| Russian | English |
| более короткий путь | shortcut (1 : a shorter, quicker, or easier way to get to a place Wait, I know a shortcut. Turn left here. We took a shortcut home. Let's take the shortcut through the woods. 2 : a quicker or easier way to do something I used a shortcut to calculate the total weight. There are no shortcuts to/for learning another language. Mistakes were made because too many shortcuts were taken. MWALD Alexander Demidov) |
| быстрый и короткий удар | rap |
| в более короткий срок | within a shorter period of time (Elina Semykina) |
| в возможно более короткий срок | as soon as possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно более короткий срок | quickest possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно более короткий срок | fastest possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткий срок | as soon as practicable (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткий срок | as soon as possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткий срок | in the shortest time possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткий срок | in as short a time as possible (Andrey Truhachev) |
| в короткий срок | at short sight |
| в короткий срок | in a short time frame (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| в короткий срок | in a relatively short time (Giulietta) |
| в короткий срок | at short notice |
| в короткий срок | in a short time |
| в короткий срок | within a short time (Andrey Truhachev) |
| в короткий срок | at a moment's notice |
| в короткий срок | in a flash |
| в короткий срок | at a short notice |
| в максимально короткий и практически реальный срок | as soon as practicable (Lavrov) |
| в максимально короткий срок | at the earliest moment |
| в максимально короткий срок | as soon as possible (alex) |
| в максимально короткий срок | at the earliest |
| в максимально короткий срок | in as short a time as possible (Alexander Demidov) |
| в очень короткий срок | at a moment's notice |
| в предельно короткий срок | as soon as possible (as soon/quickly/much/etc as possible phrase as soon, as quickly, as much etc as you can. Get as much information as possible. Hold your breath for as long as possible. MED Alexander Demidov) |
| в самый короткий срок | in as short a time as possible (Andrey Truhachev) |
| в самый короткий срок | in the shortest term (Johnny Bravo) |
| в самый короткий срок | in the shortest possible time (Andrey Truhachev) |
| взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| взять на короткий поводок | rein in close (Wakeful dormouse) |
| выбирать более короткий, но более рискованный путь к цели | cut corners |
| выбрать самый короткий путь | take a short cut |
| выбрать самый короткий путь | make a short cut |
| высокий короткий звук | pip |
| высокий короткий звук радиосигнала | pip |
| высокий короткий сигнал | pip (звуковой) |
| давать короткий перерыв для отдыха | allow a short interval for rest (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| ей предстоит многому научиться в предельно короткий срок | she has a steep learning curve ahead of him |
| женский короткий расшитый жакет | Zouave bodice |
| женский короткий расшитый жакет | Zouave jacket |
| женский короткий расшитый жакет | Zouave |
| за довольно короткий срок | in a very short time (Alex_Odeychuk) |
| за короткий период | within a few short years (kealex) |
| за короткий период | in the short period of (Johnny Bravo) |
| за короткий период времени | within a short time (Andrey Truhachev) |
| за короткий период времени | in a brief period of time (Andrey Truhachev) |
| за короткий период времени | in a short time frame (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| за короткий период времени | over a short period of time (Andrey Truhachev) |
| за короткий промежуток времени | in the space of a few days |
| за короткий промежуток времени | in a short span of time (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| за короткий срок | in a short period (Alex_Odeychuk) |
| за короткий срок | in a short span of time (Alex_Odeychuk) |
| за короткий срок | in the short period of (Johnny Bravo) |
| за короткий срок | in a short time (Andrey Truhachev) |
| за короткий срок | within a short time (Andrey Truhachev) |
| за короткий срок | at a moment's notice |
| за короткий срок | in a quick period of time (Alex_Odeychuk) |
| за относительно короткий промежуток времени | within a relatively short period of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| за очень короткий отрезок времени | in a very short space of time (bookworm) |
| за очень короткий период времени | in a very short space of time (bookworm) |
| за очень короткий промежуток времени | in a very short space of time (bookworm) |
| за сравнительно короткий срок | within a relatively short period of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| за столь короткий промежуток времени | in such a short span of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| за такой короткий срок | in such a short span of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| заём на короткий срок | short-term loan |
| издать короткий горловой грубый звук | grunt (от натуги, недовольства или нежелания говорить Марчихин) |
| издать короткий звук | pop |
| издать короткий звук | poop |
| короткий авиарейс | airhop |
| короткий боковой удар левой | hook |
| короткий взлёт | short takeoff |
| короткий видеоотчёт, посвящённый платью невесты | bridal elegance (collegia) |
| короткий визит | look in |
| короткий визит | a brief visit |
| короткий визит | look-in |
| короткий во времени | short in time |
| короткий временной отрезок | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| короткий временной отрезок | short space of time (slitely_mad) |
| короткий гвоздь, покрытый оловом | tin-tack |
| короткий гласный | a short vowel |
| короткий двухсторонний трезубец | a short double trident |
| короткий день | short day (we are going to have a short day today Olga Okuneva) |
| короткий день | halfday (суббота и т.п.) |
| короткий день | half day |
| короткий день | half-day |
| короткий день жизни | life's little day |
| короткий деревянный инструмент для бросания копья | throwing stick |
| короткий деревянный инструмент для бросания копья | throwing-stick |
| короткий деревянный инструмент для бросания копья | throw stick |
| короткий дождевик с капюшоном | rain jacket (Val_Ships) |
| короткий дождевик | rain jacket (с капюшоном; used to refer to raincoats that are waist length Val_Ships) |
| короткий жакет | spencer |
| короткий жакетик | coatee |
| короткий звонок | quick call (sankozh) |
| короткий и грубый | stubby |
| короткий и толстый | stumpy |
| короткий и толстый | humpty dumpty |
| короткий и толстый | podgy (о пальцах) |
| короткий и толстый | chunky (о полене, ломте) |
| короткий и толстый | fubsy |
| короткий и толстый | punchy |
| короткий и толстый | stubby |
| короткий и толстый | humpty-dumpty |
| короткий и ясный | succinct (Stas-Soleil) |
| короткий и ясный ответ | a plump answer |
| короткий или плоский нос | snub nose (Alexey Lebedev) |
| короткий кадр | flash (фильма) |
| короткий кафтан | short cassock |
| короткий квартер | short quarter (= 25 фунтов, " 11,34 кг) |
| короткий кинжал | langue de boeuf |
| короткий кинжал | poniard (часто с трёхгранным клинком) |
| короткий лай | yip |
| короткий лай | yelp |
| короткий левантийский плащ с капюшоном | grego |
| короткий летний период дождей | humid-short summer |
| короткий ливень | brief downpour (Азери) |
| короткий ливень | passing shower (Lavrin) |
| "короткий напиток" | short drink (Andrey Truhachev) |
| короткий номер | short code (Short codes (also known as short numbers) are special telephone numbers, significantly shorter than full telephone numbers, that can be used to address SMS and MMS messages from mobile phones or fixed phones. wiki Alexander Demidov) |
| короткий номер | short number (Short codes, or short numbers, are short digit sequences, significantly shorter than telephone numbers, that are used to address messages in the Multimedia Messaging System (MMS) and short message service (SMS) systems of mobile network operators. In addition to messaging, they may be used in abbreviated dialing. WK Alexander Demidov) |
| короткий номер | shortcode (Номер вида 4132, используемый для отправки SMS Jerome) |
| короткий нос | snub nose |
| короткий нос | pug nose |
| короткий носок | short sock |
| короткий обзор | brief outline (Artjaazz) |
| короткий обзор | as it happened (Artjaazz) |
| короткий "обратный кадр" | flashback |
| короткий отдых | lie down |
| короткий отказ | curt refusal |
| короткий отрезок времени | slot (z484z) |
| короткий отрывок | sound bite |
| короткий отрывок театрального кинофильма | bit |
| короткий отрывок театрального представления | bit |
| короткий перерыв | coffee hour (в работе, чтобы выпить кофе) |
| короткий перерыв | time-out (в работе и т.п.) |
| короткий перерыв | timeout (в работе и т.п.) |
| короткий перерыв | coffee break (в работе, чтобы выпить кофе) |
| короткий перерыв | time out |
| короткий перерыв для еды | tea-break |
| короткий перерыв для еды | tea break |
| короткий переход | short march |
| короткий период | brief stint |
| короткий период | a little period |
| короткий период времени | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| короткий период времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| короткий период времени | short period (Andrey Truhachev) |
| короткий период времени | short duration (Andrey Truhachev) |
| короткий период деятельности | turn |
| короткий период добрых отношений | honeymoon |
| короткий период согласия | honeymoon |
| короткий по времени | short-duration |
| короткий послеобеденный сон | power nap (Anglophile) |
| короткий послеобеденный сон | forty winks |
| короткий промежуток | brief stint |
| короткий промежуток | snatches (времени) |
| короткий промежуток времени | short run |
| короткий промежуток времени | a pig's whisper |
| короткий промежуток времени | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| короткий промежуток времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| короткий промежуток времени | short period (Andrey Truhachev) |
| короткий промежуток времени | short space of time (slitely_mad) |
| короткий промежуток времени | spell |
| короткий промежуток времени | for a brief span of time (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| короткий промежуток времени между приговором и казнью | short shrift (для причащения) |
| короткий прямой путь | short cut |
| самый короткий путь | short cut |
| короткий путь | shortcut |
| короткий путь | a short cut |
| короткий радиус | SR = short radius for jacket elbow SR = (для колена рубашки eternalduck) |
| короткий разговор | have little patience ("I have little patience for the likes of you" – "С такими, как ты, у меня разговор короткий" Рина Грант) |
| короткий разговор | zero tolerance policy (He has a zero tolerance policy for offenders who violate their court-ordered treatment, requiring them to appear before him within 36 hours after testing positive for drugs. 4uzhoj) |
| короткий рассказ | short story |
| короткий рассказ | storiette |
| короткий рассказ | a short story |
| короткий рассказ | storyette |
| короткий рассказ | anecdote |
| короткий, резкий отказ | curt refusal |
| короткий роман | fling (They had a brief fling a few years ago vogeler) |
| короткий роман | passing fling (jollyhamster) |
| короткий роман | fling (askandy) |
| короткий сон | dog-nap (в кресле) |
| короткий сон | dog nap |
| короткий сон | cat-sleep (в кресле) |
| короткий сон | lie-down (Andrey Truhachev) |
| короткий сон | catnap (Andrey Truhachev) |
| короткий сон | cat sleep |
| короткий сон | slumber |
| короткий сон | kip |
| короткий сон | cat-nap (в кресле) |
| короткий сон | forty winks |
| короткий сон | nap |
| короткий сон в кресле | dog-nap (и т.п. ssn) |
| короткий сон днём | nap |
| короткий сон днём | forty winks |
| короткий сон перед ночной тусовкой | prenap (collegia) |
| короткий сон позволил ему на 30 минут забыться | his nap gave him 30 minutes of oblivion |
| короткий срок | very near future (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | forthcoming period (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | next little while (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | short-term future (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | next period (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | close future (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | any time soon (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | upcoming period (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | short time limits (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | foreseeable period (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | time ahead (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | period ahead (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | foreseeable future (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | near future (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | coming weeks (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | foreseeable time (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | short term |
| короткий срок | not-so-distant future (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | little time (SirReal) |
| короткий срок | short duration (Andrey Truhachev) |
| короткий срок | coming months (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | immediate future (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | coming period (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | time soon (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | near term (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | nearest future (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | forthcoming (Ivan Pisarev) |
| короткий срок | not too distant future (Ivan Pisarev) |
| короткий срок между приговором и казнью | short shrift |
| короткий срок поставки | quick lead time (Ремедиос_П) |
| короткий стих из библии | verset |
| короткий телефонный разговор | quick call (sankozh) |
| короткий тупой обломок | stub |
| короткий тупой обломок или остаток | stub |
| короткий тупой остаток | stub |
| короткий удар | chop (в боксе, карате) |
| короткий участок аминокислотной или нуклеотидной последовательности | word (для алгоритма BLAST Alexx B) |
| короткий фарс | farcetta |
| короткий фильм о создании нового фильма | featurette (показываемый обычно по тлв. для рекламы) |
| короткий форшлаг | short appoggiatura |
| короткий хвост | bobtail |
| короткий хвост | sprigtail (у птицы) |
| короткий хвост | scut (особ. зайца, кролика, оленя) |
| короткий хвостик | scut |
| короткий чулок | vamp |
| короткий шаг гребного винта | fine pitch |
| луженый короткий гвоздь с широкой шляпкой | tintack (Bazhanov) |
| на короткий период времени | for a short time (Andrey Truhachev) |
| на короткий период времени | for a short period of time (Andrey Truhachev) |
| на короткий период времени | for a short period (Andrey Truhachev) |
| на короткий срок | for a short period (Andrey Truhachev) |
| на короткий срок | for a short period of time (Andrey Truhachev) |
| на короткий срок | for a short time (Andrey Truhachev) |
| на короткий срок | for a short duration (Alex_Odeychuk) |
| на короткий срок | not for long |
| нанести короткий визит | make a call |
| невероятно короткий интервал времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| невероятно короткий промежуток времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| недопустимо короткий интервал времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| недопустимо короткий промежуток времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| обед не мог быть приготовлен в столь короткий срок | dinner could not be prepared upon such short notice |
| он взял короткий отпуск | he took a short holiday |
| очень короткий мадригал | madrigaletto |
| очень короткий отрезок времени | flash |
| подлежать уплате в короткий срок | be paid at short sight |
| подлежать уплате в короткий срок | be paid at short sight |
| покрытый оловом короткий гвоздь | tin tack |
| послеобеденный короткий отдых | siesta |
| послеобеденный короткий сон | siesta |
| предоставлять короткий перерыв для отдыха | allow a short interval for rest (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| при необходимости в короткий срок | with little notice (Побеdа) |
| производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | planned obsolescence (плановое) |
| производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | built-in obsolescence (плановое) |
| пройти расстояние за короткий срок | make good time |
| прямой короткий удар по корпусу | jolt |
| рассчитанный на короткий срок | short-range |
| резкий короткий удар | stab |
| рядом, близко по времени, за короткий промежуток времени | in close succession (disk_d) |
| с ним будет короткий расчёт | retribution will be swift |
| самый короткий ответ-это сделанное дело | the shortest answer is doing the thing |
| слишком короткий промежуток времени | too short a time (trtrtr) |
| слишком короткий промежуток между приездом и отъездом | too short a space between arrival and departure |
| снятый на короткий срок | short life |
| сравнительно короткий период | a comparatively brief period (времени; англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| ссуда на короткий срок | short-term loan |
| съездить на короткий срок | run (куда-либо) |
| у него короткий рабочий день | he works short hours |
| у него короткий разговор | he doesn't waste words (with; с) |
| у этого игрока слишком короткий замах | that player's swing is too short |
| успеть сделать / пережить многое в короткий промежуток времени | pack a lot |
| характерный короткий электронный звук | bleep |
| через короткий промежуток времени | over a short period of time (Andrey Truhachev) |
| через короткий промежуток времени | before long |
| через короткий промежуток времени | in a brief period of time (Andrey Truhachev) |
