| Russian | English |
| амплитуда корректирующего напряжения | correction amplitude |
| аппаратура для ввода в сигнал изображения корректирующего сигнала, содержащего производную оригинального сигнала | derivative corrector (derivative equalizer) |
| бандаж на ЭЛТ, корректирующий рассогласование электронного и люминофорного пятен | misalignment-correcting tension band |
| «векторы предсказания корректируются» | prediction vectors are updated |
| контрольная карта, требующая корректирующих мер при отклонении не менее За | shewhart control chart |
| код, корректирующий ошибки | error correction code (метод выявления (обнаружения) и коррекции ошибок, возникающих при передаче информационных бит, широко используется в средствах компьютерной памяти, таких как компакт-диски) |
| корректированная развёртка | compensated scanning |
| корректированное послесвечение | corrected afterglow |
| корректировать версию документа или файла | revise |
| корректировать отклонения от нормального режима работы | debug |
| корректировать ч-л с учётом инфляции | adjust sth for inflation (bigmaxus) |
| корректировать текст, программу или фильм | edit |
| корректировать что-либо | rectify |
| корректирующая высокие частоты индуктивность | peaking inductance |
| корректирующая катушка | peaking coil (катушка в усилителе для увеличения усиления на высоких частотах) |
| корректирующая катушка | correcting coil (катушка в усилителе для увеличения усиления на высоких частотах) |
| корректирующая линза | correction plate (линза в проекционной оптической системе Шмидта, корректирующая астигматизм) |
| корректирующая линза | correcting lens (линза в проекционной оптической системе Шмидта, корректирующая астигматизм) |
| корректирующая способность | correction capability |
| корректирующая схема | peaking circuit (схема, используемая в видеоусилителях для получения резонансных пиков в межкаскадной связи с целью расширения частотной характеристики в высокочастотной области) |
| корректирующая схема | corrector circuit (схема, используемая в усилителях НЧ, видеоусилителях ТВ-приёмников и т.п. для снижения эффекта недостатка усиления в усилителях или при передаче) |
| корректирующая схема для цветного телевидения | corrector circuit for color television |
| корректирующая цепь | corrector circuit (схема, используемая в усилителях НЧ, видеоусилителях ТВ-приёмников и т.п. для снижения эффекта недостатка усиления в усилителях или при передаче) |
| корректирующее поле | alignment field |
| корректирующие посылки | correcting signal |
| корректирующий буферный усилитель | correcting separating amplifier |
| корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
| корректирующий магнит | positioning magnet (обеспечивающий коррекцию положения электронного луча) |
| корректирующий разделительный усилитель | correcting separating amplifier |
| корректирующий светофильтр | trimming filter (оптический фильтр, используемый для подстройки спектральных характеристик цветных передающих трубок в ТВ камерах) |
| корректирующий сигнал | correction waveform |
| корректирующий сигнал | correction signal (специальный сигнал для управления корректировкой синхронизма в системе синхронного телеграфирования) |
| корректирующий сигнал, имеющий наклонную и изогнутую составляющие | tilt and bend waveform |
| корректирующий фильтр | compensation filter |
| корректирующий электрод в суперортиконе, обеспечивающий отклонение электронов, отражающихся от мишени, к электронному умножителю | persuader (electrode) |
| лицо, считывающее и корректирующее ошибки в отпечатанном тексте | proofreader |
| маршрутизация, которая автоматически корректируется с целью компенсации изменений в сети | adaptive routing (напр., изменений трафика, готовности канала или при неисправности оборудования) |
| метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | post-equalization |
| метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | postequalization |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | byte-interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | block-interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | bit-interleaving |
| принимать искажённые сигналы, обрабатывать их, корректировать ошибки и повторно передавать с тем же кодовым рисунком | regenerate |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| рассылка корректирующих сообщений | distribution of message updating (передача данных о маршрутизации и другой вспомогательной информации всем соседним узлам сети) |
| система, в которой используется корректирующий код | error-correcting system |
| система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| усилитель, корректирующий нелинейность | linearity-correcting amplifier |
| условие, при котором система не может продолжать функционирование до принятия некоторых корректирующих действий | deadlock |
| фазовый корректирующий контур | delay equalizer |
| фазовый корректирующий контур | phase equalizer |
| фильтр, корректирующий характеристику | response-compensating filter |
| функция в видеокамере, обеспечивающая правильное воспроизведение цветов высокой яркости и насыщенности, а также корректирующая насыщенность малой яркости | knee saturation |
| четырёхполюсная корректирующая катушка | quadripolar correction coil |
