| Russian | English |
| анализатор концентрации паров этанола в выдыхаемом воздухе | breathalizer (breathalyzer, device used by police to test a motorist's breath for alcohol and determine if he /she is intoxicated, breathalyser. BED Alexander Demidov) |
| бассейн для хранения массы высокой концентрации | high consistency storage tower |
| безопасная концентрация | safe range |
| большая концентрация | strong concentration (I. Havkin) |
| в больших концентрациях | in larger quantities (Lavrov) |
| в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| временная потеря концентрации | mental slip (Johnny Bravo) |
| высокая концентрация | strong concentration (I. Havkin) |
| высокие концентрации золота | high gold loadings (Johnny Bravo) |
| высокой концентрации | high concentrated |
| двукратная медиана времени достижения максимальной концентрации | reported two times median tmax (Oksana-Ivacheva) |
| держать сильную концентрацию | keep laser focus (bigmaxus) |
| для получения концентрации | with a resulting concentration (Gri85) |
| довзрывоопасная концентрация | minimum explosible concentration (MEC Alexander Demidov) |
| довзрывоопасная концентрация | explosible concentration (The ASTM E1515 Standard Test Method for Explosible Concentration of Combustible Dusts is ... Alexander Demidov) |
| довзрывоопасная концентрация | lower explosive limit (Often called the LEL (lower explosive limit) the minimum explosible concentration (MEC) provides insight into the minimum amount of combustible dust that will ... Alexander Demidov) |
| допустимая концентрация | safe range |
| допустимая концентрация | maximum limit allowed (Reduction urged in maximum limit allowed for flouride naturally in water . The Associated Press . WASHINGTON Alexander Demidov) |
| дымящая азотная кислота максимальной плотности / концентрации | maximum density fuming nitric acid |
| единица концентрации | concentration unit (Post Scriptum) |
| Е-тест измерения градиент концентраций АБП | macro gradient test (Millie) |
| загрязнённый свыше допустимой концентрации | overcontaminated (As cancer fighters we need to know that the water we are drinking is not overcontaminated with pesticides and herbicides. Alexander Demidov) |
| значительная концентрация | strong concentration (I. Havkin) |
| индикатор концентрации водородных ионов | acid base indicator |
| концентрация алкоголя | alcohol content (Alcohol by volume (abbreviated as ABV, abv, or alc/vol) is a standard measure of how much alcohol (ethanol) is contained in an alcoholic beverage (expressed as a percentage of total volume).[1][2][3] The ABV standard is used worldwide. Definitions from Collins: noun the amount of alcohol that is present in an alcoholic drink Example Sentences Including 'alcohol content': Independent Liquor's new range has a 13.9 per cent alcohol content , just escaping the new tax. NEW ZEALAND HERALD (2003) Lager has a lower alcohol content and a high water content so it's constantly flushing through your system. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Most consumers are moving towards strong beer (an alcohol content of close to 8 per cent). BUSINESS TODAY (2000) Mr Reid said he was also keen to encourage firms to make sure that drinks were clearly labelled to show their alcohol content. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) She chose a drink with the lowest alcohol content and settled down in the cosy chair. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) The autopsy report revealed his blood alcohol content was 0.29 – almost six times over the legal limit to drive a motor vehicle. THE AUSTRALIAN (2005) When the alcohol content reaches 15 per cent the fermentation stops naturally and a dry wine is produced. Lashford, Stephanie THE RESIDUE REPORT – AN ACTION PLAN FOR SAFER FOOD Alexander Demidov) |
| концентрация алкоголя | blood alcohol content (Alexander Demidov) |
| концентрация алкоголя в выдохе человека | blow (обычно в ситуациях когда полиция проверяет водителей на алкоголь путём экспресс тестов алкотестером: alex jones arrested, cleared of DWI – blew under legal limits – алекс джонс задержан за вождение в нетровом состоянии и выпущен – концентрация алкоголя в выдохе ниже допустимой нормы akrivobo) |
| концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| концентрация в атмосферном воздухе | atmospheric concentration (Alexander Demidov) |
| концентрация в атмосферном воздухе вредных веществ | air pollutant concentration (Alexander Demidov) |
| концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ | computer-controlled bleach bath concentration |
| концентрация напр. лекарственного вещества в слюне | saliva concentration |
| концентрация радиоактивных отходов в шламе | sludge concentration |
| концентрация власти | concentration of authority |
| концентрация внимания | focus ("Her focus on him was too strong, her need to touch him and be touched by him too overwhelming. – Zombie Moon – Страница 178 – Результат из Google Книги – Lori Devoti  google.com anyname1) |
| концентрация внимания | concentration span (MariaSin) |
| концентрация внимания | alertness (Alexander Demidov) |
| концентрация войск | concentration of troops |
| концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе | air pollutant concentration (Alexander Demidov) |
| концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами | pooling |
| концентрация газов | concentration of gases |
| концентрация жидкости | strength of liquid |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация заряженных частиц | charged particle concentration |
| концентрация исключительно на | exclusive focus on (Stas-Soleil) |
| концентрация капитала | aggregation of capital |
| концентрация кислоты | the strength of an acid |
| концентрация радионуклидов на поверхности | surface concentration |
| концентрация носителей | carrier density (фпп) |
| концентрация носителей | carrier concentration (фпп) |
| концентрация обедненного ТЭГ составляет 99, 8 массовых % | lean TEG concentration is 99.8 mass% (eternalduck) |
| концентрация поголовья | stocking |
| концентрация примесей | impurity content (Alexander Demidov) |
| территориальная концентрация промышленности | agglomeration of industries |
| концентрация риска банка | bank exposure |
| концентрация рынка | market concentration (Ремедиос_П) |
| концентрация светового потока | concentration of light (Franka_LV) |
| концентрация свободных фосфатов резко возрастает | concentration of free phosphate shows a sharp rise |
| Концентрация, связанная с реакцией x% скорости роста | ErCx (Concentration associated with x% growth rate response Juliafranchuk) |
| концентрация сил | concentration of forces |
| концентрация частиц в оснащённом состоянии | background concentration (fruit_jellies) |
| концентрация частиц в оснащённом состоянии | background particle concentration (fruit_jellies) |
| критическая концентрация мицеллизации | critical micellization concentration |
| Летальная доза / Летальная концентрация | LD/LC |
| максимально допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| максимально допустимая концентрация ядовитых веществ | maximum acceptable toxicant concentration |
| максимально допустимая пиковая концентрация | acceptable maximum peak (Dude67) |
| малая концентрация | weak concentration (I. Havkin) |
| массовая концентрация | content by weight (Alexander Demidov) |
| минимальная обнаруживаемая концентрация | minimum detectable concentration (ileen) |
| на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| наиболее легко воспламеняемая концентрация | most easily ignitable concentration (ABelonogov) |
| наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие | Lowest Concentration of Interest (вещества на организм 4uzhoj) |
| не утрачивать концентрацию | maintain one's focus (VLZ_58) |
| небольшая концентрация | weak concentration (I. Havkin) |
| незначительная концентрация | weak concentration (I. Havkin) |
| некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response |
| нормативы предельно допустимых концентраций | norms of maximum acceptable concentrations (ABelonogov) |
| объект концентрации | focus (Stas-Soleil) |
| острая летальная концентрация | acute LC (Dude67) |
| отсутствие концентрации внимания | attention deficit (Alexander Demidov) |
| ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая | Threshold Level Value acute exposure (MAND) |
| ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная | Threshold Level Value continuous exposure (MAND) |
| повышать концентрацию | strengthen (р-ра) |
| повышать концентрацию путём перегонки | rectify |
| повышающаяся концентрация токсических веществ | biomagnification |
| повышающаяся концентрация токсических веществ в каждом новом звене пищевой цепи | biomagnification |
| потеря концентрации | lapse of concentration (Дмитрий_Р) |
| потерять концентрацию | space (Дмитрий_Р) |
| превышение уровня концентрации | above-limit concentration (breached its pollution licence by pumping about 1.2 million litres of effluent into the Hunter River with an above-limit concentration of arsenic. ...retransformed into units of concentration, combined with above-limit concentration data, and summary statistics computed... Alexander Demidov) |
| предельная концентрация | laser-sharp focus (Дмитрий_Р) |
| предельная концентрация при долговременном воздействии | threshold limit value/time-weighted average (Lesya1986) |
| предельная концентрация при кратковременном воздействии | threshold limit value/short-term exposure limit (Lesya1986) |
| предельно допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (вредного вещества) |
| предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions (Yeldar Azanbayev) |
| предельно-допустимая взрывоопасная концентрация | maximum permissible explosive concentration (Johnny Bravo) |
| продолжительность концентрации внимания | attention span (felog) |
| профиль распределения концентрации | concentration profile (напр., примесей) |
| разбавлять концентрат до исходной концентрации | reconstitute (Maxxicum) |
| разрешение на концентрацию | merger approval (Consent required from national competition authority or European Commission for acquisition of a business. PLG Alexander Demidov) |
| регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны | regular control of a vapor concentration in the air of the working area (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| с большой (высокой) концентрацией меланина | melanated (of skin : highly pigmented : containing melanin in high concentrations https://www.merriam-webster.com/dictionary/melanated: melanated skin Mr. Wolf) |
| с высокой концентрацией | high in content |
| сделки экономической концентрации | mergers and acquisitions (In a highly competitive economy, corporations often combine or merge with other similar companies to achieve an economy of scale or pricing advantage over the competition. Purchasing or acquiring other companies or their assets may be done for similar reasons. Oft times mergers and acquisitions involve a stock swap or a cash payment and are generally completed on a "friendly" basis with both companies working together to ensure a successful successor entity. inflationomics.com Alexander Demidov) |
| сделки экономической концентрации | market concentrations (Mr. Monti's tenure as commissioner for competition coincided with an eventful time in European Union antitrust enforcement and control of market concentrations ... Alexander Demidov) |
| слабая концентрация | dilution |
| слабая концентрация | weak concentration (I. Havkin) |
| способность несения концентрации золота | gold-loading capacity (Johnny Bravo) |
| средневзвешенная по времени концентрация | TWA concentration (time-weighted average concentration freelance_trans) |
| средняя смертельная концентрация | lethal concentration, median (Dude67) |
| средняя смертельная концентрация | LC50 (Dude67) |
| степень концентрации | concentration (Notburga) |
| степень концентрации | measure of concentration (Notburga) |
| стояночная концентрация | shutdown concentration (Millie) |
| увеличить концентрацию | concentrate |
| удерживать концентрацию | maintain concentration (внимания anyname1) |
| уменьшать концентрацию | extenuate |
| уровень концентрации | measure of concentration (Notburga) |
| условная концентрация | reference concentration (Alexander Demidov) |
| утратить концентрацию | lose focus (You've finally figured out what makes you lose your focus: Boredom. VLZ_58) |
| утратить концентрацию | lose focu (You've finally figured out what makes you lose your focus: Boredom. VLZ_58) |
| фоновая концентрация | blank concentration |
| характеристическая концентрация | characteristic concentration (в аналитич. пламенной спектроскопии) |
| чрезмерная концентрация радиопередающих устройств | electronic smog (в диапазоне коротких воли) |
| экономическая концентрация | market concentration (In economics, market concentration is a function of the number of firms and their respective shares of the total production (alternatively, total capacity or total reserves) in a market. Alternative terms are Industry concentration and Seller concentration. WK. Mr. Monti's tenure as commissioner for competition coincided with an eventful time in European Union antitrust enforcement and control of market concentrations ... Alexander Demidov) |
