| Subject | Russian | English |
| gen. | бытовой конфликт между супругами | domestic (Kugelblitz) |
| Makarov. | всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании | the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors |
| polit. | гасить конфликт между | dampen down the controversy between (someone – кем-либо ssn) |
| gen. | государства, между которыми возник конфликт | states of at variance |
| gen. | государства, между которыми возник конфликт | states at variance |
| gen. | государства, между которыми возникает конфликт | states at variance |
| gen. | конфликт между | be in conflict with sb (Wolverine9) |
| gen. | конфликт между | conflict between (the conflict between tradition and innovation; normal kids who are in conflict with their parents Wolverine9) |
| crim.jarg. | конфликт между бандами гангстеров | set trippin (This set trippin is causing a lot of damage to our gang  urbandictionary.com mancy7) |
| gen. | конфликт между главными героями | agon (в произведении Franka_LV) |
| invest. | конфликт между держателями облигаций и акционерами | conflict between bondholders and stockholders |
| mil. | конфликт между Западом и Востоком | East-West conflict (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | конфликт между компанией и профсоюзом | the controversy between the company and the union |
| Makarov. | конфликт между компанией и профсоюзом | controversy between the company and the union |
| avia. | конфликт между личностями | interpersonal conflict |
| gen. | конфликт между личными и профессиональными интересами | conflict of interest (eugenealper) |
| polit. | конфликт между общинами | communal conflict (Ivan Pisarev) |
| fin. | конфликт между профсоюзом и предпринимателями | trade dispute |
| gen. | конфликт между рабочими и предпринимателями | labour dispute |
| busin. | конфликт между рекламодателями | account conflict |
| gen. | конфликт между сверхдержавами | superpower conflict |
| Makarov. | конфликт между Севером и Югом | the disturbance between the North and the South |
| Makarov. | конфликт между Севером и Югом | disturbance between the North and the South |
| relig. | конфликт между сектантскими группами | sectarian conflict (конфликт между объединениями верующих, которые не принадлежат по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, каждое объединение имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками поведения членов объединения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз наша вера "единственно истинная", то только мы – "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые) и поэтому – лучшие из людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| relig. | конфликт между сектантскими группами | sectarian conflict |
| relig. | конфликт между сектантскими общинами | sectarian conflict |
| law | конфликт между супругами с применением насилия | spousal assault |
| psychol. | конфликт между этническими группами | interethnic group conflict |
| ethol. | конфликт при выборе между благоприятным и неблагоприятным исходами | avoidance-approach conflict |
| ethol. | конфликт при выборе между двумя благоприятными исходами | approach-approach conflict |
| ethol. | конфликт при выборе между двумя неблагоприятными исходами | avoidance-avoidance conflict |
| Makarov. | конфликты между отдельными лицами | interindividual conflicts |
| gen. | конфликты между представителями разных поколений | intergenerational conflicts (между отцами и детьми) |
| progr. | конфликты между типами со знаком и без знака | conflicts between signed and unsigned types (ssn) |
| Makarov. | ликвидировать конфликт между двумя сторонами | heal the rift between the two sides |
| progr. | обнаруживать конфликты между двумя ветвями кода | detect conflicts occurring between the two branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повторяющиеся конфликты между церковью и государством | the recurring conflicts between church and state |
| Makarov. | положить конец конфликту между двумя сторонами | heal the growing rift between the two sides |
| Makarov. | посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами | the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict |
| law | термин, значение которого выражает конфликт между шестой и первой поправкой конституции сша | pretrial publicity (/legal-translation mazurov) |
| law | тяжкое убийство, совершенное в порядке "урегулирования" конфликта между гангстерами | gangland murder |
