| Subject | Russian | English |
| wood. | выдержка бобины рулона коробочного картона | box board bobbin conditioning (интервал времени, в течение которого достигается установленная влажность бобины коробочного картона, применяемого для изготовления спичечных коробок) |
| wood. | выдержка рулона коробочного картона | box board reel conditioning (интервал времени, в течение которого выравнивается влажность рулона коробочного картона для производства спичечных коробок) |
| wood. | выдержка рулона коробочного картона | box board bobbin conditioning (интервал времени, в течение которого достигается установленная влажность бобины коробочного картона, применяемого для изготовления спичечных коробок) |
| IT | готовый, встроенный, интегрированный, коробочный | out-of-box (nikolkor) |
| O&G. tech. | интегрированное решение, готовое решение, коробочное решение, коробочный продукт | packaged solution (Fateyeva) |
| forestr. | картонажно-коробочный картон | setup boxboard |
| IT | коробочная версия | packaged version (компьютерной программы dimock) |
| softw. | коробочная версия | box version (Способ выпуска программы отдельно от оборудования, для которого она предназначена hellle) |
| forestr. | коробочная дранка | box veneer |
| forestr. | коробочная дранка | box slat |
| progr. | коробочная лицензия | shrink-wrap license (соглашение между правообладателем и пользователем, входящее в комплект продаваемого программного продукта, упакованного в термоусадочную плёнку ssn) |
| biol. | коробочная медуза Бонэйра Tamoya ohboya | Bonaire banded box jelly (MichaelBurov) |
| biol. | коробочная медуза Бонэйра Tamoya ohboya | Tamoya ohboya (of Tamoyidae family MichaelBurov) |
| biol. | коробочная медуза Бонэйра Tamoya ohboya | banded box jelly (MichaelBurov) |
| law | коробочная / обёрточная лицензия | shrink-wrap contract (лицензионное соглашение, которое потребитель не может прочитать при покупке программных средств, но предполагается, что он его принимает, когда открывает термоусадочную упаковку конверта, содержащего диск Tayafenix) |
| tech. | коробочная проволокошвейная машина | wire-stitching boxmaking machine |
| Makarov. | коробочная проволокошвейная машина | wire-stitching box-making machine |
| logist. | коробочная сборка | MHU (FIrina) |
| polygr. | коробочная фабрика | box manufacturer |
| gen. | коробочное вино | boxed wine (snowleopard) |
| comp. | коробочное ПО | retail software (Lifestruck) |
| progr. | коробочное ПО | packaged software (ssn) |
| progr. | "коробочное" ПО | canned software (ssn) |
| comp. | коробочное ПО | shrink-wrapped software ('More) |
| IT | "коробочное" приложение | packaged application (источник: http://www.kolbi.ru/cgi/dict/show-dict.pl 4uzhoj) |
| progr. | коробочное приложение | shrink-wrapped application (полнокомплектный коммерческий пакет прикладных программ, упакованный в термоусадочную плёнку ssn) |
| progr. | коробочное программное обеспечение | packaged software (ssn) |
| progr. | коробочное готовое программное обеспечение | commercial off-the-shelf software (ssn) |
| comp. | коробочное программное обеспечение | shrink-wrapped software (Commercial, off-the-shelf software sold in retail, in contrast to the specially-developed (unique) software written by a firm's own or contracted programmers. см. shrinkwrap license 'More) |
| IT | коробочное решение | shelf solution (often used in the IT industry when one needs to decide whether he will build a software product himself or buy an already built product. chistochel) |
| progr. | коробочное решение | out-of-the-box (out-of-the-box solution chistochel) |
| gen. | коробочное решение | retail software (Ремедиос_П) |
| gen. | коробочное страхование | out of the box insurance (Oksana-Ivacheva) |
| pulp.n.paper | коробочные изделия с прозрачным окошком | transparent boxes |
| med. | коробочный график | box-and-whiskers plot (Helga Tarasova) |
| gen. | коробочный груз | boxed consignment (логистика vim6) |
| gen. | коробочный груз | boxed cargo (логистика vim6) |
| med. | коробочный звук | box sound (при перкуссии ADol) |
| pack. | коробочный картон | board for boxes |
| gen. | коробочный картон | box-board |
| food.ind. | коробочный картон | bender |
| pack. | коробочный картон | board (including paperboard, card paperboard, carton paperboard container fibre paperboard, folding box and other variations. The term "carton" should not be used for fibre board box!, вес примерно 250 до 450 г/м2; термин "картон" не должен употребляться для обозначения "картонной коробки" или "картонного ящика") |
| tech. | коробочный картон | box board |
| tech. | коробочный картон | boxboard (Alexander Demidov) |
| tech. | коробочный картон | boxboard (AD) |
| gen. | коробочный картон | container board (Александр Рыжов) |
| med. | коробочный перкуторный звук | bandbox resonance |
| med. | коробочный перкуторный звук | hyper resonance (напр., при пневматораксе mzadara) |
| med. | коробочный перкуторный звук | bandbox sound |
| med. | коробочный перкуторный звук | box-note (при эмфиземе лёгких) |
| Makarov. | коробочный перкуторный звук | box-note (при эмфиземе лёгких) |
| progr. | коробочный программный продукт | shrink-wrapped software product (ssn) |
| comp., MS | коробочный продукт | Full Packaged Product (stachel) |
| comp., MS | коробочный продукт | Fully Packaged Product (Dirk Pitt) |
| gen. | коробочный сбор | box tax (Tanya Gesse) |
| gen. | коробочный сбор | basket tax (See  jewishencyclopedia.com Tanya Gesse) |
| progr. | коробочный софт | packaged software (ПО, продаваемое через розничную сеть, в отличие от заказного ПО или ПО, поставляемого производителям оборудования ssn) |
| textile | коробочный хлопок | sledded cotton |
| zool. | коробочный червь | bollworm (Heliothis armigera) |
| textile | коробочный червь | cotton boll worm (вредитель хлопчатника) |
| textile | коробочный червь | boll worm (вредитель хлопчатника) |
| agric. | коробочный червь | bollworm (Heliothis artnigera, Chloridea obsoleta) |
| agric. | коробочный червь | cotton bollworm (Heliothis artnigera, Chloridea obsoleta) |
| zool. | коробочный червь | American bollworm (Chloridea obsoleta) |
| biol. | коробочный червь | cotton-boll worm (Heliothis armigera, Chloridea obsoleta) |
| biol. | коробочный червь | Heliothis zea (Andrey Truhachev) |
| entomol., Makarov. | коробочный червь | cotton bollworm (Heliothis armigera; Chloridea obsoleta) |
| entomol., Makarov. | коробочный червь | bollworm (Heliothis armigera; Chloridea obsoleta) |
| biol. | коробочный червь | cotton bollworm (Heliothis zea) |
| biol. | коробочный червь | bollworm (Heliothis zea) |
| med. | перкуторный коробочный звук | vesiculotympanitic resonance |
| forestr. | перфорированный коробочный картон | setup boxboard |
| polygr. | печатание на коробочном картоне | corrugated printing |
| entomol., lat. | пяденица наперстянковая коробочная | Eupithecia pulchellata |
| entomol. | пяденица наперстянковая коробочная | foxglove pug (лат. Eupithecia pulchellata) |
| OHS | респиратор коробочного типа | filtering device with canister |
| OHS | респиратор коробочного типа | canister respirator |
| austral. | розовый коробочный червь | pink bollworm (Pectinophora scutigera; личинки квинслендского мотылька, которые поедают хлопок) |
| textile | розовый коробочный червь | pink boll worm (вредитель хлопчатника) |
| agric. | розовый коробочный червь | pink bollworm (Pectinophora gossypiella) |
| zool. | розовый коробочный червь хлопчатника | pink bollworm (Pectinophora gossypiella) |
| pulp.n.paper | складной коробочный картон | folding box board (Yuriy83) |
| entomol., lat. | совка хлопковая коробочная | Heliothis zea |
| entomol. | совка хлопковая коробочная | cotton noctuid moth (лат. Heliothis zea) |
| Makarov. | фальцевально-склеивающая машина для коробочного картона линейной конфигурации | folding carton straightline gluer |
| polygr. | фальцевально-склеивающая машина для коробочного картона прямоугольной конфигурации | folding carton right-angle gluer |
| polygr. | фальцевание картонных коробок в коробочной машине линейного построения | carton boxes straight-line folding |
| textile | хлопковый коробочный червь | cotton worm (Aletia argillacea) |
| textile | хлопковый коробочный червь | cotton boll worm (вредитель хлопчатника) |
| Makarov. | червь коробочный | corn earworm (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| entomol. | червь коробочный хлопчатника | corn earworm |
