| Russian | English |
| авиация, базирующаяся на корабли флота | fleet-based air force |
| автономность корабля | sea endurance |
| адмиральский корабль | admiral |
| беспилотный корабль | self-navigating ship (smart ship без команды, управляемый искусственным интеллектом  bbc.com bojana) |
| боевая служба корабля | shipboard department |
| боевая часть корабля | shipboard department |
| большая осадка корабля | deep draught |
| большое углубление корабля | deep draught |
| борт, обращённый к другому кораблю | inner broadside |
| буква, указывающая класс корабля | class letter |
| буква, указывающая тип корабля | class letter |
| буксир, отводящий корабль после спуска | launch tug |
| быстроходный корабль | flier |
| введение корабля в строй | commissioning |
| вводить корабль в строй | place a ship in commission |
| вернуться на корабль | join a ship |
| вертикальная качка корабля | surge of the ship |
| внутренняя обшивка корабля | shelf-piece |
| водоизмещение, указанное в официальном списке кораблей | Navy List displacement (военно-морского флота) |
| водородный корабль | hydrogen ship (MichaelBurov) |
| водородный корабль | H-powered boat (MichaelBurov) |
| водородный корабль | hydrogen-fueled boat (MichaelBurov) |
| водородный корабль | hydrogen-powered boat (MichaelBurov) |
| водородный корабль | hydrogen-powered ship (MichaelBurov) |
| водородный корабль | H-powered ship (MichaelBurov) |
| водородный корабль | hydrogen-fueled ship (MichaelBurov) |
| водородный корабль | hydrogen boat (MichaelBurov) |
| военный корабль | fighting ship |
| вознаграждение за спасение корабля | salvage (на море) |
| волна, разведённая кораблём | ground swell |
| волны, оставляемые кораблём | wave wake |
| вспомогательный артиллерийский корабль в английском военном флоте | sloop |
| вымпел дежурного корабля | guard pendant |
| двухдечный корабль | double-decker |
| дежурный корабль в порту | harbour duty ship |
| десантный корабль-док для перевозки десантных судов | dock landing ship (при выгрузке их он погружается в воду) |
| дозорный корабль | patrol boat |
| дозорный корабль | look-out ship |
| закладывать корабль | lay the keel of a ship |
| заострение обводов корпуса корабля | fining of the ship |
| запасной пост управления кораблём | secondary ship-control station |
| золочёная резьба на корабле | gingerbread work (в носу и корме) |
| избегать встречи с блокирующими кораблями | evade the blockade |
| изготовить корабль к бою | clear ship for action |
| иметь больший ход, чем другой корабль | outfoot |
| искажение потока вследствие обтекания корпуса корабля | dispersal of the thrust column |
| исключить корабль из списков | cancel a ship |
| испытание модели корабля в опытовом бассейне | model tank experiment |
| канцелярия командира корабля | captain's office |
| класс кораблей, возникший во время войны | hostility class of craft |
| класс кораблей, возникший во время войны | hostility class |
| команда корабля | hands |
| командный состав корабля | ship's staff |
| командовать вахтенной службой на корабле | command a watch |
| комиссия по выбору названий кораблей | Naming Committee |
| комиссия по установлению тактических свойств кораблей нового типа | General Board |
| конвоирующий корабль | consort |
| конвойный корабль | convoy sloop (особый класс кораблей типа сторожевых) |
| конвойный корабль | convoy escort (до 1937 г.) |
| контролёр от корабля на время заводского ремонта | ship's inspector |
| корабельная система, связанная с боевыми качествами корабля | battle system |
| корабли с преимущественно торпедным вооружением | torpedo-craft |
| корабль без штатного личного состава | uncommissioned ship |
| корабль, ведущий разведку | reconnoitring ship |
| корабль, вывозящий эвакуированных | escape ship |
| корабль 1-го эшелона десанта | assault ship |
| корабль для борьбы с морской торговлей противника | commerce destroyer |
| корабль его величества | His Majesty's ship (корабль английского военного флота) |
| корабль, имеющий наибольшую скорость хода N узлов | knotter (напр., 30 kt – 30-узловой) |
| корабль, имеющий стремительную качку | bad roller |
| корабль командования | headquarters ship |
| корабль-конвоир | convoying ship |
| корабль-мишень | fleet target ship |
| корабль-мишень, управляемый по радио | target-ship |
| корабль на водородном топливе | hydrogen-powered boat (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | hydrogen-fueled boat (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | H-powered boat (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | hydrogen-powered ship (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | H-powered ship (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | hydrogen-fueled ship (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | hydrogen ship (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | hydrogen boat (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | foiling ship (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | hydrofoil boat (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | foil ship (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | hydrofoiling ship (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | hydrofoiling boat (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | foiling boat (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | foil boat (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | hydrofoil ship (MichaelBurov) |
| корабль, находящийся в резерве | stand-by ship |
| корабль, не введённый в строй | uncommissioned ship |
| корабль, не находящийся в строю | non-commissioned ship |
| корабль, не отслуживший положенного срока | under-age vessel |
| корабль, не принадлежащий к линейному классу | non-capital ship |
| корабль небоевого назначения | non-fighting vessel |
| корабль небоевого назначения | non-combatant ship |
| корабль, неукомплектованный личным составом | non-commissioned ship |
| корабль охраны водного района базы | harbour defence ship |
| корабль, охраняющий проход через бон | boom gate vessel |
| корабль, погибший во время войны | war loss |
| корабль, поддерживающий блокаду | blockader |
| корабль, построенный по методу секционной сборки | fabricated ship |
| корабль-прорыватель | mine-bumper (минных заграждений) |
| корабль-прототип | type ship |
| корабль с главной артиллерией крупного калибра | all big gun ship |
| корабль с мощной машинной установкой | high-powered ship |
| корабль с преимущественно артиллерийским вооружением | gunnery ship |
| корабль с противоминными наделками | blister ship |
| корабль с радиолокатором для наведения истребителей | fighter direction ship |
| корабль с реактивными установками | rocket bombardment ship |
| корабль с трубами | piper (MichaelBurov) |
| корабль, строящийся взамен исключаемого из списков | replacement keel |
| корабль-уравнитель | guide |
| корабль-уравнитель флота | fleet guide |
| корпус корабля | body of a ship |
| корпус корабля | marine hull (судна I. Havkin) |
| коэффициент мощности, определённый из скорости корабля | power coefficient based on ship speed |
| коэффициент упора, определённый исходя из скорости корабля | thrust coefficient based on ship speed |
| кривые, характеризующие поведение корабля при спуске | launching curves |
| курс корабля | track |
| курс корабля | way |
| курс корабля | direction of the ship's head |
| линейный корабль | line of battle ship |
| линейный корабль | ace |
| линейный корабль типа "дредноут" | dreadnought |
| личный состав корабля | crew complement |
| лёгкий корабль | non-capital ship |
| малый сторожевой корабль | corvette |
| машинная программа для контроля и координации проектных работ по компоновке корабля | ACCP (сокр от arrangement control computer program Углов) |
| "мокрый" корабль | wet ship |
| на борт в сторону другого корабля | hard inboard |
| надводный корабль | surfaced vessel |
| название кораблей | ship nomenclature |
| намагничивание корпуса корабля | retentive magnetism |
| начальник управления вооружения кораблей ВМФ | Director of Naval Equipment |
| нейтральная ось корабля | neutral spot of ship |
| нос корабля | ship's head |
| носовая оконечность корабля | eyes of a ship |
| обводы корпуса корабля | hull lines |
| обшивка подводной части корабля | bottom plates |
| общие спецификации для постройки кораблей военно-морского флота США | General Specifications for the Building of Ships for the USA |
| общие спецификации постройки кораблей военно-морского флота США | General Specifications for the Building of Ships for the USA |
| общий тоннаж боевых кораблей | combatant tonnage |
| океанский эскортный корабль | ocean escort |
| окраска корабля над ватерлинией | boot topping |
| определять место корабля | work up the fix |
| осваивать новый корабль | work up a new ship |
| отдельный отряд быстроходных кораблей | flying squadron |
| отряд боевых кораблей | battle force |
| пересчёт с модели на корабль для условий голого корпуса | ship-model correlation for the naked hull condition |
| по середине корабля | amidships |
| погасить инерцию хода корабля | take the way off the ship |
| погасить инерцию хода корабля | check the way of a ship |
| подводная часть корабля | under-body |
| подготовлять корабль к плаванию | commission |
| подойти ближе к флагманскому кораблю | close the flag |
| позывные корабля | pendant numbers |
| покатость палубы корабля | fall of ship's deck |
| положение по длине корабля | fore-and-aft position |
| положение центра величины по длине корабля | longitudinal centre of buoyancy |
| попёрек корабля | athwartships |
| поручни на верхней палубе в средней части корабля | waist rail |
| посадка самолёта на палубу корабля | deck landing |
| посадка самолёта на палубу корабля | deck alighting |
| пост управления кораблём на марсе | aloft conning station |
| прибыть на корабль | join a ship |
| проект корабля | ship design (судна) |
| проектирование кораблей | ship design (судов) |
| проектировать корабль с самого начала | design the ship from the keel up |
| противолодочный корабль | submarine hunting ship |
| пункт управления кораблём | conning station |
| раздел нагрузки корабля – снабжение, команда и провизия | general equipment |
| размагничивание кораблей | degaussing |
| разобрать корабль на металл | break up a ship |
| разоружать корабль | dismantle a ship |
| распределение нагрузки по длине корабля | longitudinal distribution of weights |
| резной нос корабля | fiddle-head |
| резьба на носу корабля | fiddle-head |
| руль, положенный на борт в сторону другого корабля | full inboard rudder |
| самолётный радиолокатор для обнаружения надводных кораблей | air surface vessel radar |
| сдать корабль на слом | break up a ship |
| система спрямления корабля | counter flooding system |
| склонный к зарыванию корабль | wet ship |
| след корабля | wake |
| след корабля | swirl |
| сместить к одному борту корабля | bring to one side of the ship |
| смычка якорцепи, находящаяся на корабле | inboard shot |
| снимать корабль с мели | float a ship |
| составлять теоретический чертёж корабля | set off the lines of a ship |
| список командного состава и кораблей военно-морского флота | Navy List |
| спуск корабля на воду | ship launch (ВосьМой) |
| спускать корабль на воду | launch a ship |
| средняя боевая часть корабля | raft body (цитадель) |
| средняя часть корабля | midship body |
| станция для пеленгации кораблей | ship direction finding station |
| сторожевой корабль, имеющий на борту мины | mine-laying sloop |
| сторожевой корабль прибрежного действия | coastal sloop |
| сторожевой корабль с привязным аэростатом | kite-balloon sloop |
| сторожевой корабль-тральщик | sloop-minesweeper |
| сторожевой корабль-тральщик | mine-sweeping sloop |
| строитель военных кораблей | naval constructor |
| строительная механика корабля | strength of ships |
| струи, обтекающие корабль | streamline wave |
| телефонная линия управления кораблём | ship-control line |
| телефонная сеть управления кораблём | ship-control line |
| теория корабля | theoretical naval architecture |
| тип кораблей, возникший во время войны | hostility class of craft |
| тип кораблей, возникший во время войны | hostility class |
| толкнуть корабль вперёд, дав ход | kick the ship ahead |
| торпедные корабли | torpedo-craft |
| торпедный корабль | torpedo launcher |
| торпедный корабль | torpedo vessel |
| торпедный корабль | torpedo-craft |
| транспорт с запасами для кораблей соединения | store issue ship |
| трёхдечный корабль | three-decker |
| туалет на корабле | wetcab (Himera) |
| тяжёлый корабль | heavyweight |
| уборная на корабле | wetcab (Himera) |
| угол между направлением компасной стрелки и корабля | compass heading |
| управление кораблём | ship handling |
| управлять вахтенной службой на корабле | command a watch |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корабля или машин, на нём установленных | Inchmaree clause |
| условный номер корабля, находящегося в ремонте | job number |
| флагманский корабль | ace |
| флагманский корабль управления | command ship (в десантной операции) |
| церемония введения корабля в строй | commissioning ceremonies |
| экипаж корабля | hands |
