| Russian | English |
| Автоматическая запись копии файла завершена. Нажмите клавишу Y для исправления восстановления или клавишу Esc для пропуска | Autosave backup files exist. Enter Y to recover files or ESC to ignore |
| Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов | Target disk cannot be used for backup |
| архивная копия | backup copy (Alexander Demidov) |
| архивная копия | archive backup |
| вежливая копия | courtesy copy |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда MS DOS, служащая для удаления страховочных копий файлов | DELBAK (расширение bak) |
| восстановить основную тиражируемую копию | recover design master |
| восстановление с резервной копии | restoring a backup |
| выдавать документальную или печатную копию | hardcopy |
| выдавать документальную копию | hard copy |
| выдавать печатную копию | hardcopy |
| выходное устройство, выдающее документальные копии | hard-copy output device |
| графическая документальная копия | hard-copy plot |
| демонстрационная копия | demo |
| демонстрационная копия | demo copy |
| Диск полон. Невозможно создать рабочую копию файла | Word disk full. Unable to backup file |
| диск с резервной копией | backup disk |
| диск-зеркальная копия | mirrored disk |
| документальная копия | hardcopy |
| документальная копия рисунка | hardcopy drawing |
| дублирующая копий данных | replicated data |
| дублирующая копия | backup copy |
| журнал регистрации печатных копий | hardcopy log |
| загрузить копию | retrieve a copy |
| задание габаритного поля по основной копии | dimensioning in the master (в графопостроителях) |
| задача-копия памяти | image |
| запасная копия | backup copy |
| Записываю временную копию. Подождите, пожалуйста! | Temporary backup... Please wait! |
| зашифрованная копия | encrypted copy (Andy) |
| зеркальная копия | mirrored copy |
| идентичная копия | clone (I. Havkin) |
| идентичная копия | replicated copy (набора данных в распределенной базе данных) |
| идентичная копия | replicated copy (набора данных в распределённой базе данных) |
| исходном диске нет резервных копий файлов | Source does not contain backup files Ha |
| карта-копия | card image |
| кольцо тиражируемых копий | replica ring |
| конструктор копии | copy constructor (ssn) |
| конструктор копий | copy constructor |
| контрольная копия | backup copy |
| копия виртуальной памяти | saved system |
| копия данных | copy of data |
| копия данных | replicated data (напр., в распределённой системе) |
| копия для оценки | evaluation copy |
| копия документа | copy of the document |
| копия документа | hard copy |
| копия изображения | image copy |
| копия-отображение | image copy (базы данных) |
| копия-отображение данных | image copy |
| копия программы | program copy |
| логическая копия данных | image (Maks1978) |
| локальные копии | local copies (swatimathur4) |
| метод многократных копий | multiple incarnations approach (процессов в отказоустойчивых системах) |
| модель тиражирования данных с передачей права внесение изменений в тиражируемую копию | dynamic data ownership |
| модификация с созданием новой копии | update by copy |
| мягкая копия | soft copy display screen image |
| Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready |
| недокументальная напр. электронная копия | soft copy |
| недокументальная копия | soft copy (напр., изображение на экране дисплея) |
| недокументальная напр. электронная копия рисунка | softcopy drawing |
| Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable verify error on target track..., side... |
| несколько копий | multiple copies (dimock) |
| обезличенная копия | blind copy |
| обезличенная копия | blind courtesy copy (в электронной почте) |
| обезличенная копия | blind carbon copy |
| обновлённая копия | updated copy |
| общая копия | shared copy |
| основная копия | primary copy |
| основная тиражируемая копия | design master |
| отражение рисунка по горизонтали перед печатью для получения его зеркальной копии | emulsion down |
| переслать копию | resend Cc (в электронной почте) |
| печатать дополнительные копии | overrun |
| печатная копия | hard copy |
| печатная копия | hardcopy |
| плоская копия | flat copy |
| повреждённая копия | corrupted copy |
| Подождите - записываю рабочую копию файла | Minutes between temporary save |
| подчинённая тиражируемая копия | subordinate replica |
| полная резервная копия | full backup |
| пометить для загрузки копий | mark to retrieve a copy |
| порождение копии процесса | fork |
| последняя по времени копия | past copy |
| последняя по времени копия | past copy |
| Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти | Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files (сообщение сети NetWare) |
| предшествующая по времени копия | prior copy |
| предшествующая по времени копия | prior copy |
| пробная копия | evaluation copy (программы) |
| проверка копии | copy check |
| произвольно размещаемые копии | random copies (объекта на чертеже) |
| промежуточная копия | intermediate |
| рабочая копия полутонового изображения | position state (для монтажа макета) |
| разбирать по копиям | collate |
| разбирать по копиям | collate copies |
| разгрузочная копия | unloaded copy |
| рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | blind carbon copy |
| рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | Bcc |
| резервная копия | backup |
| резервная копия | security copy (Maxim Prokofiev) |
| резервная копия | backup copy |
| резервная копия входного файла | backup input file (swatimathur4) |
| резервная копия каталога | backup archive directory (swatimathur4) |
| Резервная копия конфигурации | config backup (swatimathur4) |
| с которой делаются копии | master record |
| семейство резервных копий | family set |
| сервер для хранения резервных копий | backup host |
| скан-копия | scan (translator911) |
| скрытая копия | blind carbon copy (zhvir) |
| скрытая копия | Bcc (в электронной почте) |
| слепая копия | blind carbon copy (unact.ru Bricker) |
| слепая копия | blind copy |
| смещение комплектов копий | Offset Collated Sets (translator911) |
| снимать копию | duplicate |
| снимать резервную копию c | run backup on (Marina_Onishchenko) |
| снятие копии ленты в автономном режиме | off-line tape duplication |
| создавать резервную копию | back up (данных ssn) |
| создание копии выбранного объекта и её помещение в документ | duplicate |
| Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... | Backing up files to drive... diskette number... |
| сортировка копий | staple |
| твёрдая копия | printout |
| твёрдая копия рисунка | hardcopy drawing |
| твёрдая копия чертежа | hardcopy drawing |
| тиражируемая копия, доступная по чтению / записи | read/write replica |
| тиражируемая копия, доступная только для чтения | read only replica |
| тиражируемая копия каталога NDS | NetWare Directory replica |
| точная копия | shadow copy |
| точная копия | fax (массива данных или программ) |
| точная копия | a very similar copy (Julchonok) |
| точная копия | replica (файла или программы) |
| точная копия | facsimile (массива данных или программ) |
| точная копия программы | replica |
| точная копия файла | replica |
| Указанный для создания резервных копий дисковод... переполнен | fixed backup device... is full |
| управление использованием копий | replica control (в распределённых системах) |
| управление тиражируемыми копиями | replica management |
| устройство выдачи твёрдых копий | hard copy terminal |
| устройство для получения твёрдых копий | hard-copy device |
| устройство для получения твёрдых копий | hardcopy device |
| файл с резервной копией | backup file |
| Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? | File already exists: change name, backup or overwrite? |
| хранилище единственных копий | single instance storage (термин Microsoft Featus) |
| цифровая копия | scanned image (translator911) |
| частота автоматического сохранения рабочей копии файла | autosave frequency |
| элемент данных – реальная копия источника | actual result data item |
| элемент данных-реальная копия источника | actual result data item |
