коррекционный дом | special school (Alexander Demidov) |
| med. | дефицит коррекционной репарации ДНК | DNA mismatch repair deficiency (tothestarlight) |
| progr. | коррекционная деятельность | corrective action (ssn) |
| tech. | коррекционная клавиша | correction key (для аннулирования неправильно напечатанного знака перёд его исправлением) |
| police | Коррекционная Корпорация Америки | Corrections Corporation of America (K.S.C) |
| el. | коррекционная кривая | correction curve |
| polygr. | коррекционная лента | correction tape |
| gen. | коррекционная лента | correction tape (орг.) |
| automat. | коррекционная линейка | correction cam |
| automat. | коррекционная линейка | lead compensator |
| transp. | коррекционная линейка | compensation bar (напр. для компенсации погрешностей ходовых винтов) |
| automat. | коррекционная линейка | correction rail |
| automat. | коррекционная линейка | compensating cam |
| opt. | коррекционная линза | corrector |
| astr. | коррекционная линза | corrector lens |
| astr. | коррекционная линза Росса | Ross correcting lens |
| astr. | коррекционная линза со сферическими поверхностями | spherical corrector |
| Makarov. | коррекционная линия | correction line |
| Makarov. | коррекционная обработка воды | coordinated phosphate water control |
| Makarov. | коррекционная обработка воды | coordinated phosphate control |
| therm.eng. | коррекционная обработка воды | water correction |
| gen. | коррекционная обработка воды | coordinated phosphate water control |
| energ.ind. | коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щелочами | all-volatile chemistry |
| energ.ind. | коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щёлочами | all-volatile chemistry |
| energ.ind. | коррекционная обработка питательной воды котла | corrective treatment |
| energ.ind. | коррекционная обработка питательной воды котла фосфатом в сочетании с другими методами | coordinated phosphate treatment |
| energ.ind. | коррекционная обработка теплоносителя | coolant preconditioning (ядерного реактора) |
| energ.ind. | коррекционная обработка теплоносителя ядерного реактора | coolant treatment |
| therm.eng. | коррекционная обработка фосфатом | coordinated phosphate treatment |
| gen. | коррекционная операция | corrective surgery (sankozh) |
| ling. | коррекционная педагогика | correctional pedagogy (Vladimir_P) |
| gen. | коррекционная педагогика | special needs education (Alexander Demidov) |
| astr. | коррекционная пластинка | correction plate |
| opt. | коррекционная пластинка | correcting plate |
| astr. | коррекционная пластинка | correcting lens |
| commun., telegr. | коррекционная плата | correction plate |
| media. | коррекционная плата | correction plate (телеграфия) |
| media. | коррекционная плата | correcting lens (телеграфия) |
| el.chem. | коррекционная плита Шмидта | Schmidt corrector plate |
| Makarov. | коррекционная подготовка питательной воды | feedwater conditioning |
| psychol. | коррекционная программа | intervention programme |
| psychol. | коррекционная программа | intervention program |
| psychol. | коррекционная психология | Educational psychology for special needs students ("Correctional psychology" – это не "коррекционная психология", это совсем другое. See here: Correctional psychology is a subfield of psychology in which basic and applied psychological science or scientifically oriented professional practice is applied to the justice system to inform the classification, treatment, and management of offenders to reduce risk and improve public safety. Forensic psychology and correctional psychology: Distinct but ... Тогда как "Коррекционная психология" – это современное официальное название специальной психологии в "Перечне научных специальностей ВАК РФ". Код 19.00.10. apa.org<, academic.ru Levsha) |
| gen. | коррекционная психология | Correctional psychology (princess Tatiana; The correct translation for this Russian term is "special psychology". See here:Correctional psychology is a subfield of psychology in which basic and applied psychological science or scientifically oriented professional practice is applied to the justice system to inform the classification, treatment, and management of offenders to reduce risk and improve public safety.
Forensic psychology and correctional psychology: Distinct but ...
https://psycnet.apa.org › record
Levsha) |
| el. | коррекционная регистрация по технической коррекции | technical check record |
| met. | коррекционная роликовая правильная машина | corrective roller leveler (MichaelBurov) |
| opt. | коррекционная система | corrector |
| fin. | коррекционная сумма | adjustment amount (Zukrynka) |
| ed. | коррекционная школа | learning disability school (Специальные (коррекционные) образовательные учреждения — образовательные учреждения, которые обеспечивают воспитанникам с отклонениями в развитии обучение, воспитание, лечение, способствуют их социальной адаптации и интеграции в общество  wikipedia.org MichaelBurov) |
| ed. | коррекционная школа | learning disability class (MichaelBurov) |
| ed. | коррекционная школа | learning disabilities class (MichaelBurov) |
| ed. | коррекционная школа | learning disabilities school (MichaelBurov) |
| Russia | коррекционная школа | correction school (MichaelBurov) |
| ed. | коррекционная школа | Remedial School (Ying) |
| gen. | коррекционная школа | special school (millatce) |
| gen. | коррекционная школа-интернат | special boarding school (Brook Farm School was a state run "special" boarding school in the village of Tarporley in the English county of Cheshire. It opened in 1975 and closed Aug. 31, 2001. The school catered for both residential and day pupils with emotional and behavioural difficulties. WK Alexander Demidov) |
| med. | коррекционно-педагогический | correction pedagogic (Del-Horno) |
| gen. | коррекционно-развивающее | remedial |
| gen. | коррекционно-развивающее обучение | special education (Alexander Demidov) |
| mech.eng. | коррекционное колесо | correcting wheel |
| O&G, sakh. | коррекционное облако | revision cloud (abab) |
| ed. | коррекционное образование | special education (ЛВ) |
| gen. | коррекционное обучение | remedial teaching (Jambi_Jack) |
| account. | коррекционное ралли | corrective rally (Andrew052) |
| automat. | коррекционное устройство | error-compensation mechanism |
| cartogr. | коррекционное устройство | correcting device |
| automat. | коррекционное устройство | compensator |
| gen. | коррекционные классы | remedial classes (HarryWharton&Co) |
| mil. | коррекционные меры контр-РЭП | remedial electronic countercountermeasures |
| ed. | коррекционные стратегии, консультирование, вмешательство в педагогический процесс с целью корректирования | intervention strategy (VictoriaKara) |
| silic. | коррекционный бассейн | correction silo |
| cem. | коррекционный бассейн | correction tank |
| construct. | коррекционный бассейн | correction basin |
| commun. | коррекционный вокодер | time-domain vocoder (аппаратура для передачи речи с уменьшенной полосой частот) |
| navig. | коррекционный двигатель | erection torque motor |
| avia. | коррекционный двигатель гироскопа | gyro torquer |
| gen. | коррекционный детский дом | special children's home (Alexander Demidov) |
| el. | коррекционный импульс | correction pulse |
| railw. | коррекционный магнит | correcting magnet |
| missil. | коррекционный механизм | erecting mechanism |
| automat. | коррекционный механизм | error-compensation mechanism |
| tech. | коррекционный механизм | erection mechanism (в гироскопических приборах) |
| tech. | коррекционный механизм гироскопа | gyro compensator (по сигналам индукционного датчика) |
| missil. | коррекционный мотор | torque motor |
| tech. | коррекционный мотор | erection torque motor (гирокомпаса) |
| gyrosc. | коррекционный мотор межрамочной коррекции | levelling torquer |
| gen. | коррекционный педагог | special educator (DC) |
| ed. | коррекционный педагог | resource teacher (anglichanin) |
| gen. | коррекционный педагог | special education teacher (DC) |
| nano | коррекционный светофильтр | correction filter |
| polygr. | коррекционный светофильтр | CC filter (для регулирования контраста пурпурного контактного растра) |
| polygr. | коррекционный светофильтр | C filter (для регулирования контраста пурпурного контактного растра) |
| Makarov. | коррекционный светофильтр | correcting filter (для цветной печати и фотоувеличений) |
| el. | коррекционный сорт угля | check coal |
| silic. | коррекционный шламбассейн | correction slurry basin |
| Makarov. | коррекционный шламбассейн | agitator |
| shipb. | коррекционный шлейф | compensating stub |
| tech. | направляющая коррекционной ленты | correction-ribbon guide (пишущей машины) |
| tech. | направляющая коррекционной ленты | correction ribbon guide (пишущей машины) |
| energ.ind. | насос-дозатор коррекционных добавок | chemical proportioning pump (напр., в системе водоподготовки на электростанции) |
| energ.ind. | насос-дозатор коррекционных добавок | chemical dosing pump (напр., в системе водоподготовки на электростанции) |
| energ.ind. | оборудование для коррекционной обработки теплоносителя ядерного реактора | coolant-conditioning equipment |
| Makarov. | обработка воды, коррекционная | coordinated phosphate water control |
| energ.ind. | план коррекционных действий | corrective action plan |
| avia. | план коррекционных мероприятий | CAP (Corrective Action Plan) |
| el. | плёночный коррекционный светофильтр | overlay (напр. мозаичный) |
| energ.ind. | повторная коррекционная обработка | retreatment (напр., питательной воды котла) |
| energ.ind. | программа коррекционных действий | corrective action plan |
| astr. | рефлектор с линзовой коррекционной системой | reflector-corrector reflector |
| gen. | специальный коррекционный детский дом | special children's home (Alexander Demidov) |
| energ.syst., med. | станция коррекционной обработки подпитки охлаждающей воды | make-up water treatment correction plant (rafail) |
| astronaut. | точный коррекционный механизм | precision torquer |
| automat. | электронная коррекционная линейка | electronic correction cam |
| cartogr. | электронно-коррекционный прибор | electronic line scanner (в негативном гравировании) |
