| Russian | English |
| вспомогательный, корректирующий двигатель | vernier engine (космического корабля) |
| Запрос на корректирующие действия | raise a ticket (Yakov F.) |
| индекс выполнения корректирующих мер | CAI (corrective action index Anastasiya Lyaskovets) |
| комплексный план реализации корректирующих действий | integrated implementation plan (Yuliya13) |
| cкорректированный с учётом рисков доход от капитала, сопряжённого с риском | rarocar (risk adjusted return on capital at risk Sinizza) |
| корректировать действующие документы | update existing documents (Logofreak) |
| корректировать действующие документы | revise existing documents (Logofreak) |
| корректировать на | adjust for (Stas-Soleil) |
| корректировать по рынку | mark to market (Lavrov) |
| корректировать прибор | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| корректировать с учётом | adjust for (Гера) |
| корректировать частотную характеристику, напр. усилителя | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier |
| корректирующая жидкость | correction fluid (т.н. "замазка" Denis Lebedev) |
| корректирующая жидкость | white-out (zhvir) |
| корректирующая жидкость | tippex (а "ксерокс" тогда, по-вашему, это только бренд копировальной техники?! gnev) |
| корректирующая производственная терапия | remedial occupational therapy |
| корректирующая система | equalizer |
| корректирующая цепь | compensating circuit (элк.) |
| корректирующее бельё | Spanx (Nimitta) |
| корректирующее действие | corrective action (направленное на повышение качества или надёжности; Corrective action and preventive action (CAPA, also called corrective action / preventive action) are improvements to an organization's processes taken to eliminate causes of non-conformities or other undesirable situations.[1] CAPA is a concept within good manufacturing practice (GMP). It focuses on the systematic investigation of the root causes of non-conformities in an attempt to prevent their recurrence (for corrective action) or to prevent occurrence (for preventive action). Corrective actions are implemented in response to customer complaints, undesired levels of internal nonconformity, nonconformities identified during an internal audit or adverse or unstable trends in product and process monitoring such as would be identified by SPC. Preventive actions are implemented in response to the identification of potential sources of non-conformity. To ensure that corrective and preventive actions are effective, the systematic investigation of the root causes of failure is pivotal. CAPA is part of the overall quality management system (QMS). WAD) |
| корректирующее действие | remedial action (Alexander Demidov) |
| корректирующее изнасилование | corrective rape (South Africa has one of the highest rates of rape in the world – including "corrective rape" – used to "cure" lesbian women of their homosexuality. Mikhail.Brodsky) |
| корректирующее обучение | remedial training (bookworm) |
| корректирующее средство | concealer (косметическое ср-во Franka_LV) |
| корректирующее устройство | override facility (qwarty) |
| корректирующие действия | remedial measures (Alexander Demidov) |
| корректирующие записи | estimated items (начисления Lavrov) |
| корректирующие записи | deferrals or prepayments (начисления Lavrov) |
| корректирующие записи – начисления | adjustment entries – accruals (Lavrov) |
| корректирующие записи – начисления | estimated items |
| корректирующие записи – начисления | deferrals or prepayments |
| корректирующие мероприятия | remedial action (Remedial action is intended to correct something that has been done wrong or that has not been successful. [FORMAL] ❏ Some authorities are now having to take remedial action. CCALD Alexander Demidov) |
| корректирующие меры | corrective measures |
| корректирующие очки | prescription glasses (segu) |
| корректирующий двигатель | vernier |
| корректирующий индекс | adjustment factor (a number used to correct a calculation: "An adjustment factor of .90 means that the rate shown in the chart is 90% of the standard rate. CBED Alexander Demidov) |
| корректирующий манёвр | adjustment maneuver |
| корректирующий охладитель | trim cooler (в сокоразливных системах, где он служит для тонокой регулировки температуры перед попаданием сока в наполнительную машину Constantine_2_say) |
| корректирующий параметр | adjustment factor (a figure that is used to correct the result of a calculation: In order to make the data representative of all age groups, an adjustment factor of 5% was applied. OBED Alexander Demidov) |
| корректирующий слой | adjustment layer (WiseSnake) |
| отчёт о корректирующих действиях | remedial action report (Alexander Demidov) |
| переуправление для перевода на другую орбиту, перевод на другую орбиту, корректирующий импульс | reboost |
| перечень корректирующих мероприятий | remedial action list (Remedial Action List (RAL) for Public Drinking Water Supplies. Under the 2008 EPA report "Provision and Quality of Drinking Water in Ireland: A Report for the ... Alexander Demidov) |
| план корректирующих действий | follow-up plan (Alexander Demidov) |
| последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий | follow-up of the corrective actions (miss_cum) |
| предоставить предложения на проведение корректирующих мероприятий | recommend remedial action (Alexander Demidov) |
| провести корректирующие мероприятия | take remedial action (Alexander Demidov) |
| релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | SIC-LSD-VWN-R method (the self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method) |
| релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method (SIC-LSD-VWN-R method) |
| терапия, корректирующая поведение | behavioral health services (AKarp) |
| эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение | anchoring-and-adjustment heuristics (iki) |
