| Russian | English |
| автоматизированная копировальная рама | automatic printing-down frame |
| автоматический проекционный копировально-множительный аппарат | automatic projection printer |
| барабан копировально-множительной машины | duplicator drum |
| бумага для размножения материала на копировальном прессе | copying press |
| бумага с копировальным слоем на оборотной стороне | NCR paper |
| бумага с копировальным слоем на оборотной стороне | no carbon required paper |
| вакуумная копировальная рама | vacuum box |
| вакуумная копировальная установка | vacuum contact printing unit |
| вакуумный контактно-копировальный станок | vacuum contact printer |
| вакуумный контактно-копировальный станок для двустороннего копирования | back-to-back vacuum contact printer |
| валковое нанесение копировального слоя | roller coating |
| высокоскоростной репрографический копировальный аппарат | high-speed copying camera |
| горизонтальная копировальная рама | horizontal printing frame |
| жидкий фоторезист или копировальный раствор | liquid photoresist |
| задублённый копировальный слой | hardened gelatin |
| заряженный копировальный материал | charged copy member |
| изготовлять документы, содержащие листы копировальной бумаги | manifold (напр., квитанционные книжки) |
| кассета для листов, подаваемых в копировальное устройство | copy sheet cassette |
| кислотостойкий копировальный слой | etching resist |
| кислотостойкий копировальный слой | etch resist |
| кислотоупорный копировальный слой | etch resist |
| кислотоупорный копировальный слой | etching resist |
| компьютеризованный копировальный аппарат с бесконтактным вводом информации | pressureless intelligent copier for input |
| контактно-копировальная рама | contact frame (Egor Minin) |
| контактно-копировальный станок | contact printer |
| контактно-копировальный станок | contact printing frame |
| контактно-копировальный станок | contact exposure unit |
| контактный копировальный станок | contact printer |
| конторская копировальная машина | office copier |
| конторская копировально-множительная машина | office duplicator |
| конторская форма с безугольным копировальным слоем | carbonless business form |
| конторская форма с копировальным слоем | carbonized form |
| конторские формы, переложенные копировальной бумагой | carbon-interleaved forms |
| контрольная копировальная шкала | sensitivity guide |
| контрольное устройство электрографической репродукционной машины или копировального аппарата | xerographic reproducing machine control |
| копировальная бумага | paper for copying |
| копировальная бумага | carbon black |
| копировальная бумага для механического переноса изображения | mechanical transfer paper |
| копировальная бумага для химического переноса изображения | chemical transfer paper |
| копировальная бумага одноразового применения | one-time carbon paper |
| копировальная бумага с несплошным красочным покрытием | spot carbon black (для копирования определённых участков оригинала) |
| копировальная бумага с несплошным красочным покрытием | spot carbon black |
| копировальная бумага с покрытием, содержащим химический реагент в микрокапсулах | capsule-carrying paper |
| копировальная бумага, чувствительная к давлению | pressure-sensitive carbon paper |
| копировальная бумага, чувствительная к давлению | pressure-sensitive copy paper (состоит из заключённых в микрокапсулы бесцветных чернил, высвобождающихся при нажатии и вступающих в контакт с проявляющим составом Min$draV) |
| копировальная игла | pricking pin |
| копировальная краска | transfer color |
| копировальная краска | rub-in ink |
| копировальная краска | copyable ink |
| копировальная плотность при актиничном освещении | actinic density |
| копировальная рама | printing frame |
| копировальная рама | printing down unit |
| копировальная рама | printing-down frame |
| копировальная рама | exposure frame |
| копировальная рама | frame |
| копировальная рама, которую можно поворачивать | flip-top (устанавливать горизонтально и вертикально) |
| копировальная рама с механическим прижимом | clamp pressure printing frame |
| копировальная рама с поворотным столом | flip/top platemaker |
| копировальная рамка с поворотным столом | flip platemaker |
| копировальная установка | exposure unit |
| копировальная установка | contact printing cabinet |
| копировальная установка | platemaker |
| копировально-множительная машина | copier-duplicator |
| копировально-множительная машина | step-and-repeat printing-down machine |
| копировально-множительная служба | duplicating service |
| копировально-множительное оборудование | reproducing equipment |
| копировально-множительное отделение | reproduction department |
| копировально-множительные бюро | reprographics department (Alex_Odeychuk) |
| копировально-множительный | reprographics (Alex_Odeychuk) |
| копировально-множительный аппарат | copy printer |
| копировально-множительный аппарат | copier (Alex_Odeychuk) |
| копировально-множительный аппарат для изготовления многокрасочных копий | color printer |
| копировально-множительный отдел | reprographics department (Alex_Odeychuk) |
| копировально-множительный центр | Central Reprographic Department (Lao_She) |
| копировально-множительный электрофотографический процесс | multiple copy electrophotographic reproduction process |
| копировально-увеличительный аппарат | enlarger printer |
| копировально-увеличительный аппарат для микрофильмов | microfilm enlarger printer |
| копировальное оборудование | printing-down equipment |
| копировальное отделение | metal printing room |
| копировальное отделение | exposing room |
| копировальное отделение глубокой печати | carbon printing room |
| копировальное отделение цеха глубокой печати | carbon printing department |
| копировальное устройство | facsimile apparatus |
| копировальное устройство ротационного типа | rotary printer |
| копировальное устройство ротационного типа с вакуумным креплением | rotary vacuum printer |
| копировальное устройство с объективом переменного фокусного расстояния | zoom lens copier |
| копировальные работы | copying jobs |
| копировальные свойства | reproducibility |
| копировальные чернила | copying ink |
| копировальный аппарат | copying unit |
| копировальный аппарат | copying device |
| копировальный аппарат | copying press |
| копировальный аппарат | copy duplicator |
| копировальный аппарат для выборного копирования с нескольких оригиналов | selective formes printer |
| копировальный аппарат для изготовления комплектов копий, используемых в качестве оригиналов в других машинах | formes printer |
| копировальный аппарат для получения пробных изображений | proof copier |
| копировальный аппарат с автоматическим проявлением копий | self-developing copier |
| копировальный аппарат с жидкостным проявлением | liquid development copier |
| копировальный аппарат с многомагазинным листопитающим устройством | multibin copier |
| копировальный аппарат с многомагазинным питающим устройством | multibin copier |
| копировальный аппарат с переменным масштабом съёмки | variable magnification copier |
| копировальный аппарат с сухим проявлением | dry copier |
| копировальный аппарат щелевого типа | scanning copier |
| копировальный барабан | copying drum |
| копировальный материал | copy member |
| копировальный материал | print sheet |
| копировальный процесс | copying process |
| копировальный процесс, использующий светочувствительный галогенидосеребряный материал | photographic photocopying |
| копировальный раствор | sensitizing solution |
| копировальный раствор | coating solution |
| копировальный раствор для предварительного очувствления | presensitized surface coating solution |
| копировальный свет | printing light |
| копировальный слой | top |
| копировальный слой | enameled coating |
| копировальный слой | plate coating |
| копировальный слой | coating composition |
| копировальный слой | photoresist |
| копировальный слой на рыбьем клею | fish glue hot top |
| копировальный шкаф | metal printing cabinet |
| копировальный шкаф | printing cabinet |
| копия, полученная с помощью копировальной бумаги | carbon copy |
| копия, сделанная при помощи копировальной бумаги | NCR copy (carbonless (also called NCR – No Carbon Required) copy andrew_egroups) |
| ксерографический копировальный аппарат | xerographic processing apparatus |
| ксерографический копировальный аппарат | xerographic printer |
| ксерографический копировальный аппарат | xerographic copier |
| ксерографический копировальный аппарат | xerographic apparatus |
| лампа в копировальных устройствах | copying lamp |
| лента копировальной бумаги | carbon paper web |
| лист копировального материала | copy sheet |
| лист копировального материала | reproduction sheet |
| лист копировального материала | sensitized copy sheet |
| лист копировальной бумаги для карандаша | pencil carbon |
| лист копировальной бумаги для пишущих машинок | typewriter carbon |
| листовая копировальная машина | flat platen copier |
| машина для перфорации и рубки копировальной бумаги на различные форматы | carbon processor |
| многорежимная копировально-множительная машина | multimode copier duplicator |
| нанесение копировальной краски | carbonizing (на конторские формы) |
| нанесение копировальной краски | carbonizing |
| нанесение копировальной краски на отдельные участки конторской формы | form spot carbonizing |
| негативный копировальный слой | negative-working coating |
| негативный фоторезист или копировальный слой | negative-working photoresist |
| негативный фоторезист или копировальный слой | negative photoresist |
| опрокидывающаяся копировальная рама | tilting-type printing frame |
| оранжевая копировальная бумага | orange backing |
| пироэлектрический копировальный процесс | pyroelectric copying process |
| пластина с хромоальбуминным копировальным слоем | albumin plate |
| пневматическая копировальная рама | vacuum frame |
| пневматическая копировальная рама открытого типа | open-faced vacuum frame (без стекла) |
| пневматическая копировальная рама с поднимающимся стеклом | elevator-type vacuum printing frame |
| пневматическое копировальное устройство | lith-cop |
| повторно покрывать пластину копировальным слоем | recoat the plate |
| повторно покрыл пластину копировальным слоем | recoated the plate |
| позитивный копировальный слой | positive-working coating |
| позитивный фоторезист или копировальный слой | positive-working photoresist |
| позитивный фоторезист или копировальный слой | positive photoresist |
| получение копий с микрофильмов на светочувствительном материале, помещаемом за пределами читально-копировального аппарата | external projection |
| портативный копировальный аппарат | compact copier |
| программируемое копировальное устройство | intelligent copier |
| проекционный копировальный аппарат | optical copier |
| пузырение копировального слоя | resist blistering |
| резиновый коврик копировальной рамы | contact top blanket |
| ротационный копировальный аппарат | rotary copier |
| рулон копировальной бумаги | carbon paper web |
| рулонная установка для подачи бумажной ленты в копировальную машину | roll-type copying paper supply device |
| система для программного управления копировально-множительной машины | duplicator program control assembly |
| скалывание копировального слоя | resist chipping |
| снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate stripping |
| снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate activating |
| сухой плёночный фоторезист или копировальный слой | strippable photoresist |
| сухой плёночный фоторезист или копировальный слой | dry photoresist |
| считывающе-копировальный аппарат | viewer copier |
| технологическая секция ксерографического копировального аппарата | xerographic processing station |
| точка, проработанная на копировальном слое | resist dot (формной пластины) |
| трафаретный копировальный слой | photostencil emulsion |
| удаление незадубленного копировального слоя | etching |
| устройство для подачи копировальной бумаги | copying paper feed apparatus |
| формная пластина без копировального слоя | uncoated plate |
| формная пластина с копировальным слоем | coated plate |
| формная пластина с негативным копировальным слоем | negative plate |
| формная пластина с позитивным копировальным слоем | positive plate |
| формная пластина с хромированным копировальным слоем | bichromate |
| формный цилиндр с нанесённым на него копировальным слоем | directly coated cylinder |
| фоторезист или копировальный слой на основе солей двухромовой кислоты | dichromated photoresist |
| фоторезист или копировальный слой с особо высокой разрешающей способностью | superfine photoresist |
| фоторецептор копировального аппарата | copier photoreceptor |
| фотоэлектрофоретический рулонный копировальный аппарат | photoelectrophoretic web machine |
| хромированный копировальный слой | dichromated photoresist |
| центральное копировально-множительное бюро | central reprographics department (Alex_Odeychuk) |
| цилиндр копировального аппарата | copier drum |
| цилиндр копировальной машины | copying cylinder |
| читально-копировальный аппарат | reader-printer (читающее устройство, позволяющее получать копию на светочувствительном материале) |
| читально-копировальный аппарат с копированием на обычную бумагу | plain paper reader-printer |
| читально-копировальный аппарат с подсчётом меток | blip counting reader-printer |
| читально-копировальный аппарат с подсчётом меток | blip counting reader-printer (для поиска нужного кадра рулонного микрофильма) |
| читально-копировальный аппарат с произвольным поиском | random retrieval reader-printer |
| читально-копировальный аппарат с произвольным поиском | random retrieval reader-printer (микроизображения) |
| читально-копировальный аппарат с сухим проявлением | dry reader-printer |
| широкоформатный копировальный аппарат | large-format copier |
| щелевой электрофотографический копировальный аппарат | electrophotographic copying apparatus of slit exposure type |
| экран читально-копировального аппарата | reader screen |
| экспонирование светочувствительного материала в читально-копировальном аппарате с использованием внешнего источника света | external projection |
| экспонирование в читально-копировальном аппарате с использованием источника | external projection |
| экспонирование от источника света, расположенного в копировальном аппарате | internal projection |
| экспонирование светочувствительного материала от источника света, расположенного внутри читально-копировального аппарата | internal projection |
| электрографический копировальный аппарат | electrostatic copier |
| электрографический копировальный аппарат с контактным переносом изображения | contact transfer copying apparatus |
| электрографический копировальный листовой материал | electrophotographic reproduction sheet |
| электротермографический копировально-множительный процесс | electrothermographic duplicating process |
| электрофотографический копировальный аппарат с переносом изображения | electrophotographic copier of transfer type |
