| Russian | English |
| авторская корректура | author's proof corrections |
| авторская корректура | author's proof |
| вторая корректура | second galley proof (в гранках) |
| вторая корректура | second reading |
| вторая корректура | revise |
| выверка корректуры | reading of proofs |
| выверка корректуры | proofreading (документа) |
| выверять корректуру | read the proofs |
| выверять корректуру | proofread |
| держать корректуру | correct printer's proofs |
| держать корректуру | do proofreading |
| держать корректуру | correct for the press |
| держать корректуру | proof-read |
| держать корректуру | read proofs |
| держать корректуру | proofread |
| издательская корректура | publisher's proof corrections |
| корректура в вёрстке | page proof |
| корректура в гранках | proofs in slinky |
| корректура в гранках | galley slip |
| корректура в гранках | the proof in slips |
| корректура в гранках | proofs in slip |
| корректура в листах | page-proofs |
| корректура в листах | page proof |
| корректура в листах | sheet-proofs |
| корректура в листах | page proofs |
| корректура вся в ошибках | a foul proof |
| корректура вся в помарках | a foul proof |
| корректура вёрстки | proofs (In publishing, the proofs of a book, magazine, or article are a first copy of it that is printed so that mistakes can be corrected before more copies are printed and published.I'm correcting the proofs of the new edition right now. Collins Alexander Demidov) |
| корректура и редактура текстов | proofreading/editing (корректура - это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что переведенный текст имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность Alex_Odeychuk) |
| он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей | he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs |
| он оставил месяц на чтение корректуры | he allowed a month for proof-reading |
| он отвёл месяц на чтение корректуры | he allowed a month for proof-reading |
| оттиск с гравюры до корректуры | proof before letters (без подписи) |
| первая корректура | loose proof (Александр Рыжов) |
| пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотоформы с помощью скальпеля | cutting sheet (Александр Рыжов) |
| подписная корректура | foundry proof |
| последняя корректура | press revise |
| последняя корректура перед печатью | master proof (Александр Рыжов) |
| править корректуру | correct the proofs |
| править корректуру | correct for the press |
| править корректуру | correct printer's proofs |
| править корректуру | do proofreading |
| править корректуру | read the proofs |
| править корректуру | proofread |
| править подписную корректуру | correct the press |
| правка корректуры | proofreading (документа) |
| правка корректуры | reading of proofs |
| правка корректуры | proof-correcting |
| прочитать корректуру | check the proofs through |
| редактура и корректура текста | editing and proofing (корректура - это это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без учета терминологии и правильного применения тех или иных значений слов. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением) |
| сверить корректуру с рукописью | check proofs against a manuscript |
| третья корректура | press revise |
| чистая корректура | clean proof (не имеющая исправлений) |
| читать корректуру | read the proofs |
| читать корректуру | correct the proofs |
| читать корректуру | read proofs |
| читать корректуру | proof |
| читать корректуру | proofread |
| читать подписную корректуру | correct the press |
| читать подписную корректуру | read for press |
| читка корректуры | proofreading (документа) |
| читка корректуры | reading of proofs |
| читка корректуры | proof reading |
| чтение корректуры | proof-reading |
