| Russian | English |
| абсолютная ссылка на клетку в программе электронной таблицы — ссылка на ячейку электронной таблицы, неизменяемую при копировании или перемещении формулы | absolute cell reference (т.е. указание использовать в формуле конкретную ячейку, ссылка на абсолютную ячейку включает в себя символ доллара, после которого стоит буква колонки и номер строки (А6), ссылка на абсолютную ячейку употребляется при обращении к ячейкам, содержащим ключевые переменные, такие как уровень инфляции или стандартную ссылку, при копировании или перемещении формулы используется оригинальная ячейка) |
| адрес клетки которая изменяется при копировании | relative cell address (в программе электронной таблицы) |
| адрес ячейки которая изменяется при копировании | relative cell address (в программе электронной таблицы) |
| атрибутивный бит, защищающий файл от копирования | bozo bit (фирма Apple Macintosh system) |
| быстрое копирование звука с CD на кассету | high dubbing (фирма Sony) |
| введение в кинофильм добавочных кадров при копировании | stretching |
| видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| влияние двух параметров голографического копирования | effect of two hologram |
| внутренний монтаж в видеосервере без копирования материалов | embedded editing |
| воспроизведение знаков на компьютерном экране путём копирования предварительно запрограммированных изображений, взятых из памяти | facsimile character generator |
| выполнять резервное копирование | back up (файла, диска и т.п.) |
| источник данных для копирования в операции «drag-and-drop» | drop source (см.) |
| код, разработанный компанией CBS для предупреждения копирования цифровых аудиозаписей | copy code chip |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
| копирование данных с одной ленты на другую | reel to reel |
| копирование диска | Copy Disk (диалоговое окно в Windows 98) |
| копирование дискет | Copying Floppy Disks (диалоговое окно в Windows 98, для копирования дискет предназначена команда Copy Disk (скопировать диск), дискеты должны быть одного типа, напр., дискета высокой плотности диаметром 3,5 дюйма может копироваться только на такую же) |
| копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| копирование на многослойных формах | carbonless copy (без копировальной бумаги) |
| копирование патентованных изобретений или защищённых авторским правом работ | piracy |
| копирование профиля | Copy Profile (диалоговое окно в Windows 2000) |
| копирование текста с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | CD text out |
| копирование текста с музыкальным сопровождением с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | joint text function |
| копирование файлов и папок | Copying Files and Folders (диалоговое окно в Windows 98, при копировании файла или папки создаётся второй экземпляр объекта в другом месте, а первый экземпляр остаётся на старом месте) |
| копирование фильмов | show print |
| копирование фильмов | release print |
| маршрутизатор или другое устройство, функционирующее как сервер по протоколу удалённого копирования | Rep server |
| монтажное копирование | editcopy (функция копирования выделенного участка фонограммы в буфер) |
| накопитель для резервного копирования | backup device |
| непосредственное копирование с жёсткого диска на диск CD-R | on-the-fly recording |
| объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| оперативное копирование | hot backup |
| операция копирования | contour routine |
| перечень значений копировального света, используемых при копировании кинофильмов | timing card |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| программа копирования звуковых записей с компакт-диска на жёсткий магнитный диск | ripper |
| программа соединения с провайдером Internet и копирования нужного файла | GetRight 3.10 (HeadLight Software) |
| протокол удалённого копирования | remote copy protocol (файлов из файловой системы сервера) |
| прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| растягивать удлинять кинофильм путём периодического дублирования отдельных кадров при копировании | stretch |
| резервное копирование | backup (предусматривает копирование последних версий всех используемых файлов) |
| резервное копирование | backup copy (предусматривает копирование последних версий всех используемых файлов) |
| резервное копирование | archival backup (процедура, при которой на гибкие диски или магнитную ленту дублируются все файлы жёсткого диска) |
| сервер резервного копирования | shadow server |
| система «Алоха» с многократным копированием и многократной передачей | replication ALOHA (полученных копий пакетов без временного разнесения) |
| система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию | serial copy management system |
| специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| средства копирования | replication (layer, размножения) |
| техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| технология защиты диска от нелегального копирования | watermark for SACD (на сигнальную сторону диска наносится слабое изображение или «водяной знак») |
| управление копированием | copy generation management (метод защиты от копирования DVD-дисков) |
| усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
| устройство резервного копирования данных с жёсткого диска на магнитную ленту | streamer |
| утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| ухудшение качества изображения при копировании | degradation |
| фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| функция защиты авторских прав применительно к копированию музыкальных записей | Magic Gate (фирма Sony) |
| шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
