| Russian | English |
| аннотированный конфигурационный класс | annotated configuration class (Alex_Odeychuk) |
| база данных конфигурационная | CMDB (ssn) |
| База данных конфигурационная | Configuration management database (ssn) |
| быть перенесённым во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| внешние конфигурационные метаданные | external configuration metadata (ssn) |
| внешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу | external configuration metadata to make it all work (ssn) |
| внешний конфигурационный файл | external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| главный конфигурационный файл | main configuration file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| главный конфигурационный файл приложения | application's main configuration file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| зависимости между конфигурационными файлами | dependencies between configuration files (Alex_Odeychuk) |
| запрос на запись конфигурационных данных | requesting the storage of configuration data (ssn) |
| инструмент конфигурационного управления | software configuration management tool (Alex_Odeychuk) |
| инструменты конфигурационного управления | software configuration management tools (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная аннотация | configuration annotation (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная аннотация | config annotation (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная база данных | CMDB (configuration management database ssn) |
| конфигурационная директива | configuration directive (ssn) |
| конфигурационная единица | CI (сокр. от configuration item ssn) |
| конфигурационная единица | configuration item (-КЕ; любой компонент или другой сервисный актив, которым необходимо управлять для того, чтобы предоставлять ИТ-услугу. Информация о каждой конфигурационной единице (КЕ) регистрируется в форме конфигурационной записи в системе управления конфигурациями и поддерживается актуальной в течение всего жизненного цикла процессом управления сервисными активами и конфигурациями. Конфигурационные единицы находятся под контролем процесса управления изменениями. Обычно они включают в себя ИТ-услуги, оборудование, программное обеспечение, здания, людей и документы, такие как процессная документация и соглашения об уровне услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| конфигурационная запись | configuration record (запись, содержащая детальную информацию о конфигурационной единице. Каждая конфигурационная запись документирует жизненный цикл единственной конфигурационной единицы. Конфигурационные записи хранятся в базе данных управления конфигурациями и поддерживаются как часть системы управления конфигурациями ssn) |
| конфигурационная информация | configuration information (ssn) |
| конфигурационная константа | configuration constant (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная константа, предназначенная для управления | configuration constant for controlling (чем-либо; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная переменная | configuration variable (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная перемычка | configuration jumper (для выбора конфигурации устройства ssn) |
| конфигурационная прагма | configuration pragma (прагма – директива компилятору Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная статическая константа | configuration parameter (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная структура | configuration structure (ssn) |
| конфигурационная характеристика | configuration characteristic (ssn) |
| конфигурационное испытание | configuration trial (ssn) |
| конфигурационное испытание | configuration test (ssn) |
| конфигурационное программирование | configuration programming (ssn) |
| конфигурационное тестирование | configuration testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| конфигурационное управление | configuration control (ssn) |
| Конфигурационное управление программным обеспечением | Software configuration management (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| конфигурационные данные | configuration information (ssn) |
| конфигурационные данные | configuration data (ssn) |
| конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| конфигурационные записи | configuration records (ssn) |
| конфигурационные метаданные | configuration metadata (the instructions related to creating, configuring, and assembling the objects; англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу | configuration metadata to make it all work (ssn) |
| конфигурационные параметры | setup parameters (в ПК – информация о системе, закодированная как часть BIOS; в число параметров входит ёмкость ОЗУ, тип клавиатуры и характеристики жёсткого диска. Конфигурационные параметры при необходимости изменяются при помощи программы конфигурирования ssn) |
| конфигурационные параметры | configuration properties (ssn) |
| конфигурационные переменные | Variable Configuration (напр., в интегрированном комплексе CoDeSys 2.3 (3S) ssn) |
| конфигурационные файлы | configuration files (ssn) |
| конфигурационные файлы и некомпилированные данные | configuration files and uncompiled data (ssn) |
| конфигурационные файлы приложения | application configuration files (ssn) |
| конфигурационный аспект | configuration aspect (ssn) |
| конфигурационный аспект понятийных моделей | configuration aspect of the concept models (ssn) |
| конфигурационный аспект программных средств многократного применения | configuration aspect of the reusable software (ssn) |
| конфигурационный дрейф | configuration drift (Configuration drift refers to an environment in which running clusters in an infrastructure become increasingly different over time, usually due to manual changes and updates on individual clusters. Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный каталог | configuration directory (ssn) |
| конфигурационный класс | configuration class (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный класс | config class (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный класс для платформы Spring | Spring configuration class (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный код | configuration code (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный конвейер | configuration pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный объект | configuration object (Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate, 2014 Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный оператор | configuration statement (ssn) |
| конфигурационный пакет | configuration packet (ssn) |
| конфигурационный параметр | configuration parameter (ssn) |
| конфигурационный параметр начальной загрузки | boot configuration parameter (ssn) |
| конфигурационный порт | configuration port (ssn) |
| конфигурационный профиль | configuration profile (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный регистр | configuration register (ssn) |
| конфигурационный скрипт | configure script (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный тип | configuration type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный файл | tag file (содержит информацию о соответствующем файле сервера Gopher или ссылки на другие серверы, эта информация отправляется клиенту в ответ на запрос сервиса Gopher ssn) |
| конфигурационный файл в формате XML | XML configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный файл в формате JSON | JSON configuration file (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation" Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный файл веб-приложения | web configuration file (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный файл приложения | app config file (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный файл устройства | device configuration file (ssn) |
| конфигурационный центр | configuration centre (ssn) |
| конфигурационный центр | configuration center (ssn) |
| конфигурационный элемент | configuration item (компонент инфраструктуры или элемент, который находится или будет находиться под контролем процесса управления конфигурациями. Конфигурационные элементы могут значительно различаться по сложности, размерам и типу, начиная с целой системы, включающей все аппаратные средства, программное обеспечение и документацию, заканчивая отдельным модулем или небольшим аппаратным компонентом (см. ISO/IEC 20000-1) ssn) |
| конфигурационный язык программирования | configuration language (напр., Darwin ssn) |
| мигрировать во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| набор конфигурационных параметров | set of configuration parameters (Alex_Odeychuk) |
| Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| отображать конфигурационные переменные на переменные окружения | map configuration variables to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| пакет конфигурационных данных | configuration data packet (ssn) |
| пользовательский конфигурационный класс | custom configuration class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| посылать на датчик конфигурационные данные | send configuration data to the sensor (ssn) |
| путь к конфигурационному каталогу из каталога логирования | path to the configuration directory from the logging directory (ssn) |
| служба конфигурационного управления | configuration management division (ssn) |
| сохранить в конфигурационный файл | save to a configuration file (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| способ группировки конфигурационных файлов | a way of grouping configuration files (Alex_Odeychuk) |
| стандартные типы конфигурационных параметров | standard configuration property types (ssn) |
| стандартный тип конфигурационного параметра | standard configuration property type (ssn) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| тип конфигурационного параметра | configuration property type (ssn) |
| типы конфигурационных параметров | configuration property types (ssn) |
| управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства | handling of electronic data sheets and device configuration files (ssn) |
| управляться конфигурационными константами | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управляться с помощью конфигурационных констант | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
