| Subject | Russian | English |
| busin. | безотзывный корпоративный заказ на поставку | ICPO (irrevocable corporate purchase order Glebson) |
| gen. | безотзывный корпоративный заказ на поставку | irrevocable corporate purchase order (twinkie) |
| gen. | в нашем университете есть корпоративный дух | there is a spirit of cooperation at our university |
| gen. | Генеральный консул и корпоративный секретарь | General Counsel and Corporate Secretary (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp., MS | глобальный корпоративный шаблон | enterprise global template (A collection of default settings, such as views, tables, and fields, that are used by all projects across the organization. These settings exist within a special project in Project Server) |
| fin. | гринмейл, корпоративный шантаж, продажа акций фирме-эмитенту по завышенной цене под угрозой проведения враждебного поглощения | greenmail (Gratiamei) |
| tax. | дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог | franked dividend (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| fin. | долгосрочный корпоративный кредитный рейтинг | long-term corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| busin. | должен соблюдать корпоративный стиль в одежде | be subject to the company's dress code (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Единый корпоративный реестр юридических лиц | Unified Corporate Register of Legal Entities (ТНК-ВР, ЕКРЮЛ, UCRLE aypopov) |
| busin. | законопослушный корпоративный субъект | good corporate citizen (financial-engineer) |
| law | закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд | closed-end non-diversified corporate investment fund (ROGER YOUNG) |
| PR | категория "Онлайн-образование" в номинации "Лучший корпоративный онлайн-университет" | Online Education's Best Corporate Online University category (MichaelBurov) |
| transp. | корпоративный автомобиль | service car |
| auto. | корпоративный автотранспорт | car fleet (YuriDDD) |
| fin. | Корпоративный администратор | Corporate Administrator (snku) |
| inet. | корпоративный адрес электронной почты | business email address (Andrey Truhachev) |
| insur. | корпоративный андеррайтер | staff underwriter |
| progr. | корпоративный архив | enterprise archive (ssn) |
| progr. | корпоративный архив | corporate archive (ssn) |
| econ. | корпоративный архитектор | Enterprise Architect (КА; EA  ibm.com DinGo_1) |
| audit. | корпоративный аудит | corporate audit (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | корпоративный баланс | corporate balance sheet |
| SAP.fin. | корпоративный баланс | consolidated balance sheet |
| SAP.fin. | корпоративный балансовый отчёт | consolidated reports |
| SAP.fin. | корпоративный балансовый отчёт | group statements |
| SAP.fin. | корпоративный балансовый отчёт | group reports |
| SAP.fin. | корпоративный балансовый отчёт | consolidated statements |
| SAP.fin. | корпоративный балансовый отчёт | consolidated financial statements |
| busin. | корпоративный бартер | corporate barter (BrinyMarlin) |
| bank. | корпоративный бизнес | corporate banking (банка Alex_Odeychuk) |
| econ. | корпоративный бизнес | business to business (Andrey Truhachev) |
| bus.styl. | корпоративный бизнес | enterprise-scale business (Alex_Odeychuk) |
| busin. | корпоративный бизнес | corporate business (IBF) |
| gen. | корпоративный босс | corporate overlord (Taras) |
| IT | корпоративный брандмауэр | enterprise firewall (ptraci) |
| market. | корпоративный бренд | corporate brand (alann) |
| busin. | корпоративный бренд | corporate brand name (13.05) |
| adv. | корпоративный буклет | company book (rish) |
| law | корпоративный вексель | corporate promissory note (Alex_Odeychuk) |
| law | корпоративный вексель | corporate bill of exchange (Alex_Odeychuk) |
| law | корпоративный вексель | corporate bill (Alex_Odeychuk) |
| invest. | корпоративный венчурный фонд | corporate venture fund (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | корпоративный вики-сайт | enterprise wiki (A wiki that allows people across a company or organization to capture and share knowledge using a solution that is integrated into and enhanced by their SharePoint environment) |
| bank. | Корпоративный Вице-Президент | Corporate Vice President (welovedoka) |
| OHS | Корпоративный врач-консультант по профзаболеваниям | Consulting Corporate Oversight Physician (SAKHstasia) |
| busin. | корпоративный, готовый потратить большие деньги покупатель | corporate, high spend, high profile customer |
| busin. | корпоративный день отдыха | corporate awayday (bbc.co.uk Vladimir Shevchuk; не день отдыха, а бизнес-встреча, посвященная определенной теме и проводящаяся вдалеке от офиса, чтобы не отвлекаться на повседневные проблемы и задачи CopperKettle) |
| bank. | корпоративный депозит | corporate deposit (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| fin. | корпоративный дефолт | corporate default (Alex_Odeychuk) |
| tax. | корпоративный дивиденд | corporate dividend (dimock) |
| account. | корпоративный директор | corporate director (директор или управляющий компании, который сам имеет статус юридического лица. ... EVA) |
| progr. | корпоративный дисковый массив среднего класса | mid range enterprise disk array (ssn) |
| progr. | корпоративный дисковый массив среднего класса | midrange enterprise disk array (ssn) |
| progr. | корпоративный дисковый массив среднего класса | midrange enterprise disc array (ssn) |
| progr. | корпоративный дисковый массив среднего класса | mid range enterprise disc array (ssn) |
| law | корпоративный договор | agreement on exercising participants' rights (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2. Lavrov) |
| law | корпоративный договор | shareholders' agreement (Contract between the owners shareholders) of a firm, defining their mutual obligations, privileges, protections, and rights, and usually comprising the firm's articles of association or bylaws. Although a properly constituted shareholders' agreement protects all signatories, its provisions typically are more important to minority shareholders holding less than 50 percent of the voting shares), such as those which stipulate the power of minority shareholders to 1) demand internal accounts for inspection, 2) force the firm to pay a dividend if there are profits, 3) sell their shares to other shareholders at a fair market value FMV), 4) formula or method of determining FMV, and 5) method of settling disputes over FMV. It ensures that there is a market for the shares of a shareholder whose association with the firm is terminated for whatever reason, and safeguards the interests of the continuing shareholders from the possibility of outsiders taking control of the firm. Read more Alexander Demidov) |
| law | корпоративный договор | corporate agreement (MaryAntoinette) |
| corp.gov. | корпоративный документ | corporate document (igisheva) |
| bank. | корпоративный долг | corporate debt (Alex_Odeychuk) |
| mil. | корпоративный дух | esprit de corps (фр.) |
| unions. | корпоративный дух | company spirit (Кунделев) |
| manag. | корпоративный дух | corporate spirit (calimero) |
| mil. | корпоративный дух | unit identification |
| amer. | корпоративный жаргон | workplace jargon (Val_Ships) |
| busin. | корпоративный жаргон | corporate language (Trident) |
| amer. | корпоративный жаргон | business speak (Val_Ships) |
| gen. | корпоративный жаргон | corporate lingo (bigmaxus) |
| IT | корпоративный заказчик | business customer |
| econ. | корпоративный захват | corporate capture (A.Rezvov) |
| EBRD | корпоративный заёмщик | corporate borrower |
| bank. | корпоративный и инвестиционный банковский бизнес | corporate & investment banking (Alex_Odeychuk) |
| bank. | корпоративный и инвестиционный банковский бизнес | corporate and investment banking (Alex_Odeychuk) |
| bank. | корпоративный и инвестиционный бизнес | CIB (Alex_Odeychuk) |
| industr. | Корпоративный идентификационный номер | Corporate Identification Number (Oleksandr Spirin) |
| gen. | корпоративный имидж | corporate identity (NSimon) |
| bank. | Корпоративный инвестиционный банк | Corporate Investment Bank (Alex_Odeychuk) |
| bank. | корпоративный, инвестиционный и частный банковский бизнес | CIB&PB (Alex_Odeychuk) |
| invest. | корпоративный инвестор | corporate investor (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| law | корпоративный инвестор | institutional investor (Alexander Matytsin) |
| progr. | корпоративный интеллект | business intelligence (тж. интеллектуальные ресурсы предприятия; совокупность фирменного "ноу-хау", объектов интеллектуальной собственности, внедрённых баз знаний, экспертных систем, автоматизированных систем управления, систем поддержки принятия решений, телекоммуникационных сетей и интернет-технологий ssn) |
| audit. | корпоративный информатор | whistle blower (Amanda) |
| busin. | корпоративный информатор | whistleblower (источник: Википедия Amanda) |
| telecom. | корпоративный информационный портал | enterprise information portal (LyuFi) |
| AI. | корпоративный искусственный интеллект | enterprise artificial intelligence (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| avia. | Корпоративный исследовательский центр | Corporate Research Center (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Корпоративный исследовательский центр | Alliance Research Center (компании "Бэбкок энд Вилкокс", США) |
| avia. | Корпоративный исследовательский центр | CRC (MichaelBurov) |
| progr. | корпоративный источник данных | corporate datasource (ssn) |
| progr. | корпоративный источник данных | corporate data source (ssn) |
| busin. | корпоративный кадровый резерв | talent pipeline (VLZ_58) |
| fin. | корпоративный казначей | corporate treasurer (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | корпоративный капитал | corporate capital (dimock) |
| econ. | корпоративный капитализм | collective capitalism |
| psychiat. | корпоративный класс | corporate class |
| telecom. | корпоративный клиент | corporate client (oleg.vigodsky) |
| gen. | корпоративный клиент | client company (nerzig) |
| adv. | корпоративный клиент | enterprise user (Alex_Odeychuk) |
| market. | корпоративный клиент | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| trav. | корпоративный клиент | business traveler (financial-engineer) |
| bus.styl. | корпоративный клиент | enterprise customer (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| trav. | корпоративный клиент | corporate traveler (financial-engineer) |
| bank. | корпоративный клиент | corporate customer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративный клиент | enterprise client (sissoko) |
| gen. | корпоративный кодекс | corporate code (codified set of ethical standards to which a corporation aims to adhere (Britannica.com) Racooness) |
| gen. | корпоративный кодекс | compliance code (Lydia) |
| telecom. | корпоративный ATM-коммутатор | enterprise ATM switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | корпоративный коммутатор | enterprise switch (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | Корпоративный комплексный план внутреннего контроля | Corporate Integrated Assurance Plan |
| progr. | корпоративный EJB-компонент | enterprise JavaBean (ssn) |
| progr. | корпоративный компонент | enterprise bean (ssn) |
| inet. | корпоративный контент | enterprise content (Alex_Odeychuk) |
| fin. | корпоративный контроль | corporate oversight (Overjoyed) |
| law | корпоративный контроль | corporate control (sankozh) |
| law | корпоративный контроль | corporate governance (He emphasized the company's commitment to high standards of corporate governance. OALD. We aim to promote and maintain the highest standards of directorship and corporate governance. CALD Alexander Demidov) |
| busin. | корпоративный контроль | compliance (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | корпоративный конфликт | corporate conflict (конфликт в связи с управлением и(ли) осуществлением контроля над деятельностью общества. участниками могут быть компания, акционеры, руководство среднего и высшего звена Alex Lilo) |
| econ. | корпоративный конфликт | corporate dispute (burmitskaya) |
| EBRD | корпоративный кредит | business credit (raf) |
| EBRD | корпоративный кредит | corporate loan |
| fin. | Корпоративный кредит или дебет | CCD (Corporate Credit or Debit BCN) |
| fin. | корпоративный кредитный портфель | corporate loan book (linguee.ru sabrina-starr) |
| busin. | корпоративный кредитный портфель | corporate loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| fin. | корпоративный кредитный рейтинг | corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | корпоративный ландшафт | corporate landscape (Notburga) |
| fin. | корпоративный леверидж | corporate leverage (yerlan.n) |
| adv. | корпоративный лозунг | corporate slogan (Alex Lilo) |
| adv. | корпоративный маркетинг | corporate marketing |
| comp. | корпоративный межсетевой экран | firewall (О. Шишкова) |
| gen. | Корпоративный менеджер по здравоохранению | Corporate Health Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Корпоративный менеджер по охране здоровья | Corporate Health Manager (Alexander Demidov) |
| bank. | корпоративный менеджер по подбору персонала | corporate recruiter (Alik-angel) |
| bank. | корпоративный менеджер по подбору персонала | in-house recruiter (Alik-angel) |
| bank. | корпоративный менеджер по подбору персонала | internal recruiter (Alik-angel) |
| corp.gov. | корпоративный менеджмент | corporate management |
| tax. | корпоративный налог | corporation tax (dimock) |
| econ. | корпоративный налог | federal corporate income tax (teterevaann) |
| law | корпоративный налог | business tax (Alex_Odeychuk) |
| tax. | корпоративный налог | corporate tax |
| econ. | корпоративный налог на прибыль | corporate income tax (В. Бузаков) |
| invest. | корпоративный налогооблагаемый эквивалент | corporate taxable equivalent |
| mil., avia. | корпоративный научно-исследовательский центр | Corporate Research Center |
| gen. | корпоративный образ | corporate identity (Rslan) |
| busin. | корпоративный отдел исследований | CORA (Corporate research agency TT-GG) |
| gen. | корпоративный отпуск | company holidays (sonali) |
| SAP.fin. | корпоративный отчёт о прибылях и убытках | consolidated income statement |
| stat. | корпоративный план коммуникации | corporate communication plan |
| tech. | корпоративный план ядерных эксплуатационных параметров | corporate nuclear performance plan |
| law | корпоративный подоходный налог | corporate income tax (Казахстан нЕгуру) |
| O&G, abbr. | Корпоративный подоходный налог | CIT Cor corporate income tax (Yakov F.) |
| tax. | корпоративный подоходный налог | corporate tax (КПН в Республике Казахстан Zamatewski) |
| comp. | корпоративный поиск | enterprise search (Andrei Yemelianov) |
| inet. | корпоративный покупатель | institutional buyer (A.Rezvov) |
| comp., MS | корпоративный пользователь | enterprise user (A user who has an identity in Active Directory Domain Services) |
| Gruzovik, IT | корпоративный пользователь | corporate user |
| IT | корпоративный пользователь | business-class user (Alex_Odeychuk) |
| IT | корпоративный пользователь | business user |
| busin. | корпоративный пользователь | enterprise user (translator911) |
| progr. | корпоративный портал | enterprise information portal (ssn) |
| progr. | корпоративный портал | corporate portal (ssn) |
| progr. | корпоративный портал | corporative portal (ssn) |
| gen. | корпоративный портал | enterprise portal (An enterprise portal, also known as an enterprise information portal (EIP) or corporate portal, is a framework for integrating information, people and processes across organizational boundaries. It provides a secure unified access point,[1] often in the form of a web-based user interface, and is designed to aggregate and personalize information through application-specific portlets. One hallmark of enterprise portals is the de-centralized content contribution and content management, which keeps the information always updated. wiki Alexander Demidov) |
| progr. | корпоративный портал для организации групповой работы | enterprise collaborative portal (ssn) |
| progr. | корпоративный портал для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| econ. | корпоративный портфель | business portfolio (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| inet. | корпоративный почтовый ящик | business email address (Andrey Truhachev) |
| gen. | корпоративный праздник | corporate special event (Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративный праздник | corporate party (Rick) |
| busin. | корпоративный предприниматель | entrepreneur in residence (SergeiAstrashevsky) |
| office.equip. | корпоративный принтер | business printer (sankozh) |
| softw. | корпоративный программный комплекс | complex line of business application (Alex_Odeychuk) |
| softw. | корпоративный программный продукт | enterprise software product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | корпоративный продукт | enterprise product (ssn) |
| comp., MS | корпоративный проект | enterprise project (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server) |
| progr. | корпоративный протокол | proprietary protocol (ssn) |
| gen. | корпоративный рабочий стол | Group Infrastructure – Desktop (proz.com ABelonogov) |
| med. | Корпоративный регламент | Corporate Policy (amatsyuk) |
| gen. | корпоративный регламент | corporate procedure (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | корпоративный реестр | corporate roster |
| law | корпоративный реестр | corporate register (Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | корпоративный рейд | corporate raid (Corporate raider refers to the practice of obtaining a controlling share of a corporation, then proceeding to sell off that company's assets or force a merger with another company. The proceeds of any sold assets are subsequently divided among the shareholders. A corporate raider occurs when a party believes a company's parts are worth more than the sum of its whole. cornell.edu lexxion) |
| invest. | корпоративный рейтинг | CFR (холдинга, материнской структуры и т.п. Ivan Leontev) |
| busin. | Корпоративный рейтинг для группы компаний | Corporate Family Rating (inspirado) |
| bank. | корпоративный рекрутер | in-house recruiter (Alik-angel) |
| bank. | корпоративный рекрутер | corporate recruiter (Alik-angel) |
| bank. | корпоративный рекрутер | internal recruiter (Alik-angel) |
| SAP.tech. | корпоративный репозитарий | Corporate Repository (Andy) |
| softw. | корпоративный репозиторий | enterprise repository (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | корпоративный репозиторий | corporate repository (ssn) |
| busin. | корпоративный репрографический отдел | CRD corporate reprographics department (nelly the elephant) |
| comp., MS | корпоративный ресурс | enterprise resource (A resource that is part of an organization's entire list of resources. Enterprise resources can be shared across projects) |
| progr. | корпоративный речевой портал | enterprise wide voice portal (ssn) |
| corp.gov. | корпоративный риск | corporate risk (Sergey.Cherednichenko) |
| busin. | корпоративный розничный агент | solicitor (SergeyL) |
| busin. | корпоративный розничный агент | corporate retail agent (SergeyL) |
| market. | корпоративный рост | corporate growth (Rori) |
| econ. | корпоративный рынок | enterprise market (platon) |
| inet. | корпоративный сайт | corporate site (dennise) |
| market. | корпоративный сегмент | B2B (Alex_Odeychuk) |
| law | корпоративный секретарь | Corporate Secretary (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | корпоративный секретарь | secretary (в принципе, "слизанный", но в то же время действующий казахстанский аналог для перевода должности в кипрских компаний. // Корпоративный секретарь – работник Банка, не являющийся членом совета директоров и (или) правления, который назначен советом директоров и подотчётен совету директоров, а также в рамках своей деятельности контролирует подготовку и проведение общего собрания акционеров и совета директоров, обеспечивает формирование материалов по вопросам повестки дня общего собрания акционеров и материалов к заседанию совета директоров, ведет контроль за обеспечением доступа к ним. Главной задачей корпоративного секретаря является обеспечение соблюдения прав и законных интересов акционеров Банка 4uzhoj) |
| busin. | корпоративный секретарь | company secretary (Евгений Тамарченко) |
| econ. | корпоративный сектор | corporate sector |
| comp., MS | корпоративный сервер | enterprise server |
| gen. | корпоративный сервер | corporate server (kee46) |
| progr. | корпоративный символ | corporate symbol (ssn) |
| gen. | корпоративный сленг | corporatese (humbug) |
| adv. | корпоративный слоган | corporate slogan (Alex Lilo) |
| gen. | корпоративный слоган | Corporate Message (изображение логотипа корпорации, чаще всего графический бренд-название Nosy) |
| law | корпоративный собственник | corporate owner |
| USA | корпоративный советник | Corporation Counsel (Городской прокурор выступает в качестве главного юридического советника мэра и муниципалитета и занимается исключительно нарушениями городских правил и постановлений. Его обычно не избирают, а назначают члены городского совета. В Нью-Йорке и ряде других городов эта должность называется "корпоративный советник" (напр., Corporation Counsel of the City of New York), и он возглавляет городской Law Department.
clck.ru dimock) |
| law | корпоративный спор | corporate dispute (ст. 225.1 АПК РФ consultant.ru Palatash) |
| gen. | корпоративный стандарт | corporate standard (kee46) |
| progr. | корпоративный стандарт | proprietary standard (ssn) |
| gen. | корпоративный стандарт | in-house standard (MichaelBurov) |
| adv. | корпоративный стиль | visual identity (Mira_G) |
| market. | корпоративный стиль | corporate identity (Mag A) |
| gen. | корпоративный стиль | corporate style (Alexander Demidov) |
| busin. | корпоративный стиль в одежде | company's dress code (BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | корпоративный стиль деловой переписки | written identity (Andy) |
| bank. | корпоративный счёт | corporate account |
| tech. | Корпоративный технический стандарт | Corporate Engineering Standard (tatnik) |
| econ. | корпоративный траст, учреждённый для финансирования покупок оборудования | equipment trust |
| law | Корпоративный трастовый офис | Corporate Trust Office (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko) |
| econ. | корпоративный тренинг | in-company training (тренинг проходит на территории компании-заказчика, а не в учебной центре компании, предоставляющей услуги по обучению (т.е. open workshop) Sibiricheva) |
| ed. | корпоративный университет | corporate university |
| ed. | корпоративный университет | corporate university, CU (Nadinn) |
| PR | Корпоративный университет года | Corporate University of the Year (MichaelBurov) |
| cinema | корпоративный управляющий | corporate manager |
| telecom. | корпоративный уровень | corporate tier (oleg.vigodsky) |
| progr. | корпоративный уровень | enterprise level (ssn) |
| busin. | корпоративный участник | corporate member (Alexander Matytsin) |
| O&G | корпоративный учебный центр | corporate training center (Johnny Bravo) |
| data.prot. | корпоративный файл | enterprise file (financial-engineer) |
| Игорь Миг | корпоративный фонд на специальные нужды | slush fund |
| busin. | корпоративный франчайзинг | multi-unit franchising (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | корпоративный хозяин | corporate overlord (Taras) |
| oil | корпоративный центр | head office (HQ, КЦ serz) |
| oil | корпоративный центр | headquarters (serz) |
| energ.ind. | корпоративный центр | corporate center (функциональное подразделение ответственное за общие функции управления и контроля) |
| oil | корпоративный центр | Headquarters (HQ, КЦ serz) |
| gen. | корпоративный центр | corporate centre (Moscowtran) |
| IT | корпоративный центр обработки данных | corporate data center (Alex_Odeychuk) |
| el. | корпоративный чартер | corporation charter |
| EBRD | корпоративный "чистильщик" | corporate killer (oVoD) |
| law, ADR | корпоративный член | group member (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | корпоративный член | corporate member (dimock) |
| law, ADR | корпоративный член | corporate affiliate (Andrey Truhachev) |
| law | корпоративный шантаж | greenmail (Situation in which a large block of stock is held by an unfriendly company, forcing the target company to repurchase the stock at a substantial premium to prevent a takeover. Found on nytimes.com Alexander Demidov) |
| labor.org. | корпоративный шантаж, выражающийся в злоупотреблении акционером своими правами с целью повышения стоимости выкупа принадлежащих ему акций | greenmail (Alex Lilo) |
| cryptogr. | корпоративный шлюз шифрования | enterprise encryption gateway (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | корпоративный шпионаж | corporate espionage |
| avia. | Корпоративный штаб | Corporate headquarters (rechnik) |
| gen. | корпоративный щит | corporate veil (the idea that a company's managers or shareholders are not legally responsible for the actions of the company: "Shareholders may hide behind the corporate veil, assured that their liability does not extend beyond the value of their shares. CBED Alexander Demidov) |
| ecol. | корпоративный экологический менеджмент | corporate environmental management (igisheva) |
| philos. | корпоративный элитизм | corporate elitism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративный эмитент | corporate issuer (bookworm) |
| gen. | корпоративный эстоппель | corporate estoppel (Hill argued that the doctrine of corporate estoppel should apply, if the court did not find a de facto corporation, citing Cranson v. I.B.M. Corp. | the Court of Appeals summarized the corporate estoppel doctrine. "Where a body assumes to be a corporation and acts under a particular name, a third party dealing with it under such assumed name is estopped to deny its corporate existence." | The doctrine of corporate estoppel historically has been accorded a relatively limited application in this state. Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративный эстоппель | corporation by estoppel (De facto corporation and corporation by estoppel are both terms that are used by courts in most common law jurisdictions to describe circumstances in which a business organization that has failed to become a de jure corporation (a corporation by law) will nonetheless be treated as a corporation, thereby shielding shareholders from liability. WK Alexander Demidov) |
| busin. | корпоративный этос | corporate ethos (Himera) |
| gen. | корпоративный юрист | in-house lawyer (Leonid Dzhepko) |
| gen. | корпоративный юрист компании | in-house lawyer (Alexander Demidov) |
| slang | корпоративный язык | suit speak (the lexicon of equivocation, obfuscation and lies; corporate language – язык (жаргон) канцелярских работников больших компаний (бюрократов) Artjaazz) |
| slang | корпоративный язык | bullspeak (жаргон goo.gl Artjaazz) |
| gen. | корпоративный язык | corporate speak (жаргон Artjaazz) |
| fin. | краткосрочный корпоративный кредитный рейтинг | short-term corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| bank. | крупный корпоративный клиент | large corporate customer (IBM Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | крупный корпоративный клиент | large enterprise client (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | крупный корпоративный клиент | major corporate customer (Alex_Odeychuk) |
| busin. | либеральный корпоративный надзор и требования к финансовой отчётности | lax corporate oversight and reporting requirements (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | Либерийский международный судовой и корпоративный регистр | LISCR (Liberian International Ship and Corporate Registry Ying) |
| PR | Лучший корпоративный онлайн-университет | Best Corporate Online University (MichaelBurov) |
| stat. | нефинансовый корпоративный сектор | non-financial entities (CNN Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | ориентированный на корпоративный бизнес | enterprise-focused (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | ориентированный на корпоративный бизнес | targeting the enterprise sector (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | первый корпоративный продукт | first enterprise product (ssn) |
| gen. | подавать заявление на корпоративный патент | apply for a corporate charter |
| adv. | потенциальный корпоративный клиент | potential enterprise user (Alex_Odeychuk) |
| fin. | профессиональный корпоративный инвестор | qualified institutional investor (Alexander Matytsin) |
| fin. | профессиональный корпоративный покупатель | qualified institutional buyer (Alexander Matytsin) |
| media. | СА корпоративный поставщик сертификатов в Windows 2000 | Enterprise (внутри класса СА могут быть два типа СА: корневой (root) и подчинённый (subordinate)) |
| progr. | ERP системы дали клиент-серверным технологиям их первый корпоративный продукт | ERP gave client server computing its first enterprise product (ssn) |
| media. | 8-слотовый корпоративный концентратор фирмы Plaintree | WaveSwitch 9200 |
| bank. | средний корпоративный бизнес | mid-corporate accounts (Alexander Demidov) |
| bank. | средний корпоративный бизнес | mid-corporate accounts (AD) |
| bank. | средний корпоративный бизнес | middle corporate business (Alex_Odeychuk) |
| bank. | средний корпоративный клиент | middle corporate customer (клиент, который не входит как в число клиентов среднего и малого бизнеса, так и в число корпоративных клиентов Alex_Odeychuk) |
| auto. | средний корпоративный показатель эффективности расхода топлива | Corporate Average Fuel Efficiency (Manifolda) |
| org.name. | Управление стратегии, планирования и управления ресурсами – Корпоративный доход | Office of Strategy, Planning and Resources Management – Corporate Income |
| manag. | Corporate Identity фирменный / корпоративный стиль | CI |
| gen. | шантаж корпораций, корпоративный шантаж | green mail (blue-jaz) |
