| Subject | Russian | English |
| polygr. | автоматизированное чтение корректуры | auto proofreading |
| progr. | автоматическая корректура | autocorrect (функция некоторых текстовых процессоров, напр., Microsoft Word, – программа обнаруживает типичные орфографические ошибки в процессе ввода текста и автоматически исправляет их ssn) |
| gen. | авторская корректура | author's proof corrections |
| tech. | авторская корректура | author's correction |
| polygr. | авторская корректура | client proof |
| gen. | авторская корректура | author's proof |
| ling. | авторская разработка и корректура текста | copywriting and proofreading (Alex_Odeychuk) |
| torped. | блок корректуры пути торпеды | torpedo run corrector |
| nautic. | блок корректуры пути торпеды | torpedo run correction unit |
| tech. | боковая корректура | deflection correction |
| navig. | большая корректура | large correction (карт) |
| nautic. | большая корректура | new edition |
| nautic. | большая корректура | great correction (карты) |
| nautic. | большая корректура | large correction |
| navig. | бюро корректуры карт | chart correcting bureau |
| libr. | в корректуре | on proof |
| libr. | в корректуре | in proof |
| SAP.tech. | версия внесения корректур | correction release |
| mil. | вертикальная корректура | correction for range |
| navig. | вклейка корректур | block correction |
| Makarov. | вносить корректуру в книгу | revise a book |
| nautic. | вносить корректуру на карту | enter a correction on the chart |
| polygr. | восстановитель печатающей поверхности при корректуре | plasterer |
| gen. | вторая корректура | second galley proof (в гранках) |
| polygr. | вторая корректура | marked proof |
| nautic. | вторая корректура | revision |
| gen. | вторая корректура | second reading |
| polygr. | вторая корректура | final revise |
| polygr. | вторая корректура | second proof |
| gen. | вторая корректура | revise |
| polygr. | вторая корректура в гранках | second galley proof |
| cartogr. | выборочная корректура | spot checks |
| gen. | выверка корректуры | reading of proofs |
| gen. | выверка корректуры | proofreading (документа) |
| gen. | выверять корректуру | read the proofs |
| gen. | выверять корректуру | proofread |
| navig. | выписка из извещений мореплавателям для корректуры конкретной карты | chart correction card |
| nautic. | выписка из ИМ для корректуры карты | chart correction card |
| el. | выполнять вторую корректуру | revise |
| avia. | высотный корректур | altitude control unit |
| cartogr. | вычисленный без корректуры | single-measured |
| IT | вычитка корректуры | proofreading |
| polygr. | вычитывать корректуру | proofread (kee46) |
| libr. | вычёркивание в корректуре | cancel |
| polygr. | вёрстка первой корректуры в гранках | first galley makeup |
| tech. | главная корректура | master proof |
| mil. | горизонтальная корректура | deflection correction |
| mil. | горизонтальная корректура | correction for line |
| polygr. | градационная корректура | doctoring the shade |
| tech. | градационная корректура | tone correction |
| adv. | грязная корректура | dirty proof |
| Makarov. | грязная корректура | foul proof |
| polygr. | грязная корректура с большим количеством ошибок | foul proof |
| polygr. | грязная корректура с большим количеством ошибок | dirty proof |
| rec.mngmt | дата внесения корректуры | date of correction (MichaelBurov) |
| navig. | дата издания карты после малой корректуры | new print date (of chart) |
| el. | держать корректуру | proof |
| gen. | держать корректуру | correct printer's proofs |
| polygr. | держать корректуру | read |
| gen. | держать корректуру | do proofreading |
| gen. | держать корректуру | correct for the press |
| gen. | держать корректуру | proof-read |
| gen. | держать корректуру | read proofs |
| Makarov. | держать корректуру | read the proofs |
| gen. | держать корректуру | proofread |
| polygr. | донаборная корректура текста | preliminary text correction |
| libr. | знак вставки в корректуре | insert |
| polygr. | избыточная корректура | over correction |
| tech. | издательская корректура | editing correction |
| tech. | издательская корректура | editorial correction |
| gen. | издательская корректура | publisher's proof corrections |
| cartogr. | измеренный без корректуры | single-measured |
| libr., amer. | испещрять корректуру корректурными знаками | paint a proof |
| libr. | исправленная корректура | corrected proof |
| nautic. | карта с большой корректурой | large-correction chart |
| navig. | карта с малой корректурой | small correction chart |
| tech. | код с автоматической корректурой | error-correcting code |
| tech. | корректура библиотеки КОБОЛ | COBOL library update |
| astr. | корректура в вёрстках | page proof |
| polygr. | корректура в вёрстке | page-proof |
| gen. | корректура в вёрстке | page proof |
| tech. | корректура в гранках | reader's proof |
| gen. | корректура в гранках | proofs in slinky |
| busin. | корректура в гранках | galley proof |
| gen. | корректура в гранках | galley slip |
| polygr. | корректура в гранках | proof in slips |
| libr. | корректура в гранках | slip-proof |
| polygr. | корректура в гранках | proof in slip |
| astr. | корректура в гранках | slip |
| polygr. | корректура в гранках | slip proof |
| polygr. | корректура в гранках | galley-slip |
| polygr. | корректура в гранках | galley proofs |
| polygr. | корректура в гранках | rough proof |
| polygr. | корректура в гранках | proof in galley |
| polygr. | корректура в гранках | galley-proof |
| cinema | корректура в гранках | gallery proof |
| gen. | корректура в гранках | the proof in slips |
| gen. | корректура в гранках | proofs in slip |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| gen. | корректура в листах | page-proofs |
| gen. | корректура в листах | page proof |
| libr. | корректура в листах | proof in page |
| adv. | корректура в листах | proof in sheets |
| gen. | корректура в листах | sheet-proofs |
| gen. | корректура в листах | page proofs |
| Makarov. | корректура в машине | machine revise |
| cinema | корректура в тексте | emendation |
| tech. | корректура вклеиванием исправленного участка | stripping |
| cartogr. | корректура во вторую руку | second editing |
| gen. | корректура вся в ошибках | a foul proof |
| gen. | корректура вся в помарках | a foul proof |
| polygr. | корректура, выполняемая с помощью общепринятых корректурных знаков | corrector's style |
| mil. | корректура высоты | height correction |
| adv. | корректура вёрстки | makeup proof |
| libr. | корректура вёрстки | page-proof |
| gen. | корректура вёрстки | proofs (In publishing, the proofs of a book, magazine, or article are a first copy of it that is printed so that mistakes can be corrected before more copies are printed and published.I'm correcting the proofs of the new edition right now. Collins Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil., artil. | корректура дальности | range correction |
| mil. | корректура дальности | correction for range |
| tech. | корректура данного момента | correction of the moment |
| mil., artil. | корректура для совмещения средней точки падения с целью | center of impact adjustment (репером) |
| weap. | корректура для совмещения средней точки попадания с целью | center of impact adjustment (ABelonogov) |
| mil., artil. | корректура для совмещения средней точки разрывов с целью | center of burst adjustment (репером) |
| ling. | корректура и редактура текста | proofreading/editing (корректура – это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что текст перевода имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность) |
| gen. | корректура и редактура текстов | proofreading/editing (корректура - это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что переведенный текст имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность Alex_Odeychuk) |
| nautic. | корректура карт | chart correction |
| navig. | корректура карт | map correction |
| nautic. | корректура карт | correcting of charts |
| nautic. | корректура карт и пособий | charts and manuals correction (MichaelBurov) |
| libr. | корректура карточек | card correction |
| nautic. | корректура карты | map adjustment |
| nautic. | корректура карты | map correction |
| cartogr. | корректура карты | proofing |
| nautic. | корректура карты | chart correction |
| tech. | корректура макропрограммной библиотеки | macro library update |
| ling. | корректура машинного перевода | correction of automatically translated documents (Alex_Odeychuk) |
| navig. | корректура карт и пособий методом вклеек | cut-out correction |
| nautic. | корректура методом вклеек | cut-out correction |
| navig. | корректура карт методом вычерчивания | pen and ink correction |
| nautic. | корректура на настрел орудия | correction for gun barrel wear |
| tech. | корректура направления | correction for line |
| mil. | корректура направления | direction correction |
| adv. | корректура насыщенности тона | saturation correction |
| adv. | корректура насыщенности цвета | saturation correction |
| mil. | корректура окончательных данных | correction by final firing data |
| Makarov. | корректура оригинала вклеиванием исправленного участка | stripping |
| comp. | корректура открытой копии | plain-copy correction |
| navig. | корректура карты по аэрофотоснимкам | .photoproof |
| mil. | корректура по вертикали | correction for range |
| mil. | корректура по горизонту | correction for line |
| mil. | корректура по звуку | sound adjustment |
| navig. | корректура по местности | field edit |
| nautic. | корректура по пеленгу | bearing correction |
| mil., artil. | корректура прицела | elevation adjustment |
| tech. | корректура программной библиотеки | load library update |
| shipb. | корректура расстояния | range adjustment |
| cartogr. | корректура расчленённых оригиналов | drafting editing |
| libr. | корректура с большим количеством поправок | foul proof |
| libr. | корректура с большим количеством поправок | dirty proof |
| polygr. | корректура с помощью ЭВМ | computer cutting |
| SAP. | корректура сальдо | balance revision |
| polygr. | корректура, тиснутая щёткой | brush proof |
| tech. | корректура тональности | tone correction |
| cartogr. | корректура топографической карты | topographical corrections |
| cartogr. | корректура топографической карты | topographic corrections |
| mil., artil. | корректура угла возвышения | elevation correction |
| tech. | корректура угла прицеливания | elevation correction |
| tech. | корректура угломера для построения параллельного веера | correction for parallelism |
| tech. | корректура упреждения | correction for lead |
| mil. | корректура упреждения | correction lor lead |
| polygr. | корректура формы | form proof |
| Makarov. | корректура фотоформы вклеиванием исправленного участка | stripping |
| Makarov. | корректура фотоформы или оригинала вклеиванием исправленного участка | stripping |
| mil., artil. | корректура целика | deflection adjustment |
| cartogr., publish. | корректура яркости цвета | lightness correction (в электронном цветокорректоре) |
| media. | корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| IT | лента корректур | amendment tape |
| law | литературная корректура | editing and proofreading (Alexander Demidov) |
| nautic. | малая корректура | small correction (карты) |
| navig. | малая корректура | small correction (карт) |
| nautic. | малая корректура | small corrections |
| mil. | маховик горизонтальной и вертикальной корректур | line and range correction knob |
| mil. | маховик горизонтальной и вертикальной корректур | deflection and elevation correction knob |
| mil., AAA | метод определения корректур путём перевода угловых отклонений разрыва в линейные | angular unit method |
| mil. | механизм вертикальной и горизонтальной корректур | elevation and deflection correction mechanism (прицела) |
| mil. | механизм вертикальной корректуры | range correction mechanism (прицела) |
| mil. | механизм вертикальной корректуры | elevation correction mechanism (прицела) |
| mil. | механизм вертикальной корректуры | elevation adjustment mechanism (прицела) |
| mil. | механизм горизонтальной корректуры | deflection correction mechanism (прицела) |
| mil. | механизм горизонтальной корректуры | deflection adjustment mechanism (прицела) |
| mil. | механизм горизонтальной корректуры | line correction mechanism (прицела) |
| mil. | механизм корректуры | correction mechanism |
| navig. | новый оттиск карты после малой корректуры | new print of chart |
| gen. | он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей | he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs |
| gen. | он оставил месяц на чтение корректуры | he allowed a month for proof-reading |
| gen. | он отвёл месяц на чтение корректуры | he allowed a month for proof-reading |
| tech. | оперативная корректура | running modification |
| IT | основная корректура | master proof |
| nautic. | отдел корректуры карт | chart correcting office |
| gen. | оттиск с гравюры до корректуры | proof before letters (без подписи) |
| libr. | первая авторская корректура | author's first proof |
| cinema | первая корректура | dirty proof |
| polygr. | первая корректура | reader's proof |
| polygr. | первая корректура | foul proof |
| polygr. | первая корректура | rough |
| polygr. | первая корректура | rough proof |
| polygr. | первая корректура | first proof |
| gen. | первая корректура | loose proof (Александр Рыжов) |
| polygr. | первая корректура в гранках | first galley proof |
| libr. | первая типографская корректура | rough proof |
| ling. | перевод, редактура и корректура текста | translation, editing, proofing (Alex_Odeychuk) |
| navig. | переиздание карт с корректурой | corrected print |
| navig. | переиздание книг с корректурой | corrected print |
| SAP. | период корректуры | correction period |
| polygr. | пластмассовый лист для корректуры фотонаборной плёнки | cutting sheet |
| polygr. | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля | cutting sheet |
| gen. | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотоформы с помощью скальпеля | cutting sheet (Александр Рыжов) |
| polygr. | пневматическое устройство для корректуры фотонабора | vacuum box correcting device |
| polygr. | пневматическое устройство для корректуры фотонабора | vacuum box correcting device (способом вырубки – вклейки) |
| Makarov. | пневматическое устройство для корректуры фотонабора | vacuum box correcting device (способом вырубки-вклейки) |
| cartogr. | повторная корректура | second editing |
| polygr. | подписная корректура | OK proof |
| polygr. | подписная корректура | okay proof |
| libr. | подписная корректура | last proof |
| gen. | подписная корректура | foundry proof |
| libr. | последняя корректура | last proof |
| polygr. | последняя корректура | final proof |
| astr. | последняя корректура | final query |
| astr. | последняя корректура | revise |
| gen. | последняя корректура | press revise |
| polygr. | последняя корректура перед изготовлением стереотипа | foundry proof |
| polygr. | последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы | foundry proof |
| adv. | последняя корректура перед изготовлением стереотипов | foundry proof |
| polygr. | последняя корректура перед печатанием | press proof |
| polygr. | последняя корректура перед печатанием | printer's proof |
| polygr. | последняя корректура перед печатанием | final proof |
| polygr. | последняя корректура перед печатанием | master proof |
| gen. | последняя корректура перед печатью | master proof (Александр Рыжов) |
| polygr. | последняя ревизионная корректура | final revise |
| libr. | последовательные корректуры | progressive proofs (при многокрасочной печати) |
| nautic. | правила корректуры | updating rules (for MichaelBurov) |
| nautic. | правила корректуры | document updating rules (MichaelBurov) |
| nautic. | правила корректуры | rules for document updating (MichaelBurov) |
| nautic. | правила корректуры документов | rules for updating (MichaelBurov) |
| nautic. | правила корректуры документов | document updating rules (MichaelBurov) |
| nautic. | правила корректуры документов | rules for document updating (MichaelBurov) |
| polygr. | править корректуру | correct press |
| polygr. | править корректуру | read proofs |
| polygr. | править корректуру | correct the press |
| gen. | править корректуру | correct the proofs |
| gen. | править корректуру | correct for the press |
| gen. | править корректуру | correct printer's proofs |
| gen. | править корректуру | do proofreading |
| libr. | править корректуру | correct proofs |
| gen. | править корректуру | read the proofs |
| gen. | править корректуру | proofread |
| gen. | править подписную корректуру | correct the press |
| polygr. | правка корректуры | proof correction |
| gen. | правка корректуры | proofreading (документа) |
| math. | правка корректуры | proof-reading |
| gen. | правка корректуры | reading of proofs |
| polygr. | правка корректуры | correcting press |
| polygr. | правка корректуры | correction of proofs |
| gen. | правка корректуры | proof-correcting |
| polygr. | правка после авторской корректуры | follow-up cutting |
| tech. | правка текста после авторской корректуры | follow-up correction |
| polygr. | правление корректуры | correcting the press |
| polygr. | правящий корректуру | reading proofs |
| polygr. | правящий корректуру | correcting the press |
| polygr. | правящий корректуру | correcting press |
| SAP.tech. | предварительная корректура | preliminary correction |
| libr. | пройти все корректуры | pass the proofs |
| polygr. | проходить все корректуры | pass the proof |
| polygr. | проходящий все корректуры | passing the proof |
| qual.cont. | процедура выходного контроля и корректуры | final checking and correction procedure (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | процесс правки корректуры | correction process |
| ling. | процесс редактуры и корректуры текста | editing and proofing process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| gen. | прочитать корректуру | check the proofs through |
| libr. | размещать вставки в тексте согласно корректуре | break in |
| ling. | разработка и корректура авторских материалов | copywriting and proofreading (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | ревизионная корректура | revised proof |
| polygr. | ревизионная корректура | revise proof |
| libr. | ревизионная корректура | final revise |
| polygr. | ревизионная корректура | revise |
| ling. | редактирование и корректура текста | editing and proofing (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | редакторская читка корректуры | critical proofreading |
| ling. | редактура и корректура переводных материалов | editing and proofing (корректура – это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что переведенный текст имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность Alex_Odeychuk) |
| ling. | редактура и корректура текста | editing and proofing (корректура – это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что переведенный текст имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность) |
| gen. | редактура и корректура текста | editing and proofing (корректура - это это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без учета терминологии и правильного применения тех или иных значений слов. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением) |
| ling. | редактура, корректура и рецензирование | editing, proofreading and review (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | реклама и чтение корректуры | copywriting and proofreading (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | руководство по корректурам | correction instructions |
| nautic. | рукоятка ввода корректур | correction introducing handle |
| cartogr. | ручная корректура | hand correction |
| libr., amer. | свежая корректура | green proof |
| gen. | сверить корректуру с рукописью | check proofs against a manuscript |
| O&G, casp. | составление рекламных материалов и чтение корректуры | copywriting and proofreading (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | способ технической корректуры изображения на печатной форме | spotting |
| tech. | средство для корректуры | correction fluid |
| polygr. | станок для вёрстки и корректуры | imposition-and-proof press |
| Makarov. | статья только что прошла корректуру | the paper has just been proof-read |
| polygr. | стол для корректуры | blank (текстовых форм) |
| IT | страничная корректура | page proof (массив изменений к редактируемой странице) |
| polygr. | сухая корректура | dry dot etching system |
| progr. | твёрдая, а не цифровая копия корректуры | hard copy proof rather than a digital copy (ssn) |
| polygr. | типографская корректура | house corrections |
| tech. | типографская корректура | reader's proof |
| libr. | типографская корректура | first proof |
| polygr. | типографская корректура | dirty proof |
| polygr. | типографская корректура | house proof |
| tech. | типографская корректура | proof correction |
| libr. | тискальщик корректуры | proof-puller |
| libr. | тискальщик корректуры | proofing hand |
| tech. | тискальщик корректуры | proof puller |
| libr. | тискание корректуры | proof-pulling |
| nautic. | трансформатор корректуры по дистанции | range correction transformer |
| nautic. | трансформатор корректуры по пеленгу | bearing correction transformer |
| gen. | третья корректура | press revise |
| polygr. | указание снять в корректуре | deleatur (что-либо) |
| cartogr. | условные значки при корректуре | correction code (карт) |
| cartogr. | условные значки при корректуре | symbol correction code |
| polygr. | установка для корректуры перфолент | tape correction terminal |
| polygr. | устройство для корректуры на офсетной форме | offset plate corrector |
| tech. | устройство для корректуры на офсетной форме | offset-plate corrector |
| IT | файл корректуры | change file |
| polygr. | фотоотпечаток корректуры | photoproof |
| cartogr. | цветовая корректура | colour correction |
| polygr. | цветовая корректура | color cutting |
| tech. | цветоделительная корректура | colour correction |
| tech. | цветоделительная корректура | color correction |
| adv. | черновая корректура | dirty proof |
| polygr. | чистая корректура | clean proof |
| gen. | чистая корректура | clean proof (не имеющая исправлений) |
| libr. | читать корректуру | read proof |
| gen. | читать корректуру | read the proofs |
| gen. | читать корректуру | correct the proofs |
| amer. | читать корректуру | proof-read |
| gen. | читать корректуру | read proofs |
| gen. | читать корректуру | proof |
| gen. | читать корректуру | proofread |
| el. | читать корректуру с целью исправления орфографических ошибок | proofread |
| el. | читать корректуру с целью исправления орфографических ошибок | proof |
| gen. | читать подписную корректуру | correct the press |
| gen. | читать подписную корректуру | read for press |
| polygr. | читающий корректуру | proofreading |
| gen. | читка корректуры | proofreading (документа) |
| gen. | читка корректуры | reading of proofs |
| gen. | читка корректуры | proof reading |
| polygr. | читка корректуры без подчитчика | horsing |
| tech. | чтение автором первой издательской корректуры | author's correction |
| typogr. | чтение корректуры | reading |
| libr. | чтение корректуры | proof reading |
| tech. | чтение корректуры | proofreading |
| gen. | чтение корректуры | proof-reading |
| libr. | чтение корректуры без подчитчика | horsing |
| el. | чтение корректуры с целью исправления орфографических ошибок | proofing |
