| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | tiptronic (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | autostick (Данный АКПП позволяет принудительно выбрать нужную передачу. Для выбора необходимой передачи требуется только качнуть, в нужную сторону, рычаг КПП Yeldar Azanbayev) |
| auto. | автоматическая коробка переключения передач | automatic shift gearbox (Сирена) |
| transp. | автоматическая коробка переключения передач | automatic transmission (АКПП) |
| auto. | автоматическая коробка переключения передач | self shifting gearbox (kozelski) |
| transp. | автоматическое управление переключением скоростей коробки передач | automatic gearbox control |
| tech. | анализатор переключения коробки передач | transmission shift analyzer |
| tech. | анализатор переключения коробки передач | transmission shift analyzer group |
| tech. | блок переключения коробки передач | transmission shift control unit |
| transp. | вариант автоматической коробки переключения передач Multitronic | model of automatic gearbox called Multitronic |
| auto. | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| transp. | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector housing |
| auto. | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| tech. | восстановленная коробка передач с переключением под нагрузкой | reconditioned power shift transmission |
| auto. | выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| tech. | гидросистема переключения коробки передач | shuttle transmission hydraulic system |
| tech. | гидросистема переключения коробки передач под нагрузкой | power shuttle transmission hydraulic system |
| auto. | гидростатическая коробка переключения передач | Hydro-Static Transmission (ВВладимир) |
| auto. | гнездо стержня механизма переключения коробки передач | operating lug |
| auto. | двухповодковый привод переключения коробки передач | direct-acting two rail shift linking (MichaelBurov) |
| tech. | двухскоростная коробка передач с переключением под нагрузкой | two-speed power shift transmission |
| tech. | заводской номер коробки передач с переключением под нагрузкой | power shuttle transmission serial number |
| tech. | индикаторный сигнал коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission indicator light |
| auto. | интеллектуальная автоматическая коробка передач, предоставляющая выбор между удобным автоматическим и активным ручным переключением передач. | Tiptronic (см.  org.ua) |
| auto. | кнопка выбора режима переключения автоматической коробки передач | shift mode button |
| tech. | коробка передач постоянного зацепления с переключением под нагрузкой | constant mesh type power shift transmission |
| auto. | коробка передач прямого переключения | direct shift gearbox (с двойным сцеплением translator911) |
| mil. | коробка передач с автоматическим переключением | self-shifting transmission |
| transp. | коробка передач с автоматическим последовательным переключением передач | sequential automatic gearbox |
| mil. | коробка передач с бесшумным переключением | silent-mesh gear box |
| tech. | коробка передач с быстрым переключением | quick change gear box (В.И.Макаров) |
| railw. | коробка передач с лёгким переключением | easy-change transmission |
| mil., arm.veh. | коробка передач с лёгким удобным переключением передач | easy-change transmission |
| auto. | коробка передач с лёгким переключением передач | easy-change transmission |
| auto. | коробка передач с переключением передач без разрыва потока мощности | continuous drive gearbox |
| auto. | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power shift gearbox |
| auto. | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power-shift gearbox |
| auto. | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power-assisted shift gearbox |
| tech. | коробка передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission |
| tech. | коробка передач с переключением скоростей под нагрузкой | power-shift transmission |
| tech. | коробка передач с переключением скоростей под нагрузкой | power shift transmission |
| auto. | коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous drive transmission |
| tech. | коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous-drive transmission |
| auto. | коробка передач с преселективным переключением | preselective gearbox |
| railw. | коробка передач с преселективным переключением | pre-selective gearbox |
| tech. | коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupter-drive transmission |
| Makarov. | коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupted-drive transmission |
| mil. | коробка передач с ручным переключением | manually shifted transmission gear box |
| auto. | коробка передач с ручным переключением | manual gearbox |
| mil. | коробка передач с ручным переключением | manual transmission gear box |
| transp. | коробка передач с ручным последовательным переключением передач | sequential manual gearbox |
| tech. | коробка передач с сервоприводом переключения | power-shuttle transmission |
| auto. | коробка передач с сервоприводом переключения | power shift transmission |
| tech. | коробка передач с сервоприводом переключения | power shuttle transmission |
| auto. | коробка передач с синхронизацией переключения на всех ступенях | all-synchronized gearbox |
| auto. | коробка передач с синхронизированным переключением всех передач | all-synchromesh gearbox |
| auto. | коробка передач с удобным переключением передач | easy-change transmission |
| Gruzovik, auto. | коробка передач со синхронизированным переключением передач | synchromesh gearbox |
| auto. | коробка переключения передач | gearbox (MichaelBurov) |
| auto. | коробка переключения передач | gear box (MichaelBurov) |
| gen. | коробка переключения передач | gearshift mechanism (Leatah) |
| mil., arm.veh. | крышка коробки передач с механизмом переключения | control cover |
| tech. | крышка рычага переключения коробки передач | transmission shift cap |
| tech. | крышка рычага переключения ходовой коробки передач | ground drive transmission shift cap |
| tech. | маслоохладитель коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission oil cooler |
| auto. | механизм переключения коробки передач | gearshift control (es_elena) |
| tech. | механизм переключения четырёхскоростной коробки передач | four-speed gearbox shift mechanism |
| mach.comp. | механическая коробка переключения передач | manual gearbox (igisheva) |
| tech. | модель коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission model |
| transp. | модуль коробки переключения передач | module of gearbox |
| transp. | модуль управления роботизированной коробкой переключения передач DSG | DSG control module |
| tech. | неисправность переключения коробки передач | transmission shifting problem |
| transp. | новая модель городского автомобиля с коробкой передач с автоматическим и ручным переключением передач | new city car with tiptronic |
| tech. | передача коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission gear |
| tech. | передняя крышка коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission front cover |
| tech. | переключение коробки передач | transmission shift control |
| auto. | переключение коробки передач на более высокую передачу | upshift |
| tech. | переключение коробки передач на более низкую передачу | downshift |
| tech. | переключение коробки передач скрепера | scraper transmission selection |
| tech. | переключение направления коробки передач | transmission direction selection |
| tech. | переключение передачи коробки передач | transmission speed selection |
| tech. | положение рычага переключения коробки передач | transmission shift lever position |
| tech. | полуавтоматическая коробка передач с переключением под нагрузкой | semiautomatic power shift transmission |
| agric. | полусиловая коробка переключения передач | semi-powershift gearbox (Sagoto) |
| auto. | последовательность переключения коробки передач | transmission shift lever sequence (es_elena) |
| tech. | проверка давления переключения коробки передач под нагрузкой | power shuttle transmission pressure test |
| tech. | пульт переключения коробки передач | transmission shift console |
| tech. | регулировка рычага переключения коробки передач | transmission shift lever adjustment |
| auto. | роботизированная коробка переключения передач | robotized gearbox (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| tech. | рычаг коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission control lever |
| tech. | рычаг переключения коробки передач | transmission shift lever |
| tech. | рычаг переключения коробки передач | transmission selector lever |
| tech. | рычаг переключения коробки передач | transmission selection lever |
| tech. | рычаг переключения коробки передач ротора | rotor transmission shift lever |
| auto. | рычаг переключения передач трёхступенчатой коробки, располагающийся на рулевой колонке | three on the tree (на американских автомобилях 30-х – 50-х годов 4fun) |
| tech. | рычаг переключения передачи коробки передач | transmission speed shift lever |
| tech. | рычаг переключения ходовой коробки передач | ground drive transmission shift lever |
| automat. | система переключения коробки передач | transmission shifting control system (ssn) |
| tech. | система переключения коробки передач скрепера | scraper transmission switching system |
| tech. | соединитель пучка управления переключением коробки передач скрепера | scraper transmission switching control harness connector |
| transp. | схема роботизированной коробки переключения передач Easytronic | scheme of automatic gearbox Easytronic |
| tech. | таблица устранения неисправностей блока переключения коробки передач скрепера | scraper transmission switching control troubleshooting chart |
| transp., inf. | точка переключения автоматической коробки передач | kiss point |
| tech. | точка переключения коробки передач | transmission shift point |
| tech. | точка переключения передач коробки передач трактора | tractor transmission speed shift point |
| tech. | трубопровод радиатора коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission cooler line |
| tech. | трёхскоростная коробка передач с ручным переключением | manual shift three-speed transmission |
| tech. | фиксатор рычага переключения коробки передач | transmission selector lever lock |
| tech. | фиксатор штока переключения коробки передач | transmission shift rod detent |
| tech. | центрирование рычага переключения коробки передач | transmission shift lever alignment |
| auto. | шаровая рукоятка рычага переключения коробки передач | lever ball handle (Rashid29) |
| tech. | электрическая цепь переключения коробки передач | transmission switching control electrical circuit |
| transp. | электромагнитный клапан электронного блока управления автоматической коробкой переключения передач DSG | solenoid DSG electronic control block |
| tech. | электронное управление коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission |
| tech. | электронное управление коробки передач с переключением под нагрузкой | electronic power shift transmission control (eptc) |
| transp. | электронный блок управления автоматической коробкой переключения передач DSG | DSG electronic control block |
