| Russian | English |
| бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam encasement |
| вентиляционный короб | ventilation duct (Alexander Demidov) |
| воздушный короб с поярусным регулированием | compartment windbox (вторичного воздуха) |
| врать с три короба | talk big |
| газовый короб | gas duct (Alexander Demidov) |
| заборный короб | intake duct (Alexander Demidov) |
| защитный короб | cable duct (a conduit laid in the ground and intended to enable secondary, auxiliary and control cables to be drawn through within a substation Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| картонный короб | carton (как тара для упаковки груза 4uzhoj) |
| короб для кабеля | cable trunking (Ремедиос_П) |
| короб для проводов | wire casing (Ремедиос_П) |
| короб для проводов | cable trunking (Ремедиос_П) |
| короб для проводов | cable casing (Ремедиос_П) |
| наврать с три короба | tell a pack of lies (Anglophile) |
| наврать с три короба | tell a lot of lies (linton) |
| наврать с три короба | pack of lies (Сomandor) |
| наговорить с три короба | put the cat among the pigeons (КГА) |
| наговорить с три короба | spin a long yarn |
| наделать кому-л. хлопот с три короба | cut out work for one |
| наобещает с три короба, а не сделает почти ничего | he promises mountains and performs molehills |
| наобещать с три короба | promise more than one can do (Anglophile) |
| наобещать с три короба | promise more than one means to do (Anglophile) |
| наобещать с три короба | overpromise (fa158) |
| наобещать с три короба | promise the moon (Anglophile) |
| наобещать кому-либо с три короба | stand Sam to |
| октабин-короба | octabin packaging (Alexander Demidov) |
| она наплела с три короба, и ему пришлось пойти с ней | she lied him into going with her |
| привирая с три короба | tall |
| светящийся короб | light box (a light source contained in a box and covered with a diffuser, used for viewing photographic transparencies, negatives, etc Example Sentences Including "light box" Davis stuck the floppy film on the light box and smiled hugely. Wood, Bari DOLL'S EYES Either buy a light box or make a point of spending an hour a day in daylight. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) Spending a few minutes in front of a light box can help to redress the balance. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) When viewing transparencies, cover up as much as possible of the rest of the light box. Freeman, Michael COLLINS COMPLETE GUIDE TO PHOTOGRAPHY `Only twice I remember them out here on a Saturday, and they broke three fuses on the lavatory wall light box trying to replace one! Townsend, Eileen IN LOVE AND WAR. Collins Alexander Demidov) |
| целый короб новостей | loads of news |
| целый короб новостей | all sorts of news |
| целый короб тем | bunch of things |
| шт./короб. | pcs/ctn (Johnny Bravo) |
| электротехнический короб | cable tray (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. ... Several types of tray are used in different applications. A solid-bottom tray provides the maximum protection to cables, but requires cutting the tray or using fittings to enter or exit cables. A deep, solid enclosure for cables is called a cable channel or cable trough. wiki Alexander Demidov) |
| электротехнический короб | cable tray (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. ... Several types of tray are used in different applications. A solid-bottom tray provides the maximum protection to cables, but requires cutting the tray or using fittings to enter or exit cables. A deep, solid enclosure for cables is called a cable channel or cable trough. wiki – АД) |
